| La personne la plus en vue qui figure sur la liste est l'ancien membre de la présidence qui représentait les Serbes de Bosnie, Mirko Sarovic, lequel a démissionné après l'affaire OAO en 2003. | UN | وأبرز شخص في القائمة هو ميركو ساروفيتش عضو مجلس الرئاسة الصربي البوسني السابق الذي استقال بسبب قضية أوراو سنة 2003. |
| S.E. Ivo Komsic membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine | UN | معالي السيد ايفو كومسيتش عضو مجلس الرئاسة للبوسنة والهرسك |
| S.E. Mirko Pejanovic membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine | UN | معالي السيد ميركو بييانوفيتش عضو مجلس الرئاسة للبوسنة والهرسك |
| S.E. Kresimir Zubak membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine | UN | معالي السيد كريزمير زوباك عضو مجلس رئاسة البوسنة والهرسك |
| M. Mirko Pejanovic membre de la présidence bosniaque et Président du Conseil des citoyens serbes | UN | السيد ميركو بيجانوفتش عضو هيئة رئاسة البوسنة، ورئيس مجلس المواطنين الصرب |
| S.E. M. Kresimir Zubak membre de la présidence | UN | سعادة السيد كريزيمير زوباك عضو في هيئة الرئاسة |
| J'ai l'honneur de vous transmettre la lettre ci-jointe datée du 3 avril 1994, qui vous est adressée par M. Mirko Pejanovic, Président de l'Association civique serbe et membre de la présidence de la République de Bosnie-Herzégovine, et par M. Ljubomir Berberovic, Président du Conseil consultatif serbe. | UN | أتشرف بأن أقدم إليكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٣ نيسان/أبريل ٤٩٩١ الموجهة إليكم من السيد ميركو بيانوفيتش، رئيس المجلس المدني الصربي وأحد أعضاء مجلس الرئاسة في جمهورية البوسنة والهرسك، والسيد ليوبومير بيربيروفيتش، رئيس المجلس الاستشاري الصربي. |
| S.E. Alija Izetbegovic membre de la présidence | UN | فخامة السيد علّه عزت بيغوفيتش عضو مجلس الرئاسة |
| S.E. M. Momcilo Krajisnik membre de la présidence | UN | سعادة السيد مومسيلو كريجيسنيك عضو مجلس الرئاسة |
| En outre, le représentant des Serbes de Bosnie, membre de la présidence, soutient la création de centres d'information à Sarajevo et à Banja Luka. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، يؤيد عضو مجلس الرئاسة البوسني الصربي إنشاء مركز إعلامي في سراييفو وبانيا لوكا. |
| Ambassade de Bosnie-Herzégovine Rencontre avec le Vice-Président de la République de Bosnie-Herzégovine, M. Ganic, et un membre de la présidence, M. Mirko Pejanovic | UN | سفارة البوسنة والهرسك اجتماع مع نائب رئيس جمهورية البوسنة والهرسك، السيد غانيتش، ومع السيد ميركو بيانوفيتش، عضو مجلس الرئاسة |
| membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine | UN | عضو مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك |
| membre de la présidence, | UN | عضو مجلس الرئاسة |
| Lettre datée du 22 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par M. Ante Jelavić, membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine | UN | رسالة مؤرخة 22 آذار/مارس 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من صاحب السعادة السيد آنتي يلافيتش عضو مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك |
| Par contre, ce sont les partis qui ont utilisé la rhétorique la plus agressive pendant la campagne qui ont été les grands gagnants : le Parti social-démocrate indépendant (SNSD) du Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Milorad Dodik, et le Parti pour la Bosnie-Herzégovine (SBiH) du membre de la présidence collégiale nouvellement élu, M. Haris Silajdžić. | UN | بيد أن الحزبين اللذين كان خطابهما خلال الحملة الانتخابية هو الأشد صخبا هما أيضا اللذان فازا بالقدر الأكبر في الانتخابات: تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين الذي يتزعمه رئيس وزراء جمهورية صربسكا، ميلوراد دوديك، وحزب البوسنة والهرسك، الذي يتزعمه عضو مجلس الرئاسة المنتخب حديثا، هاريس سيلاجيتش. |
| En août 2011, M. Bakir Izetbegovic, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, avait introduit un recours devant la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, contestant la constitutionnalité de la loi sur le cadastre de la Republika Srpska. | UN | وقد قدّم بكر عزت بيغوفيتش عضو مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك في آب/أغسطس 2011 طعنا في دستورية قانون جمهورية صربسكا السابق المتعلق بالسجلات العقارية أمام المحكمة الدستورية في البوسنة والهرسك. |
| Le 10 mars, Bakir Izetbegovic, membre de la présidence, a succédé à Zelijko Komsic aux fonctions de président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, selon la pratique de la rotation tous les huit mois. | UN | 29 - وتولى عضو مجلس الرئاسة بكر عزت بيغوفيتش من زيليكو كومشيتش في 10 آذار/مارس رئاسة مجلس رئاسة البوسنة والهرسك التي يجرى تناوبها كل ثمانية أشهر. |
| S.E. Momcilo Krajisnik membre de la présidence de Bosnie-Herzégovine | UN | معالي السيد مومسيلو كراييسنك عضو مجلس رئاسة البوسنة والهرسك |
| Cela vaut, à mon avis, pour le membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, M. Krajišnik. | UN | وينطبق هذا، كما أرى على عضو مجلس رئاسة البوسنة والهرسك، السيد كراييشنيك. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse M. Ejup Ganic, membre de la présidence et Vice-Président de la République de Bosnie-Herzégovine. | UN | أتشرف بأن أحيل الرسالة المرفقة الموجهة إلى سعادتكم من السيد أيوب غانيتش، عضو مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك ونائب رئيس الجمهورية. |
| Déclaration de Son Excellence Nebojša Radmanović, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine | UN | بيان صاحب المعالي نيبويشا ردمانوفيتش، عضو هيئة رئاسة البوسنة والهرسك |
| Son Excellence Nebojša Radmanović, membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب المعالي نيبويشا ردمانوفيتش، عضو هيئة رئاسة البوسنة والهرسك، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Néanmoins, en tant que nouveau membre de la présidence collégiale de 2010, je souhaite souligner l'importance de la voie tracée de manière collective par vous et vos collègues. | UN | غير أنني، بوصفي عضواً جديداً في هيئة الرئاسة الجماعية لدورة عام 2010، أود أن أشدد على أهمية الطريقة التي مهدتم بها أنتم وزملاؤكم السبيل بفضل روح العمل الجماعي التي طبعت مسعاكم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 