| M. Meetarbhan (Maurice), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد ميتربان (موريشيوس). |
| Les deux Coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale, Don MacKay (Nouvelle-Zélande) et Milan Jaya Meetarbhan (Maurice), ont ouvert la réunion. | UN | 4 - قام الرئيسان المشاركان دون ماكاي (نيوزيلندا) وميلان جايا ميتربان (موريشيوس)، اللذان عينهما رئيس الجمعية العامة، بافتتاح الاجتماع. |
| Les deux Coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale, Don MacKay (Nouvelle-Zélande) et Milan Jaya Meetarbhan (Maurice), ont ouvert la réunion. | UN | ٤ - قام الرئيسان المشاركان دون ماكاي (نيوزيلندا) وميلان جايا نيامراجسنغ ميتربان (موريشيوس)، اللذان عيّنهما رئيس الجمعية العامة، بافتتاح الاجتماع. |
| Rapporteur général : Milan Meetarbhan | UN | المقرر العام: ميلان ميتاربهان |
| En l'absence du Président, M. Meetarbhan (Maurice), Vice-Président, assume la présidence. | UN | نظراً لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد ميتاربهان (موريشيوس). |
| M. Meetarbhan (Maurice) dit que l'exposé a visé à montrer comment une analyse fondée sur des données portant sur des questions circonscrites et des preuves scientifiques peut aider à élaborer des politiques économiques et à prendre des décisions dans ce domaine, questions qui intéressent la Deuxième Commission. | UN | 25 - السيد ميتاربان (موريشيوس): قال إن العرض تناول كيف يمكن للتحليل المستند إلى البيانات والمتعلق بقضايا صغيرة النطاق وأدلة علمية أن يساعد في وضع السياسات الاقتصادية وصنع القرار، وهي مسائل تهم اللجنة الثانية. |
| M. Meetarbhan (Maurice) (parle en anglais) : C'est pour moi un plaisir et un honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Afrique. | UN | السيد ميتربهان (موريشيوس) (تكلم بالإنكليزية): يسرني ويشرفني أن أتكلم بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية. |
| 38. À cette séance, Milan Jaya Meetarbhan (Maurice), Vice-Président du Comité préparatoire et cofacilitateur du groupe de contact II, a fait une déclaration et a présenté le projet de règlement intérieur provisoire. | UN | 38 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ميلان جايا ميتربان (موريشيوس)، نائب رئيس اللجنة التحضيرية والمشارك في تيسيـر أعمال فريق الاتصال الثاني، بـبيان وعرض مشروع النظام الداخلي المؤقت. |
| Les deux Coprésidents nommés par le Président de l'Assemblée générale, Don MacKay (Nouvelle-Zélande) et Milan Jaya Meetarbhan (Maurice), ont ouvert la réunion. | UN | 4 - قام الرئيسان المشاركان دون ماكاي (نيوزيلندا) وميلان جايا نيامراجسنغ ميتربان (موريشيوس)، اللذان عيّنهما رئيس الجمعية العامة، بافتتاح الاجتماع. |
| (Signé) Milan Jaya Nyamrajsingh Meetarbhan | UN | (توقيع) ميلان جايا نيامراجسنغ ميتربان |
| Milan Jaya Meetarbhan (Maurice) | UN | ميلان جايا ميتربان (موريشيوس) |
| Milan Jaya Meetarbhan (Maurice) | UN | ميلان جايا ميتربان (موريشيوس) |
| (Signé) Milan Jaya Meetarbhan | UN | (توقيع) ميلان جايا ميتربان |
| (Signé) Milan Jaya Meetarbhan | UN | (توقيع) ميلان جايا ميتربان |
| Les deux Coprésidents, Don MacKay (Nouvelle-Zélande) et Milan Jaya Meetarbhan (Maurice) ont rappelé dans leur déclaration liminaire l'importance des océans et des mers à l'égard du développement durable, en particulier pour les États côtiers et les petits États insulaires en développement, lesquels dépendaient pour survivre de la bonne santé des écosystèmes côtiers et marins. | UN | 5 - أبرز الرئيسان المشاركان دون ماكاي (نيوزيلندا) وميلان جايا ميتربان (موريشيوس) في بيانيهما الافتتاحيين أهمية المحيطات والبحار للتنمية المستدامة، لا سيما بالنسبة للدول الساحلية النامية والدول الجزرية الصغيرة النامية، في ضوء اعتمادها في الرزق على وجود نظم إيكولوجية ساحلية وبحرية سليمة. |
| M. Meetarbhan (Maurice), Vice-Président, assume la présidence. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد ميتاربهان (موريشيوس) |
| de l'Assemblée À la même séance, Milan J. N. Meetarbhan (Maurice) a été élu Président de l'Assemblée pour la dix-huitième session. | UN | 3 - في الجلسة ذاتها، انتخب ميلان ج. ن. ميتاربهان (موريشيوس) رئيسا للجمعية في دورتها الثامنة عشرة. |
| M. Meetarbhan (Maurice) (parle en anglais) : J'ai l'immense plaisir de présenter, au nom de l'Union africaine et du Groupe des États d'Afrique, le projet de résolution intitulé < < Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres > > , publié sous la cote A/65/L.68. | UN | السيد ميتاربان (موريشيوس) (تكلم بالإنكليزية): إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أعرض، بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي والمجموعة الأفريقية، مشروع القرار المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي " ، والوارد في الوثيقة A/65/L.68. |
| Ils ont élu, par acclamation, Vice-Présidents Jean-Cédric Janssens de Bisthoven (Belgique), Hernán Salinas (Chili), Milan Jaya Nyamrajsingh Meetarbhan (Maurice) et Abdulaziz Al Rodiman (Arabie saoudite). | UN | 6 - وانتخب الاجتماع بالتزكية جان - سيدريك يانسنز دو بيستهوفن (بلجيكا)، وهيرنان ساليناس (شيلي)، وميلان جايا نيامراجسينغ ميتاربان (موريشيوس)، وعبد العزيز الرضيمان (المملكة العربية السعودية) نوابا للرئيس. |
| En l'absence du Président, M. Meetarbhan (Maurice), Vice-Président, assume la présidence. | UN | نظراً لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد ميتربهان (موريشيوس). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 