| membre de la Commission du droit international, 1994. | UN | عضو لجنة القانون الدولي للأمم المتحدة، 1994 |
| membre de la Commission du droit international des Nations Unies en qualité d’expert indépendant. | UN | عضو لجنة القانون الدولي التابعة لﻷمم المتحدة بصفة خبير مستقل. |
| membre de la Commission du droit international des Nations Unies depuis 1997. | UN | عضو لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة، منذ عام 1997. |
| Il est membre de la Commission du droit international depuis 1996. | UN | وهو عضو في لجنة القانون الدولي منذ عام 1996. |
| Depuis 2009 : membre de la Commission du droit international de l'ONU | UN | 2009 إلى الآن عضو في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة |
| A été élu membre de la Commission du droit international par l'Assemblée générale en 2006, pour un mandat de cinq ans. | UN | انتخبته الجمعية العامة في عام 2006 عضوا في لجنة القانون الدولي لولاية مدتها خمس سنوات. |
| membre de la Commission du droit international des Nations Unies élu par l'Assemblée générale des Nations Unies à New York le 16 novembre 2006 | UN | 2007-2011 انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 عضواً في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة؛ |
| membre de la Commission du droit international de l'ONU | UN | عضو لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة |
| membre de la Commission du droit international de l'ONU depuis 2000. | UN | عضو لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة منذ عام 2000 |
| membre de la Commission du droit international de l’ONU | UN | عضو لجنة القانون الدولي التابعة لﻷمم المتحدة. |
| membre de la Commission du droit international de l'ONU, sessions 1992-1996. | UN | عضو لجنة القانون الدولي التابعة لﻷمم المتحدة، دورات اﻷعوام ١٩٩٢ الى ١٩٩٦. |
| membre de la Commission du droit international de l'ONU, depuis 1992. | UN | عضو لجنة القانون الدولي التابعة لﻷمم المتحدة، ١٩٩٢. |
| membre de la Commission du droit international depuis 1987; Rapporteur en 1990; Premier Vice-Président, 1993. | UN | اﻷنشطة المهنية عضو لجنة القانون الدولي منذ عام ١٩٨٧؛ والمقرر، ١٩٩٠، والنائب اﻷول للرئيس، ١٩٩٣ |
| membre de la Commission du droit international depuis 1999. | UN | عضو في لجنة القانون الدولي منذ عام 1999. |
| Depuis 1997, il est membre de la Commission du droit international, dont il a été élu Président à la cinquante et unième session, en 1999. | UN | وهو عضو في لجنة القانون الدولي منذ عام 1997. وقد انتخب رئيسا للجنة في دورتها الحادية والخمسين المعقودة في عام 1999. |
| M. Narinder Singh est membre de la Commission du droit international depuis 2007 et participe activement à ses travaux. | UN | السيد ناريندر سِنغ عضو في لجنة القانون الدولي منذ عام 2007، وقد أسهم بشكل كبير في أعمالها. |
| Depuis 2001 Réélu membre de la Commission du droit international (nombre de voix le plus élevé parmi les candidats africains) | UN | 2001 أعيد انتخابه عضوا في لجنة القانون الدولي وحصل على أكبر عدد من الأصوات الممنوحة لعضو أفريقي. |
| Cette double perspective et sa connaissance du droit international seraient très précieuses si elle était élue membre de la Commission du droit international. | UN | وستكون لخلفيتها وخبرتها ومعرفتها بالقانون الدولي قيمة كبيرة إذا ما انتخبت عضوا في لجنة القانون الدولي. |
| Élu par l'Assemblée générale des Nations Unies comme membre de la Commission du droit international 1er janvier 1992-31 décembre 1996 | UN | انتخب من قبل الجمعية العامة عضوا في لجنة القانون الدولي ١ كانــون الثانــي/ينايــر ١٩٩٢- ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ |
| membre de la Commission du droit international des Nations Unies élu par l'Assemblée générale des Nations Unies à New York le 7 novembre 2001 | UN | 2002-2006 انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 عضواً في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة؛ |
| membre de la Commission du droit international (depuis mai 2000). | UN | عضو بلجنة القانون الدولي (منذ أيار/مايو 2000). |
| membre de la Commission du droit de l'environnement de l'UICN. | UN | عضو لجنة قانون البيئة في الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية. |
| Depuis qu'il est devenu membre de la Commission du droit international (CDI), en 2007, M. Perera participe activement à l'ensemble des travaux de la Commission sur tous les thèmes inscrits à son ordre du jour. | UN | يساهم الدكتور بيريرا، منذ انضمامه إلى عضوية لجنة القانون الدولي منذ عام 2007 وحتى الوقت الحاضر، مساهمة فاعلة في عمل اللجنة المتعلق بمجموعة المواضيع المدرجة على جدول أعمالها الحالي. |
| Élu membre de la Commission du droit international de la Ligue des États arabes le 24 mars 1979 et réélu en mars 1982. Élu Président de la Commission pour 1983 | UN | انتخب لعضوية لجنة القانون الدولي بجامعة الدول العربية، في 24 آذار/ مارس 1979، وأعيد انتخابه في آذار/مارس 1982، ثم انتخب رئيسا لهذه اللجنة في 1983. |
| membre de la Commission du droit de l'environnement, Alliance mondiale pour la nature (UICN) | UN | ٥ - عضو اللجنة المعنية بقانون البيئة، الاتحاد العالمي لحفظ البيئة |
| Depuis 1997 : membre de la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies : | UN | منذ 1997 عضو في لجنة الأمم المتحدة للقانون الدولي المهام التي اضطلع بها في لجنة القانون الدولي |
| Actuellement Président et membre de la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies (depuis 1992), membre du Comité de rédaction depuis huit ans. | UN | الرئيس الحالي وعضو لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة منذ عام 1992؛ وعمل في لجنة الصياغة التابعة لها لفترة الثمان سنوات الأخيرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 