| Le Président sortant, M. Vitit Muntarbhorn, en est Membre de droit. | UN | أما الرئيس السابق فيتيت مونتاربهورن فهو عضو بحكم المنصب. |
| Le Président sortant, M Vitit Muntarbhorn, en est Membre de droit. | UN | أما الرئيس السابق فيتيت مونتاربهورن فهو عضو بحكم المنصب. |
| Le Directeur des opérations de l'Office des Nations Unies à Nairobi est Membre de droit du Conseil et fait fonction de secrétaire du Conseil. | UN | ومدير العمليات في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي هو عضو بحكم منصبه ويعمل كأمين للمجلس. |
| Membre de droit du conseil d'administration de l'Institut des experts-comptables de l'Ouganda (Institute of Certified Public Accountants of Uganda), 1996 à ce jour | UN | عضو بحكم منصبه في مجلس معهد المحاسبين العموميين القانونيين في أوغندا، من 1996 إلى 2006 |
| - Le Directeur de l'École des cadres, Membre de droit et Secrétaire du Conseil | UN | :: مدير كلية الموظفين بصفته عضوا بحكم منصبه وأمينا للمجلس |
| María Teresa Mesquita Pessôa (Brésil) a été nommée Membre de droit du Bureau du Comité préparatoire. | UN | وسميت ماريا تيريزا ميسكيتا بيسوا من البرازيل عضوا بحكم منصبها في مكتب اللجنة التحضيرية. |
| La Présidente sortante, Mme Gay McDougall, en demeurera Membre de droit. | UN | أما الرئيسة السابقة غي ماكدوغال فهي عضو بحكم المنصب. |
| (République-Unie de Tanzanie) Membre de droit | UN | جمهورية تنزانيا المتحدة عضو بحكم المنصب |
| (République-Unie de Tanzanie) Membre de droit | UN | جمهورية تنزانيا المتحدة عضو بحكم المنصب |
| Président du Conseil d'administration Membre de droit | UN | رئيس المجلس التنفيذي عضو بحكم المنصب |
| Président du Conseil d'administration Membre de droit | UN | رئيس المجلس التنفيذي عضو بحكم المنصب |
| Ils sont au nombre de cinq, sans compter le Directeur de la Commission, qui est Membre de droit. | UN | ويتكون المجلس قانوناً من خمسة أعضاء، بالإضافة إلى كبير الموظفين التنفيذيين في اللجنة، الذي هو عضو بحكم منصبه. |
| Membre de droit du conseil d'administration de l'Institut des experts-comptables de l'Ouganda (Institute of Certified Public Accountants of Uganda), 1996-2006 | UN | عضو بحكم منصبه في مجلس معهد المحاسبين العامين القانونيين في أوغندا، من 1996 إلى 2006 |
| M. Roland Rich (Membre de droit), Administrateur chargé du Bureau des Nations Unies pour les partenariats | UN | السيد رولاند ريتش (عضو بحكم منصبه)، الموظف المسؤول عن مكتب الأمم المتحدة للشراكات |
| La désignation du chef de chaque bureau en tant que Membre de droit du Conseil d'administration de la municipalité facilitera l'institutionnalisation de ces structures. | UN | وسيؤدي تعيين رئيس كل مكتب عضوا بحكم منصبه في مجلس إدارة المجلس البلدي إلى تيسير إضفاء الطابع المؤسسي على هذه الهياكل. |
| Un coordonnateur pour les questions relatives à la situation des femmes siégerait à chacun de ces conseil en qualité de Membre de droit. | UN | وفي كل المجالس تكون هناك منسقة لشؤون المرأة عضوا بحكم منصبها. |
| Un représentant de la Conseillère spéciale est Membre de droit des différents organes des nominations et des promotions au Siège de l'ONU. | UN | ويشارك ممثل للمستشارة الخاصة في هيئات التعيين والترقية في مقر الأمم المتحدة كعضو بحكم المنصب. |
| À cet égard, le Secrétaire général a désigné le Directeur général de l’UNITAR comme Membre de droit du Conseil consultatif de l’École. | UN | وفي هذا الصدد، عيﱠن اﻷمين العام المدير التنفيذي للمعهد عضوا بحكم المنصب في المجلس الاستشاري لمشروع كلية موظفي اﻷمم المتحدة. |
| Le Procureur général est le Conseiller juridique principal du Gouvernement et a qualité de Membre de droit du Parlement et du Conseil des ministres. | UN | النائب العام هو المستشار القانوني الرئيسي للحكومة وعضو بحكم المنصب في البرلمان ومجلس الوزراء. |
| 4. a) Le chef du Conseil exécutif est Membre de droit du bureau exécutif; | UN | ٤ - )أ( يكون رئيس السلطة التنفيذية بحكم منصبه عضوا في السلطة التنفيذية. |
| Patricia Lewis (Membre de droit) | UN | باتريشيا لويس (عضو بحكم منصبها) |
| 14. Décide de créer un bureau du Comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée composé de deux membres de chaque groupe régional, dont le Japon sera Membre de droit ; | UN | 14 - تقرر كذلك إنشاء مكتب يتألف من عضوين من كل مجموعة إقليمية على حدة، وأن تكون اليابان عضوا بحكم وظيفتها في مكتب اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية المفتوحة باب العضوية؛ |
| Le Ministère de la santé reste un Membre de droit à tous les niveaux. | UN | ويعدّ وزير الصحة عضواً بحكم منصبه على جميع المستويات. |
| 119. Parlant au nom du gouvernement du pays hôte et en sa qualité de Membre de droit du Conseil d'administration représentant le pays hôte, Mme Jacqueline Malagón, Ministre de l'éducation de la République dominicaine, après avoir souhaité la bienvenue aux membres du Conseil, a mis en relief l'importance que son gouvernement attachait à la restructuration des secteurs économique et social de l'Organisation des Nations Unies. | UN | ١١٩ - وأدلت ببيان استهلالي جاكلين مالاغون وزيرة التعليم في الجمهورية الدومينيكية، التي تتمتع بعضوية المجلس بحكم منصبها كممثلة للبلد المضيف، فرحبت، بالنيابة عن حكومتها، بالمجلس، وأكدت اﻷهمية التي تعلقها حكومتها على مسألة إعادة تشكيل القطاعين الاقتصادي والاجتماعي في اﻷمم المتحدة. |
| Patricia Lewis (Membre de droit)a | UN | باتريسيا لويس (عضوة بحكم منصبها)(أ) |
| 34. Le directeur de l'informatique ou le chef des services informatiques fait également partie du comité, en tant que Membre de droit ou en tant que secrétaire. | UN | 34- كما أن كبير موظفي المعلومات أو رئيس دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يكون ممثلاً في لجنة إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بوصفه عضواً يعمل بحكم منصبه أو بوصفه أمين اللجنة(). |
| Réserves aux traités : M. B. Simma (Président), M. A. Pellet (Rapporteur spécial), M. A. Addo, M. A. Al-Khasawneh, M. I. Brownlie, M. E. J. A. Candioti, M. C. P. Economides, M. Z. Galicki, M. G. Hafner, M. Q. He, M. T. V. Melescanu, M. V. Mikulka, M. R. Rosenstock, M. V. Rodríguez-Cedeño et M. C. J. R. Dugard (Membre de droit). | UN | دوغارد )بحكم منصبه(. التحفظات على المعاهــــدات: السيد ب. سيما )رئيسا(، والسيد آ. بيليه )مقررا خاصا(، والسيد إ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 