"meilleure amie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل صديق
• أفضل صديقة
• صديقتها
• أعز صديقة
• صديقتي المفضلة
• أفضل أصدقائي
• أعز صديقاتي
• صديقتي المقربة
• اعز
• افضل صديقة
• أفضل أصدقاء
• أفضل صديقاتي
• أعز أصدقائك
• صديقتك المقربة
• أعز صديقاتك

Tu as perdu ce bébé ce jour-là, mais moi, j'ai perdu ma meilleure amie.
هل فقدت الطفل في ذلك اليوم، لكنني فقدت أفضل صديق لي.

La première Dame Eleanor Roosevelt avait une meilleure amie, Lorena Hickok.
كان السيدة الأولى اليانور روزفلت أفضل صديقة للورينا هيكوك

J'étais sa meilleure amie. Voici ce que ça m'a coûté.
لقد كنت صديقتها المقربة وهذا ماحصلت عليه بالمقابل

Tu protèges l'homme qui a tué ta meilleure amie ?
أنتِ تحمين الرجل الذى قتل أعز صديقة لكِ.

En fait, tu es ma meilleure amie dans le monde entier.
في الحقيقة , أنتِ صديقتي المفضلة في هذا العالم

C'était la partenaire idéale, ma meilleure amie et mon amante.
كانت شريكة حياتي, و أفضل أصدقائي و معشوقتي

Et si ma meilleure amie Cassandra était là elle m'aurait pincée pour que j'arrête de parler comme une débile nerveuse.
ولو كانت أعز صديقاتي كاسندرا هنا كانت لتقرصني حتى أتوقف عن الحديث مثل مخاط الأنف المتوتر

C'est ma meilleure amie. Tu l'as blesses, tu me blesses.
انها صديقتي المقربة إن آذيتها فتكونين قد آذيتني

Tu as été la meilleure amie que j'aie jamais eue.
أصدقك القول أنت أفضل صديق عرفته في حياتي

Margalo, tu es la meilleure amie que j'aie jamais eue.
مارجالو، أنت أفضل صديق مرّ عليّ إلى الآن.

En gros, vous êtes ses meilleures amies, je suis sa meilleure amie, donc, en gros, on est déjà amies.
كنت أفضل أصدقاء جيس، أنا أفضل صديق جيس. وهكذا هو نوع من مثل نحن جميعا أفضل أصدقاء بالفعل، هل تعلم؟

Et que ton frère le soit aussi. Et que ma meilleure amie soit une sorcière.
و أنّ لديك مصّاص دماء شقيق و أنّ أفضل صديقة لي ساحرة

Tu es la meilleure amie du monde entier. La meilleure.
أنت أفضل صديقة على الإطلاق في العالم بأجمعه

Ou ta fille, qui a pour meilleure amie un agent intergalactique ?
أو إبنتك، التي هي أفضل صديقة لضابطة المجرّة؟

Mais la bonne nouvelle est qu'elle est très occupée par sa nouvelle meilleure amie.
لكن الأخبار الجيدة هي أنها مشغولة في التركيز مع صديقتها الجديدة الآن

Non seulement tout le monde croit qu'Hannah a couché avec moi, mais je lui ai aussi pris sa meilleure amie.
و بالتالي لم يعتقد الكل أن هانا اقامت علاقة جنسية معي فقط بل حرمتها من أعز صديقة أيضاً

pour me tendre du papier toilette pour passer du temps avec ma meilleure amie.
ليعطيني ورقة مرحاض بل لأقضي وقتي مع صديقتي المفضلة

Bagheera, je te présente Shanti, ma meilleure amie du village.
باغيرا، هذه شانتي أفضل أصدقائي في القرية

J'ai dit que ma meilleure amie avait besoin de moi.
لديّ، لكني أخبرتهم بأنّ أعز صديقاتي بحاجة إليّ.

Elle est ma meilleure amie, et elle est piégée quelque part.
إنها صديقتي المقربة و إنها محتجزة في مكان ما

Maintenant que tu es sorti avec ma meilleure amie, on est de nouveau plus quitte.
والان بعد ان مارست الجنس مع اعز اصدقائي اصبحنا لسنا متعادلين الان.

Je pensais que toi en particulier, tu accompagnerais ta meilleure amie aux funérailles du mec à qui elle envoyait des sms, mais ...
انا متفاجئة ، ظننتُ انكِ من بين كل الناس سوف ترافقين افضل صديقة لك في عزاء شخص راسلته لكن..

Tu es devenue populaire, j'ai cru perdre ma meilleure amie j'étais en colère, émue et blessée.
فقد كانت لك شعبية وشعرت أنني أفقد أفضل صديقاتي شعرت بالضيق والغضب ..

Je suis ta meilleure amie, et tu me laisses tomber.
يفترض أنني أعز أصدقائك وأنت تقومين بتجاهلي

je veux entendre comment coucher avec le copain de ta meilleure amie du monde entier, n'est pas aussi mal que ça en a l'air.
أريد أن أسمع كيف أن إقامة علاقة مع خليل صديقتك المقربة في العالم أجمع. ليس بالسوء الذي يبدو عليه.

Je joue ta meilleure amie dans l'espoir d'être ta petite amie.
أنا فتاة أحلامك التي تتنكر على أنها أعز صديقاتك