| Égypte Sameh Shoukry, Iskandar Ghatas, Abdel Meguid Mahmoud, Soliman Abdel Moneim, Mohamed Ahmed Saad, Hazem Mohamed Ahmed Mahfouz, Salah Eldin Zidan Taha, Ahmed Fathalla, Yasser Elatawi | UN | طاوس فروخي، مرزاق بلحيمر، ليندا بريزا، ناصر فلاح، عبد المجيد محراش، مصطفى لاحرش، اليزيد محمد مهديد، محمد ملاح، محمد والتسان الجزائر |
| Égypte Sameh Shoukry, Iskandar Ghattas, Abdel Meguid Mahmoud, Yasser El-Atawi, Mostafa Abdel Ghafar | UN | سامح شكري، اسكندر غطاس، عبد المجيد محمود، ياسر العطوي، مصطفى عبد الغفار مصر |
| Ahmed Fathi SOROUR Azeddine LARAKI Ahmed Esmat ABDEL Meguid | UN | أحمد عصمت عبد المجيد رئيس اﻷمين العام |
| Troisièmement, S. E M. Ahmed Esmat Abdel Meguid préside un comité arabe chargé de la rédaction de la constitution palestinienne. | UN | وثالثا، يرأس معالي الدكتور أحمد عصمت عبد المجيد لجنة عربية للمساهمة في إعداد الدستور الفلسطيني تواصل اجتماعاتها بالتشاور مع الخبراء والمسؤولين الفلسطينيين. |
| 9. A l'invitation de la Ligue des Etats arabes, le Rapporteur spécial a rencontré, au Caire, le Secrétaire général de la Ligue, M. Ahmed Esmat Abdel Meguid. | UN | ٩- وبدعوة من جامعة الدول العربية، اجتمع المقرر الخاص في القاهرة إلى اﻷمين العام للجامعة السيد عصمت عبد المجيد. |
| M. Meguid (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : C'est pour moi un grand plaisir que de participer à ce Sommet du millénaire, événement historique unique en son genre. | UN | السيد عبد المجيد (جامعة الدول العربية) (تكلم بالعربية): إنه لمن دواعي سروري أن أشارك في قمة الألفية الثالثة التي تمثل حدثا فريدا في تاريخ البشرية. |
| Ahmed ESMAT ABDEL Meguid Salim Ahmed SALIM PIÈCE JOINTE | UN | أحمد عصمت عبد المجيد )توقيع( د. سالم أحمد سالم |
| M. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, est escorté à la tribune. | UN | السيد عبد المجيد )جامعة الدول العربية(: إنه لمن دواعي سروري واعتزازي أن أكون بين هذه الصفوة الممتازة من صانعي القرار في العالم. |
| — Le 27 août 1994, le journal Babel a placé dans un compte rendu de la réunion du docteur Esmat Abdel Meguid, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, avec des délégués iraquiens et koweïtiens, les mots " frontières du Koweït " entre parenthèses. Or comme chacun le sait, les parenthèses sont utilisées pour exprimer des réserves sur les termes qu'elles enserrent; | UN | - بتاريخ ٢٧/٨/١٩٩٤ نشرت صحيفة بابل خبر اجتماع الدكتور عصمت عبد المجيد أمين عام جامعة الدول العربية مع موفدين من العراق والكويت، ووضعت كلمة حدود الكويت بين قوسين، وكما هو معروف للجميع بأن وضع اﻷقواس علامة تستخدم للاشارة الى التحفظ على الموضوع داخل القوسين. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint en annexe la lettre commune qui vous est adressée par M. Salim Ahmed Salim, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et S. E. M. Ahmed Esmat Abdel Meguid, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, concernant la recherche d'un règlement juste et pacifique à la crise de Lockerbie. | UN | أتشرف بأن أرفق مع هذا، الخطاب الموجه إلى سعادتكم من سعادة السيد/ سالم أحمد سالم اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية ومن سعادة السيد/ الدكتور أحمد عصمت عبد المجيد اﻷمين العام لجامعة الدول العربية بشأن إيجاد تسوية سلمية وعاجلة ﻷزمة لوكربي راجيا التكرم بإحاطة السيد رئيس مجلس اﻷمن ونشر الخطاب كوثيقة رسمية من وثائق مجلس اﻷمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 