"meilleur plan" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل خطة
• خطة أفضل
• أفضل الخطط
• أفضل خطّة

Des ressources sont demandées pour effectuer une étude qui permettra de définir le meilleur plan de mise en application.
وتُطلب الموارد لإجراء دراسة لتحديد أفضل خطة تنفيذ ممكنة.

D'accord, le meilleur plan pour nous tous est que nous retournions au garage et evaluons les dégâts faits à notre équipement.
حسنا ، أفضل خطة تبقت لنا هي العودة للورشة و تقييم أي ضرر لحق بفريقنا.

Sommes-nous à 100% sûr que ce soit notre meilleur plan ?
هل نحن 100٪ متأكد من أن هذا هو أفضل خطة لدينا؟

Trouvez un meilleur plan que irradier la ville et tuer les milliers de personnes.
يمكنك التفكير في خطة أفضل بدلًا من تفجير المدينة وقتل المئات

Bien, si tu as un meilleur plan, je suis tout ouïe.
حسناً، اذا كان لديك خطة أفضل فكُلي آذان صاغية

C'est une bonne chose car il a mis un terme aux massacres en Bosnie-Herzégovine et parce qu'il n'existe pas de meilleur plan.
إنه اتفاق جيد ﻷنه أوقف أعمال القتل في البوسنة والهرسك وﻷنه لا توجد خطة أفضل منه.

Maintenant, je pense que notre meilleur plan est pour Clara de rendre visite à Codwell, pour voir si elle peut secouer l'arbre.
الآن ، أعتقد أن أفضل خطة لدينا هي أن تقوم كلارا بزيارة كادويل لنرى أن كانت قادرة على أن تهز الشجرة

Donc, revenir à l'improviste n'est pas votre meilleur plan.
لذا فإن ظهورك الغير متوقع لم يكن أفضل خطة لديك

C'est vraiment le meilleur plan que tu as pour l'avenir ?
هذا هو حقا أفضل خطة الحياة هل يمكن أن نخرج؟

Écoutez, le meilleur plan est de quitter cette planète.
إسمعوا , أعتقد أن أفضل خطة هي أن نغادر هذا الكوكب

En élaborant le meilleur plan de développement à long terme, en nous convainquant nousmêmes et en convainquant nos amis que les meilleures chances sont de notre côté, nous avons les plus grands espoirs de le voir aboutir.
وإننا، بوضعنا أفضل خطة للتنمية الطويلة الأجل وبإقناع أنفسنا وإقناع أصدقائنا بأن أفضل الفرص هي بجانبنا، لدينا أكبر الآمال في أن نرى هذه الخطة قد تحققت.

Ce n'est sûrement pas le meilleur plan.
حسنا، هذا هو على الارجح ليس أفضل خطة.

C'est carrément le meilleur plan.
إنها قطعاً أفضل خطة

Je vais voir si il n'y a pas un meilleur plan d'attaque.
سوف أستطلع الخلف لأرى إذا كانت هناك خطة أفضل للهجوم

Il s'avère que mon Commandant avait un meilleur plan... le vendre au plus offrant.
اتضح أن قائدي وضع له خطة أفضل حيث بيعها لذي العطاء الأعلى.

Je suis sûr qu'on pourrait trouver un meilleur plan.
أنا متأكد من أننا يمكن التوصل إلى خطة أفضل من ذلك.

Gardez en tête qu'il n'y a pas forcémment de meilleur plan.
ابقي ذهنه مشغولاً عن حقيقة إنه قد لا يوجد خطة أفضل

On n'a pas de com. On ne peut pas appeler. T'as un meilleur plan ?
ليس لدينا وسائل إتصال ، لا يُمكننا طلب المساعدة هل لديك خطة أفضل ؟

Désolé de ne pas avoir eu le temps de penser à un meilleur plan.
أنا آسف، لم يكن لدي وقت لأفكر في خطة أفضل

Si nous arrivons à élaborer le meilleur plan, à nous convaincre nous-mêmes et à convaincre nos amis que les meilleures chances sont de notre côté, nous avons les plus grands espoirs de le voir aboutir.
فإن نجحنا في وضع أفضل الخطط وإقناع أنفسنا وأصدقائنا بأن الفرص مواتية لنا، سيكون أملنا في نجاح هذه الخطة كبيرا.

Le meilleur plan qu'on ait pour l'arrêter est de trouver les dossiers du SVR que Mikhail a volé.
أفضل خطّة لدينا لإيقافهم العثور على ملفات جهاز الإستخبارات الخارجية الروسية التي سرقها ميخائيل