"me souvenir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التذكر
• أن أتذكر
• تذكرت
• لأتذكر
• أتذكّر
• تذكّر
• تذكره
• تذكّرت
• لتذكر
• تَذكّرتُ
• لأتذكرك
• التذكّر
• أتذكرها
• أذكر نفسي
• أن اتذكر

Le FBI pourrait peut-être mandater un consultant de terrain pour m'accompagner et m'aider à me souvenir.
رُبما يستطيع مكتب التحقيقات الفيدرالية تعيين واحد من مستشاريهم للقدوم ومُساعدتى على التذكر

J'essaye de me souvenir. Je... Je pense que j'étais au parc.
لا أنفك أحاول التذكر أعتقد أنني كنت في المتنزه

En premier, j'essayerais de me souvenir qu'aujourd'hui est censé être le jour de ta petite-fille.
حسنا، أولا، أود أن أتذكر بأن اليوم المفترض أن يكون عن حفيدتك

Je viens de me souvenir que vous ne mangez que des têtes de poisson, je vais le dire en cuisine.
تذكرت للتو يا أشتون انت تحب أكل روؤس الاسماك فقط أود أن أذهب لكي أخبر الطباخ

Je ne veux pas revenir ici pour la prochaine procession pour me souvenir d'un autre enfant.
لا أريد العودة إلى هنا في يوم نمط العام القادم لأتذكر طفلا آخر

Mais je crois me souvenir qu'il me reste une créance non soldée avec vous.
لكن يبدو لي أنّي أتذكّر أنّ عليك قروضًا غير مسددة لي

J'essaie de me souvenir de la dernière fois où j'ai dit quelque chose qui importait autant.
إنّني أحاول تذكّر آخر مرّة قلت فيها شيء كان بهذا القدر من الأهمية.

Avec tout ce qui m'est arrivé récemment, je n'arrivais même plus à me souvenir...
مؤخراً , مع كل شيء كان يجري لديَّ مشكلة في التذكر

Je ne veux pas ici essayer de me souvenir de ce que nous avions fait.
غير أنني لا أريد أن أدخل هنا في ممارسة التذكر.

Vous savez, depuis que je suis revenue, je marchais dans ces couloirs, essayant de me souvenir à quel point je me sentais invisible
أتعلم منذ أن عُدت لقد كنت أسير في هذه الممرات محاولة التذكر كم كنت غير مرئية

Parce que je vais me souvenir de ma vieille vie.
أنظر، لأنني أريد أن أن أتذكر حياتي القديمة

J'ai du mal à me souvenir de la dernière fois où ça a été magique.
من الصعب أن أتذكر آخر مرة حصلت فيها على قليل من السحر

Avant de venir ici, j'essayais de me souvenir de mes anciens cours d'économie et de l'évolution de la pensée économique.
وقبل مجيئي إلى هنا حاولت أن أتذكر دراستي في العلوم الاقتصادية وتطور الفكر الاقتصادي.

Je viens de me souvenir que j'ai autre chose à faire.
أتعلمين , لقد تذكرت أمراً يجب أن أقوم به

vous voyez, maintenant, je me sens vraiment stupide parce que je viens juste de me souvenir de ça.
أترين ، الآن أعتقد أنني غبية حقاً لإنني تذكرت ذلك الأمر للتو

vous voyez, maintenant, je me sens vraiment stupide parce que je viens juste de me souvenir de ça.
تم إخلائه ؟ أترين ، الآن أعتقد أنني غبية حقاً لإنني تذكرت ذلك الأمر للتو

C'est le seul moyen de me souvenir quoi dire.
كلّا، حسنٌ هذه هي الطريقة الوحيدة لأتذكر ما الذي سأقوله

Je n'arrive pas à me souvenir de la dernière fois que quelqu'un est entré ici avec une bonne nouvelle.
حتّى أنّني لا أتذكّر آخر مرّة جاءني فيها أحد حاملاً أخباراً جيّدة

Je sèche l'histoire. J'ai déjà du mal à me souvenir de la semaine dernière.
التاريخ يتحدّاني، إنني أواجه صعوبة في تذكّر ما حدث الأسبوع الماضي

Il y a un proverbe arabe. J'essaye de me souvenir...
هناك قول مأثور في اللغة العربية أحاول تذكره

Et bien, j'aimerais vraiment, mais je viens de me souvenir j'ai quelques affaires de dernière minute que j'ai besoin de régler pour ce soir.
حسنا ، أودّ ذلك حقّا ولكنّني تذكّرت للتوّ أنّ هنالك أمور يجب أن أهتمّ بها لهذه الليلة

Depuis, je suis condamné à me souvenir d'un simple d'esprit, et de sa coupure de presse.
بسبب أن في ذلك الوقت أنا مشؤوم لتذكر السجين مع القصاصة الورقية

Écoute, je viens de me souvenir que j'ai RDV en ville avec un client.
نعم، ذلك عظيمُ. إستمعْ , uh, أنا فقط تَذكّرتُ. أُحدّدُ موعداً مدينةً مَع a زبون،

Eh bien, je n'ai pas besoin d'un paquet de "blah blah" dans un livre pour me souvenir de vous de toute façon.
حسناً لا أحتاج مجموعة التفاهات لأتذكرك على أي حال.

J'ai du mal à me souvenir, même de choses simples.
لدي مشكلة في التذكّر. حتى الأشياء البسيطة.

Je t'ai toujours cru sur parole quand tu disais que je faisais ces choses dont je ne peux me souvenir.
وكنت دائما أخذ بكلمتك عندما أخبرتني أنني أقوم بهذه الأشياء ولا أتذكرها

Je voudrais me souvenir que tout homme a ses défauts, ses faiblesses qui le tourmentent.
وأود أن أذكر نفسي أن كل إنسان لديه عيوبه، نقاط ضعفه التي تعذبه

Bien que je ne puisse me souvenir d'une reine mieux aimée que ma petite-fille.
بالطبع, لا أستطيع أن اتذكر ملكة كانت محبوبة أكثر من حفيدتي