| membre de l'équipe de rédaction de la Déclaration universelle sur la bioéthique | UN | عضو في فريق اللجنة المعني بصياغة إعلان عالمي بشأن أخلاقيات البيولوجيا. |
| membre de l'équipe de suivi de la mise en œuvre du Plan national pour les droits de l'homme adopté en exécution des obligations de l'Iraq au titre des conventions internationales. | UN | عضو في فريق رصد تنفيذ الخطة الوطنية لحقوق الإنسان وفقاً لالتزامات العراق بموجب الاتفاقيات الدولية. |
| membre de l'équipe de district et du Comité de planification de Luweero; conseiller sur le relèvement après conflit de l'Ouganda | UN | عضو في فريق ولجنة تخطيط مقاطعة لويرو: مستشار بشأن إعادة التأهيل في طور ما بعد النزاع، أوغندا |
| membre de l'équipe de district et du Comité de planification de Luweero; conseiller sur le relèvement après conflit. | UN | عضو فريق ولجنة تخطيط مقاطعة لويرو؛ مستشار لشؤون إعادة التأهيل في طور ما بعد النزاعات، أوغندا؛ |
| membre de l'équipe de supervision de la formation des acteurs de la justice juvénile aux mesures alternatives à l'incarcération et aux poursuites des mineurs en conflit avec la loi. | UN | عضو في الفريق المشْرِف على تدريب الموظفين في نظام قضاء الأحداث بشأن بدائل السجن والتحقيق مع القاصرين المخالفين للقانون؛ |
| membre de l'équipe de négociateurs au nom du Gouvernement sri—lankais lors des pourparlers sur la dévolution et le problème ethnique qui se sont déroulés à New Delhi et Timpu en 1985 et 1986. | UN | وكان عضوا في فريق المفاوضين نيابة عن حكومة سري لانكا في المحادثات المتعلقة باﻷيلولة والمشكلة اﻹثنية المنعقدة في نيودلهي وتيمبو في ٥٨٩١ و٦٨٩١. |
| 1997: Consultant international auprès de l'UNOPS, membre de l'équipe de la ville de Guatemala. Commission d'investigation historique, Guatemala. | UN | 1997: خبير استشاري دولي لدى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، عضو في فريق غواتيمالا سيتي، لجنة التوضيح التاريخي، غواتيمالا؛ |
| membre de l'équipe de recherche en < < Démocratie et libertés fondamentales > > , faculté de droit-Souissi, Rabat. | UN | عضو في فريق البحوث في مجال " الديمقراطية والحريات الأساسية " ، كلية الحقوق، السويسي، الرباط، المغرب؛ |
| membre de l'équipe de conception et de rédaction du Code des personnes et de la famille | UN | عضو في فريق وضع وصياغة قانون الأفراد والأسرة |
| membre de l'équipe de conception et de rédaction de l'avant-projet de loi abrogeant la pratique des mutilations génitales féminines | UN | عضو في فريق وضع وصياغة المشروع الأولي للقانون الذي يلغي ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى |
| 2001-2003 membre de l'équipe de projet intitulé < < Déterminer la politique de l'État relative aux matières premières s'agissant de certaines conditions existant dans les régions, aux fins de la planification locale > > | UN | عضو في فريق مشروع ' ' تحديد سياسة الدولة في مجال المواد الخام لأغراض التخطيط المحلي وفقا للأحوال الخاصة بالمناطق`` |
| 1993-1994 membre de l'équipe de négociation constitutionnelle de l'ANC | UN | ١٩٩٣-١٩٩٤ عضو في فريق التفاوض الدستوري التابع للمؤتمر الوطني اﻷفريقي. |
| Tout membre de l'équipe de rédaction qui ne souscrit pas à la version finale du chapitre approuvé par le Groupe d'experts, devant s'insérer dans le texte définitif de l'Évaluation, aura la faculté de voir insérer dans le texte une note de bas de page exposant brièvement les motifs de son désaccord. | UN | وإذا اختلف رأي عضو في فريق صياغة أحد الفصول بشأن صيغة ذلك الفصل التي وافق عليها فريق الخبراء في الأخير كجزء من الصيغة النهائية للتقييم، يحق له أن يطلب إدراج حاشية تسجل بإيجاز موضع الخلاف وأسبابه. |
