"me souviens de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتذكر
• اتذكر
• أذكر
• أتذكّر
• أتذكرك
• تذكرت
• أتذكره
• اذكر
• أتذكركِ
• أتذكرُ
• أتذكّركِ
• اتذكرك
• وأذكر
• أتذكَر
• أتذكّرُ

Je me souviens de ce moment, sauf que j'avais un sac de sucre sous mon bras.
, أتذكر تلك اللحظة ماعدا , كان لدي كيس من السكر في ذراعي

Je me souviens de faits, je n'ai aucune mémoire d'expériences personnelles.
حسناً، أنا أتذكر الاحداث ولا أملك أي ذكريات شخصيه

Mec, je le jure, je me souviens de chaque film que j'ai pu voir.
أقسم لك يا رجل أنّني أتذكر كل فيلم شاهدته في حياتي.

Je me souviens de l'avoir fait, mais pas la raison...
اتذكر بانني كنت افعلها, لكنني لا اتذكر السبب

D'accord. Je me souviens de l'avoir déjà vu à la maison.
حسنا ، أنا أذكر أننى إلتقيت بها فى منزلنا

Je me souviens de tout, les bons et mauvais moment.
أتذكر كل شيء الأيام الجيّدة و الأيّام السيّئة

Si je me souviens de la carte correctement, qui devrait être l'entrée à la chambre du trésor du roi Salomon.
إذا كنت أتذكر الخريطة بشكل صحيح ينبغي أن يكون هذا المدخل إلى غرفة كنز الملك سليمان

Je me souviens de toutes ces choses, et c'est parce que ce jour-là, je suis tombée amoureuse de quelque chose.
أتذكر كل تلك الأمور و هذا لأننى فى ذلك اليوم قد وقعت فى حب شئ ما

Je me souviens de ce voyage, à quel point toute la famille s'est amusée.
أنا أتذكر تلك الرحلة و كم السعادة التى حظينا بها كعائلة

Je me souviens de votre rapidité. Et quelle rapidité. Mais négligent, vous m'avez déboîté le bras.
أتذكر أنك كنت سريعاً ، سريعاً جداً ومهمل جداً لدرجة أنك نزعت ذراعي

Quand je suis comme ça, je me souviens de rien.
كلا،عندما أصاب بهذه الحالة لا أتذكر أي شئ

Je me souviens de ton visage quand tu as dû l'annoncer à ton frère.
وأنا أتذكر النظرة على وجهك عندما توجب عليك أخبار شقيقك بالأمر

Je t'envie de pouvoir oublier. Moi, je me souviens de tout.
أحسدك على ضعف ذاكرتك لأني أتذكر كل شـيء اراه

Ma mère m'avait emmené le voir à l'hôpital, et je me souviens de l'odeur.
والدتي كانت تأخذني إلى المستشفى لزيارته و أنا أتذكر تلك البسمة

Ça a dû être super. Je ne me souviens de rien.
لابد وانها عظيمة لكن انا لا اتذكر اي شيء

Je me souviens de quand vous veniez à vélo.
لأنك تقوم بتضييع وقتنا كلينا اتذكر عندما كنت معتاداً ان تقود دراجة

Lors de la réunion de l'APEC en 1992, je me souviens de m'être joint aux Ministres du commerce de la Chine, de Taiwan et de Hongkong pour un déjeuner détendu à Bangkok.
وفي اجتماع الرابطة عام 1992، أذكر أني انضممت إلى وزراء التجارة في الصين وتايوان وهونغ كونغ على غداء هادئ في بانكوك.

Peut-être que je me souviens de mon ours à moi.
تعلمين , ربّما أنا أتذكّر الدّب الخاص بي

Des fois, tu sais, Je t'oublie, jusqu'à ce que je te revoie, et ensuite... Je me souviens de toi.
أحياناً , أنساك تماماً وحينما أراك مجدداً , أتذكرك يجب أن أخبرك شيئاً ما

Oui, c'est ça... L'arbre. Je me souviens de cet arbre.
أجل هناك، ذلك القبر عند الشجرة، تذكرت الشجرة

Je me souviens de lui, mais je ne me rappelle pas... avoir percuté cet enfoiré.
أنا أتذكره, أنا فقط لا أستطيع تذكر أنني دهست ابن العاهرة ذلك.

Je ne me souviens de rien.
اي شيء مشابه لذلك , انا آسف كنت ثمل جدا , لا اذكر اي شيء

Bien sûr, je me souviens de vous et de vos mains, elles sont adorables.
بالطَبع، أتذكركِ أنتِ وأيديكِ، إنهما جَميلتَين.

Je me souviens de tout
أنا أتذكرُ كل شيء

D'accord. Je me souviens de toi.
حسنًا، أتذكّركِ.

Je me souviens de toi au Sugar Bowl de 96.
انا اتذكرك من مباراة البطولة في عام 1996

Je me souviens de l'époque, il y a quelques années, où nous, les petits peuples autochtones vivant en Union soviétique, étions persuadés qu'à tous égards, nous vivions mieux que les autres peuples aborigènes des autres régions du monde.
وأذكر وقتا، قبل سنوات، اعتقدنا فيه، نحن السكان اﻷصليين القلائل الذين نعيش في الاتحاد السوفياتي، بأن حالنا كان، من جميع النواحي، أفضل من حال السكان اﻷصليين اﻵخرين في كل اﻷنحاء اﻷخرى من العالم.

Non, je me souviens de toi. - Je demande pas de fric.
كلا، أجل أتذكَر من أنت

Je me souviens de ce marché. Mais pas de vous.
إنّي أتذكّرُ السوق، ولكنّي لا أتذكّرك.