"membre du groupe d'experts" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عضو فريق الخبراء
• عضو في فريق الخبراء
• أعضاء فريق الخبراء
• عضو فريق خبراء
• ضمن فريق الخبراء
• لعضو الفريق
• خبيرة لدى فريق
• عضو في فريق خبراء
• عضوا في فريق الخبراء
• ليعمل في فريق الخبراء
• عضو الفريق
• بصفته عضواً في فريق الخبراء

membre du Groupe d'experts et de personnalités du Forum régional de l'ASEAN
عضو فريق الخبراء والشخصيات البارزة التابع للمنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا

membre du Groupe d'experts du Conseil de l'Europe sur le droit international public, Strasbourg
عضو فريق الخبراء المعني بالقانون الدولي العام، التابع لمجلس أوروبا، ستراسبورغ

membre du Groupe d'experts du CIRT sur les preuves médico-légales de la torture;
عضو في فريق الخبراء المعني بالأدلة الشرعية على التعذيب لدى المركز الدولي لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب؛

Elle est également membre du Groupe d'experts qui a été constitué pour appuyer et superviser les équipes spéciales.
وهي أيضا عضو في فريق الخبراء الذي أنشئ لدعم فرق العمل هذه والإشراف عليها.

Candidats proposés pour devenir membre du Groupe d'experts multidisciplinaire
المقترحات الواردة بشأن أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات

1988 membre du Groupe d'experts des Nations Unies sur le droit relatif aux hydrocarbures, Paris
عضو فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بقانون النفط، باريس

- membre du Groupe d'experts du Centre du droit de l'environnement de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) de Bonn (Allemagne)
- عضو ضمن فريق الخبراء التابع لمركز القانون البيئي في الاتحاد الدولي لحماية الطبيعة ببون (ألمانيا)؛

2005 membre du Groupe d'experts de l'Union européenne sur la politique maritime, Bruxelles
عضو فريق الخبراء المعني بالسياسات البحرية التابع للاتحاد الأوروبي، بروكسل

membre du Groupe d'experts choisi par l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) pour rédiger un projet de charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
1979 عضو فريق الخبراء الذي اختارته منظمة الوحدة الأفريقية لإعداد مشروع ميثاق أفريقي أولي بشأن حقوق الإنسان والشعوب.

membre du Groupe d'experts de la COI chargé du module relatif à la zone côtière du système mondial d'observation de l'océan;
عضو فريق الخبراء التابع للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية المعني بالنموذج الساحلي في النظام العالمي لرصد المحيطات.

membre du Groupe d'experts du PNUE sur la redynamisation des Conventions d'Abidjan et de Nairobi;
عضو فريق الخبراء التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المعني بإحياء اتفاقيتي أبيدجان ونيروبي.

membre du Groupe d'experts de la COI chargé du module relatif à la zone côtière du système mondial d'observation de l'océan
عضو فريق الخبراء التابع للجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية المعني بالنموذج الساحلي في النظام العالمي لرصد المحيطات.

membre du Groupe d'experts du PNUE sur la revitalisation des Conventions d'Abidjan et de Nairobi
عضو فريق الخبراء التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة المعني بإحياء اتفاقيتي أبيدجان ونيروبي.

Un membre du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques qui avait participé à l'élaboration de la nomenclature, Zinta Goba, venait de disparaître; la Division a donc présenté ses condoléances aux experts lettons.
وقد توفي أحد معدي المعجم، زينتا غوبا، وهو عضو في فريق الخبراء مؤخرا ووجهت التعازي للخبراء اللاتفيين.

membre du Groupe d'experts du Centre du droit de l'environnement de l'Union internationale pour la conservation de la nature de Bonn (Allemagne)
عضو في فريق الخبراء التابع لمركز قانون البيئة للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، بون، ألمانيا

membre du Groupe d'experts chargé par le Ministre de la justice d'aligner la législation israélienne sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
عضو في فريق الخبراء الذي عينه وزير العدل لتنسيق التشريع اﻹسرائيلي مع اتفاقية حقوق الطفل.

Un membre du Groupe d'experts, qui a participé au débat par liaison vidéo depuis Toronto, a examiné des questions relatives au renforcement des capacités.
26 - وانضم إلى النقاش أحد أعضاء فريق الخبراء من تورنتو عن طريق وصلة فيديو، وناقش المسائل المتصلة ببناء القدرات.

membre du Groupe d'experts intergouvernementaux des Nations Unies sur le droit au développement.
عضو فريق خبراء الأمم المتحدة الحكومي المعني بالحق في التنمية

En vertu de ces dispositions, je tiens à vous informer que j'ai reconduit les personnes ci-après dans leurs fonctions de membre du Groupe d'experts, pour une période prenant fin le 20 juin 2007.
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني أعدت تعيين الأشخاص التالية أسماؤهم للعمل ضمن فريق الخبراء لفترة تنتهي في 20 حزيران/يونيه 2007.

2. Un membre du Groupe d'experts agissant en qualité de Président a les mêmes pouvoirs et exerce les mêmes fonctions que le Président.
2 - تكون لعضو الفريق الذي يقوم بدور الرئيس نفس صلاحيات الرئيس وواجباته.

membre du Groupe d'experts des Nations Unies sur la liberté et le développement;
خبيرة لدى فريق الأمم المتحدة للحرية والتنمية.

2001 : membre du Groupe d'experts du Comité international de la Croix-Rouge sur les armes particulièrement inhumaines (projet SIrUS)
2001 عضو في فريق خبراء لجنة الصليب الأحمر الدولية المعني بالأسلحة، لا سيما غير الإنسانية منها

Je tiens donc à vous informer que j'ai nommé l'expert ci-après membre du Groupe d'experts :
وبناء عليه، أودّ إبلاغكم بأنّني عيّنت الخبير التالي اسمه عضوا في فريق الخبراء:

J'ai l'honneur de vous informer que M. Victor Dupere (Canada), que j'ai nommé, le 24 août 2004, membre du Groupe d'experts rétabli par la résolution 1552 (2004), est dans l'impossibilité de prendre ses fonctions.
أود إبلاغكم بأن السيد فكتور دوبير (كندا)، الذي عينته في 24 آب/ أغسطس 2004 ليعمل في فريق الخبراء الذي أُعيد إنشاؤه عملا بالقرار 1552 (2004)، لا يستطيع الاضطلاع بمهامه.

membre du Groupe d'experts sur le mécanisme de garantie des crédits à l'exportation (1975-1976).
عضو الفريق الاستشاري المعني بمرفق ضمانات ائتمانات التصدير )١٩٧٥-١٩٧٦(.

En sa qualité de membre du Groupe d'experts européens, le Bureau régional a appuyé ces changements et fourni une assistance technique aux fonctionnaires concernés au niveau de l'Union européenne et au niveau national.
وأيّد المكتب الإقليمي هذه التغييرات بصفته عضواً في فريق الخبراء الأوروبي، وقدم المساعدة التقنية للمسؤولين المعنيين في الاتحاد الأوروبي وعلى المستويات الوطنية.