| membre de l'Assemblée générale de l'Institut international des droits de l'homme Strasbourg (France) | UN | عضو في الجمعية العامة للمعهد الدولي لحقوق الإنسان، ستراسبورغ، فرنسا. |
| Ce projet de résolution constitue, j'espère, ce que chaque membre de l'Assemblée générale reconnaîtra comme un accomplissement sans précédent. | UN | وآمل أن يكون مشروع القرار هذا شيئا يدرك كل عضو في الجمعية العامة أنه إنجاز لم يسبق له مثيل. |
| membre de l'Assemblée consultative sur le développement du droit des sociétés 1989 | UN | عضو الجمعية الاستشارية المعنية بتطوير قانون الشركات |
| Les membres du Conseil ont condamné le récent assassinat du membre de l'Assemblée et ont exigé que les coupables soient traduits en justice. | UN | وأدان أعضاء المجلس عملية القتل الأخيرة التي ذهب ضحيتها عضو الجمعية الوطنية وطالبوا بمحاكمة قاتليه. |
| Un représentant de tout membre de l'Assemblée peut demander un vote enregistré. | UN | وﻷي عضو من أعضاء الجمعية أن يطلب التصويت المسجل. |
| membre de l'Assemblée générale de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (IIDH). | UN | :: عضوة الجمعية العامة، المعهد الأمريكي الدولي لحقوق الإنسان |
| 58. Le Bélarus n'est pas membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. | UN | 58- بيلاروس ليست عضواً في الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا. |
| Il désigne en tant que Premier Ministre le membre de l'Assemblée qui lui semble avoir les meilleures chances d'être investi de la confiance de la majorité des autres membres. | UN | ويعيّن الحاكم في منصب رئيس الوزراء عضو مجلس النواب الذي يبدو له أنه قادر على اكتساب ثقة أغلبية أعضاء ذلك المجلس. |
| M. Basant Lal Gulshan, membre de l'Assemblée provinciale du Baluchistan, a été élu représentant à la Commission de cette province. | UN | أما السيد باسانت لال غولشان، وهو عضو في الجمعية الإقليمية لبلوشستان، فقد كان عضواً منتخباً في لجنة بلوشتان الإقليمية. |
| Chaque membre de l'Assemblée générale dispose d'une voix. | UN | يكون لكل عضو في الجمعية العامة صوت واحد. |
| Douglas Gibson, membre de l'Assemblée nationale de l'Afrique du Sud | UN | دَغلس غِبسُن، عضو في الجمعية الوطنية لجنوب أفريقيا |
| M. Sulejman Sarajlic membre de l'Assemblée municipale | UN | السيد سليمان سارايليتش عضو الجمعية البلدية |
| M. Chang Young Dal membre de l'Assemblée nationale | UN | السيد تشانغ يونغ دال عضو الجمعية الوطنية |
| M. Kim Deog Ryong membre de l'Assemblée nationale | UN | السيد كيم ديوغ ريونغ عضو الجمعية الوطنية |
| Le représentant d'un membre de l'Assemblée qui est l'auteur d'une proposition ou d'une motion ne peut pas expliquer son vote sur celle-ci, sauf si elle a été modifiée. | UN | وليس لممثل عضو من أعضاء الجمعية قدم مقترحا أو اقتراحا أن يتكلم تعليلا للتصويت عليه إلا اذا كان قد عدل. |
| Ont notamment pris part aux débats Rebecca Alitwala Kadaga, Présidente du Parlement ougandais, Sapana Pradhan Malla, membre de l'Assemblée constituante du Népal, et Souad Triki, militante de la société civile tunisienne. | UN | وشاركت في حلقة النقاش ريبيكا أليتوالا كاداغا، رئيسة البرلمان الأوغندي، وسبانا برادان مالا، عضوة الجمعية التأسيسية في نيبال، وسعاد التريكي، من ناشطات المجتمع المدني التونسيات. |
| Celuici avait été membre de l'Assemblée nationale jusqu'à sa dissolution en mai 2003. | UN | وقد كان عضواً في الجمعية الوطنية إلى أن تم حلها في أيار/مايو 2003. |
| Le Gouverneur nomme au poste de premier ministre le membre de l'Assemblée qui semble le plus à même d'être investi de la confiance de la majorité des autres membres. | UN | ويعيّن الحاكم في منصب رئيس الوزراء عضو مجلس النواب الذي يبدو أنّه أقدر أعضاء المجلس على كسب ثقة أغلبية أعضاء المجلس. |
| L'intéressé est membre de l'Assemblée démocratique du Sud en Suisse et son nom et des photographies de lui ont été associés à ce mouvement et publiés sur Internet. | UN | وهو عضو في التجمع الديمقراطي الجنوبي في سويسرا، وقد ارتبط اسمه وصوره بهذا التجمع، ونشر ذلك على الإنترنت. |
| Pharmacien d'officine; membre de l'Assemblée de la faculté mixte de médecine et de pharmacie de Lomé | UN | صيدلي دائم في صيدلية خاصة؛ عضو جمعية الكلية المشتركة للطب والصيدلة بجامعة لومي |
| membre de l'Assemblée de l'Institut international de droit humanitaire de San Remo et membre de l'Institut | UN | عضو في جمعية المعهد الدولي للقانون الإنساني في سان ريمو، إيطاليا، وعضو في المعهد. |
| C'est M. Tursunbai Bakir-Uluu, membre de l'Assemblée législative (Jogorkou Kenech), qui a été élu premier médiateur. | UN | وانتُخب النائب في الجمعية التشريعية لجمهورية قيرغيزستان (جوغوركو كينيشا)، تورسونباي باكير أولو، كأول أمين للمظالم. |
| D'autres procès importants ont également commencé : celui d'un membre de l'Assemblée du Kosovo et de neuf anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo qui sont accusés de crimes de guerre, et celui de deux hauts fonctionnaires accusés de corruption. | UN | وبدأت المحاكمات الرئيسية أيضا في قضايا أحد أعضاء جمعية كوسوفو وتسعة أعضاء سابقين بجيش تحرير كوسوفو اتهموا بارتكاب جرائم حرب، وقضيتي اثنين من كبار المسؤولين المتهمين بالفساد. |
| Le Président désigne comme Premier Ministre le membre de l'Assemblée qui lui semble le mieux à même de recueillir l'appui de la majorité des membres de l'Assemblée. | UN | ويعين رئيس الجمهورية رئيساً للوزراء وعضو الجمعية الذي يكون على ما يبدو الأقدر على حشد تأييد غالبية أعضاء الجمعية له. |
| Ce noble objectif est digne des Nations Unies et doit avoir l'appui de chaque membre de l'Assemblée. | UN | وهذا الهدف النبيل جدير بالأمم المتحدة، وينبغي أن يحظى بدعم كل عضو في هذه الجمعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 