"me sentais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شعرت
• شعرتُ
• أحسست
• وشعرت
• كنت أشعر
• شَعرتُ
• أشعر بأنني
• أشعر بأني
• كان شعوراً
• احس
• اشعر أنني
• فشعرت
• وشعرتُ
• أشعر بالحزن
• اشعر انني

Je me sentais coupable pour ce que j'ai fait à Horace.
أسمعوا , أنا شعرت بسوء حول مافعلته إلى هوراس

Pour vous dire la vérité, je me sentais mal de les prendre, car ça n'allait pas changer grand chose...
لأقول لك الحقيقة لقد شعرت بالسوء للاستيلاء عليها لانها لن تحرك إبره, ولكن يا صاح

J'ai partagé tant de choses avec vous ... combien je me sentais piégée avec votre père, combien j'étais apeurée, honteuse ...
لقد قمت بمشاركة أشياء كثيرة معك كيف كنت محاصره من قِبل أبيك كيف خائفة، كيف شعرت بالعار

Je me sentais à nouveau entier.
تكشّفَ عالمٌ جديد أمامي، شعرتُ بأنني سليمٌ مجددًا،

Plus tu te sentais mieux, plus je me sentais seul.
حين تحسّنت كان أكثر وقت شعرت فيه بالوحدة.

Je me sentais différent, comme si... une partie de moi s'était dévérouillée débloquée ?
..شعرت بالاختلاف، كأني كأن جزء محجوب مني تم فتحه تم فتحه؟

Je me sentais mal de t'avoir bouleversé ce matin. Et franchement, je ne suis pas fan de ton pain de viande.
أجل، حسنًا، شعرت بالاستياء بشأن إزعاجكِ في الصباح ولأكون صريحًا، لستُ من عشاق رغيف اللحم الذي تُعديه

Après 3 ans en Autriche, je me sentais enfin bien.
بعد ثلاث سنوات في النمسا شعرت بالراحة اخيرا

Tu crois que je suis aussi en colère après Charlotte car je me sentais comme le remplaçant de son premier mari comme je l'étais avec mes parents ?
هل تعتقد انه من الممكن اني كنت غاضب جدا من شارلوت لأنني شعرت أني بديل لزوجها السابق . كم شعرت مع والدّي؟

En méduse, rêveusement informe, je me sentais glisser dans l'éther.
شعرت بنفسي اعتصر، مثل قنديل بحر. عبر المجالات.

Au début, je me sentais coupable de te voir déprimé.
فى البداية, شعرت بالأسى لأنك كنت محبطاً للغاية

Je me sentais mieux que Billy Dee Williams après une caisse de liqueur de malt.
لقد شعرت أنني أفضل من، بيلي دي ويليامز بعد قضية، خمر الشعير

Mais je me sentais tellement forte. La vie m'a donné une 2e chance.
شعرت بالقوة كما لو أن الحياة تمنحني فرصة ثانية

Mais je me sentais mal de les jeter, et donc je me demandais si je pouvais te les donner.
ولكني شعرت بسوء لوضعهم بالحاوية لذلك. أتسائل إن كان بإمكاني أن أعطيكِ إياها

Quand elle a commencé à venir à l'église, je me sentais menacée.
عندما بدأَتْ بالقدوم هنا إلى الكنيسة, شعرتُ بالتهديد.

Oui, et après... comme j'étais au sommet, je sais que ça semble stupide, mais je me sentais si libre.
كنتُ في قمّة مشاعري، أعرف أن هذا يبدو غبياً، لكنني، شعرتُ أنني حُرّة. ثم حدث ماذا؟

Ils ont dit que si je me sentais bien je pouvais même repartir au travail.
قالوا لو أنّي أحسست أنّي على ما يرام لاحقاً بإمكاني العودة للعمل

Je voulais te le dire en personne, mais, je me sentais ridicule.
وددت إخبارك بنفسي وشعرت أن الأمر هزليًّا.

Je sais qu'il ne s'est rien passé entre nous, mais je me cherchais, et je me sentais en sécurité avec toi.
أسمع، أعرف أن لم يحدث شيئاً بيننا لكني كنت محتار بشأن هويتي ولقد كنت أشعر بالأمان حولك

L'année passée, en Bosnie, je me sentais comme toi. - C'est-à-dire ?
السَنَة الماضية في البوسنة شَعرتُ بالضبط نفس الطريقِ.

Je me sentais inutile et en plus je leur retirais un peu de la nourriture qu'ils avaient gagnée.
كنت أشعر بأنني لا أصلح لشيء، واﻷكثر من ذلك إنني كنت آخذ قدراً من الطعام الذي كانوا قد حصلوا عليه.

Dans cette réalité à laquelle je me sentais étranger, tout était lié à tout, par une trame de souffrance et de plaisir.
في ذلك العالم, الذي أشعر بأني غريب فيه كل شيء كان مترابطًا نسيج من المعاناة والإبتهاج

Je me sentais tellement bien avec elle
لا أعلم، كان شعوراً جميلاً للغايهأنأكونحولهاحيث...

Écoute, quand j'avais ton âge, je me sentais invisible à moins d'être remarquée par les garçons.
اسمعي،عندما كنت في مثل سنك لم احس بتواجدي الا اذا اعاروني الشباب انتباههم

Je ne me sentais pas bien. La ville, très peu pour moi.
لم اشعر أنني بخير، أعتقد أنني لست معتاداً على المدينة

Je savais que tu étais contrarié parce que j'étais parti(e), je me sentais mal, donc je suis revenu(e),
،لقد علمت أنك غضبتي عندما غادرت .فشعرت بالسوء وعدت

Je me sentais comme la seule personne sans cravate.
وشعرتُ إني الشخص الوحيد هُناك الذي لا يرتدي ربطة عنق.

Mais le reste du temps, j'étais avec mes valises et je me sentais triste et seule et ma famille me manquait.
لكنني أقضي بقية الوقت خارج الحقائب و أشعر بالحزن و الوحدة و أشتاق لعائلتي

je ne me sentais juste... pas d'humeur à avoir de la visite, tu comprends ?
انا فقط لم... ـ اشعر انني اريد ان اري زوار , تعرفين