"me sentirais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأشعر
• سيشعرني
• لأشعر
• سيجعلني أشعر
• سينتابني شعور

Je crois que je me sentirais mieux si je n'étais même pas au courant.
اعتقد اني كنت سأشعر بأفضل حال لو اني لم اعرف بذلك

Si je provoque l'accouchement, je me sentirais coupable du fait qu'une femme abandonne son bébé.
لو سرعت حملها . سأشعر بأني أنا المسؤولة عن أمرأة تترك طفلها

Si j'avais supprimé l'information du rapport, j'ai pensé à comment je me sentirais en te regardant dans les yeux.
إذا أبقيت تلك المعلومات خارج التقرير لفكرت بما سأشعر به عندما أنظر إليك في عينيك

Je me sentirais coupable après ce qui s'est passé hier.
بصراحة, هذا فقط سيشعرني بالذنب بعد تصرفي معكِ

Je ne me sentirais peut-être pas ainsi si ça se passait autrement après le travail.
ربما لن أكون لأشعر بهذه الطريقة إن كان الحال مختلفًا بعد العمل

- Je me sentirais certainement plus rassuré si vous étiez au FBI, protégeant mes intérêts.
إنني سأشعر بأمان أكثر بالتأكيد إذا كنت عميلة بالمباحث الفيدرالية، تحمين مصالحي.

Si je pouvais m'allonger une minute, je me sentirais mieux.
لو امكني الاستلقاء لدقيقة سأشعر بخير. انا اعرف

Joey, je me sentirais mieux si j'avais cette conversation en privé
جوي، سأشعر براحة أكبر إن كان هذا الحديث خصوصياً.

Je me sentirais mieux si tu étais là pour l'avoir.
سأشعر بشعور أفضل إذا عرفت أنكِ هنا لتحصلين عليه

Je me sentirais beaucoup mieux si si vous posiez ce couteau pour discuter.
تعرف ، سأشعر بالكثير من الراحة إذا تحدثنا بدون السكين

Je me sentirais mieux si je savais au moins où tu le caches.
سأشعر بتحسن اكثر لو علمت على الاقل اين تخفيه

On ignore combien de temps ça va prendre. Je me sentirais mieux si tu faisais du "non-hospitalier".
سأشعر بتحسن إذما كنت تقومين بعمل ما، أنتِ تعلمين

Si j'avais fait quelque chose d'immoral, je me sentirais mal.
إن فعلت شيء لا أخلاقي, كنت سأشعر بالذنب

Je me sentirais plus en sécurité si vous dormiez ici avec moi, à vrai dire.
في الحقيقة، سأشعر بأمان أكثر إن نمت هنا معي.

Écoute, je sais que Cam a un gars dehors, mais je me sentirais vraiment mieux si tu étais là aussi.
أنصت، أعلم أن كام أحضر رجل فى الخارج، لكن سأشعر أنى أفضل بكثير لو كنت هنا أيضا.

Je me sentirais mieux si on voyait ça avec le propriétaire.
سأشعر براحة أكبر اذا بحثنا في المر مع المالك أولاً.

Je pensai que je me sentirais coupable de détruite une œuvre d'art mais c'est la bonne chose à faire.
ظننتُ أنَّني سأشعر بالذنب لتدميري لتحفةٍ فنية ولكن يبدو أن هذا هو العمل الصائب

Mais... si j'avais su que je me sentirais si mal à ce sujet,
لكن لو كنت أعرف انى سأشعر .. بهذا السوء من اجل هذا طوال الوقت لكنت حينها

J'ai peur. Je me sentirais plus en sécurité si tu étais là.
أنا خائف , سيشعرني بأمان أكثر لو كنت معي هناك

Je me sentirais bien plus à l'aise si je pouvais demander à ce gars pourquoi son adresse est tatouée sur ma tête.
حسناً ، كُنت لأشعر براحة أكثر إذا استطعت سؤال هذا الرجل لماذا عنوان منزله موجود على رأسى

Si vous pouviez jeter un coup d'œil, je me sentirais beaucoup mieux.
لو كان بإمكانك أن تأخذ نظرة خاطفة فذلك سيجعلني أشعر بالتحسن

Je dis juste que, si j'étais toi, je me sentirais peut-être...
إنني أقول فحسب، أنني لو كنت مكانكِ .. ربما سينتابني شعور