| membre de l'équipe de renforcement des capacités des acteurs de la justice béninoise chargés de l'application des lois, de la promotion, de la protection et de la défense des droits de la femme visés dans les instruments juridiques internationaux auxquels le Bénin est partie. | UN | عضو في فريق تعزيز كفاءات موظفي القضاء في بنن المسؤولين عن إنفاذ القانون، وتعزيز حقوق المرأة المنصوص عليها في الصكوك القانونية الدولية التي انضمت إليها بنن وحماية تلك الحقوق والدفاع عنها؛ |
| membre de l'équipe de recherche du Centre d'excellence sur les fondements du droit et du système européens, Université d'Helsinki | UN | عضو فريق البحوث التابع لمركز الامتياز في مجال أركان القانون الأوروبي وأشكال الحكم، جامعة هلسنكي |
| membre de l'équipe de la Défense de Milan Lukić dans l'affaire Lukić et Lukić | UN | عضو فريق الدفاع عن ميلان لوكيتش في قضية لوكيتش ولوكيتش |
| 1996 membre de l'équipe de formateurs au séminaire sur les droits de l'homme, droit des élections libres | UN | :: عضو فريق المدربين في الحلقة الدراسية بحقوق الإنسان، حقوق الانتخابات الحرة، 1996. |
| membre de l'équipe de supervision de la formation des acteurs de la justice juvénile aux mesures alternatives à l'incarcération et aux poursuites des mineurs en conflit avec la loi | UN | عضو في الفريق المشرِف على تدريب الجهات الفاعلة في نظام قضاء الأحداث بشأن بدائل السجن والتحقيق مع القاصرين المخالفين للقانون |
| Le candidat ghanéen, M. Richard Quartey, occupe le poste de Vérificateur général des comptes du Ghana. Il est expertcomptable et a été membre de l'équipe de vérification du Ghana aux Nations Unies. | UN | ومرشح غانا، السيد ريتشارد كوارتي، وهو المراجع العام لديوان مراجعة الحسابات في غانا، هو محاسب قانوني وكان عضوا في فريق غانا لمراجعة حسابات الأمم المتحدة. |
| 1979 — membre de l'équipe de travail de l'Université des Nations Unies sur les droits de l'homme, Tokyo. | UN | ١٩٧٩ - عضو فرقة عمل جامعة اﻷمم المتحدة بشأن حقوق الانسان، طوكيو. |
| Rien ne prouve que le PNUD ait facilité la conclusion d'un partenariat entre un autre membre de l'équipe de pays des Nations Unies et une fondation philanthropique. | UN | ولا يوجد أي دليل على تيسير البرنامج الإنمائي الشراكة بين عضو آخر من أعضاء فريق الأمم المتحدة القطري ومؤسسة خيرية. |
| Il a volé des dossiers médicaux, a attaqué un membre de l'équipe de soins dentaires et a menacé M. Pembroke. | Open Subtitles | ...لقد سرق السجلات الطبية السرية و هاجم عضوا من طاقم أطباء الأسنان وهدد السيد بيمبروك... |
| Du point de vue du pays, le PNUE œuvrera en tant que membre de l'équipe de pays de l'ONU à la mise en œuvre des éléments pertinents de la stratégie pour la Veille écologique dans le contexte programmatique du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du pays. | UN | 24 - ومن المنظور القطري، سوف يعمل اليونيب كعضو في فريق الأمم المتحدة القطري لتنفيذ مكونات استراتيجية المراقبة البيئية ذات الصلة ضمن الإطار البرنامجي لإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية. |
| :: Samih al-Abed, ancien ministre, membre de l'équipe de négociation palestinienne | UN | :: سامح العبد، الوزير السابق، وعضو فريق التفاوض الفلسطيني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 