"membres pour la période du" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اﻷعضاء للفترة من
• الأعضاء عن الفترة من

c Non compris un montant de 151 077 300 dollars mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 1er janvier au 30 juin 1996, conformément à la résolution 51/12 B de l’Assemblée générale, en date du 13 juin 1997.
)ج( لا تشمل مبلـغ ٣٠٠ ٠٧٧ ١٥١ دولار كـــــان مقــررا على الدول اﻷعضاء للفترة من ١ كانون الثاني/ يناير الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ وفقا لقرار الجمعية العامة ٥١/١٢ باء المؤرخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

d) Déduction, sur les montants mis à la charge des États Membres pour la période du 1er juin au 30 septembre 1994, de la part du solde inutilisé de la période terminée le 31 mai 1994 (montant brut : 25 433 200 dollars; montant net : 23 775 700 dollars) qui revient respectivement à ces États;
)د( اتخاذ قرار بأن يخصم من اﻷنصبة المقرر أن تدفعها الدول اﻷعضاء للفترة من ١ حزيران/ يونيه الى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، نصيب كل منها من الرصيد غير المثقل الذي يبلغ إجماليه ٢٠٠ ٤٣٣ ٢٥ دولار )٧٠٠ ٧٧٥ ٢٣ دولار(، للفترة المنتهية في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤؛

À son avis la présentation de ce rapport aurait facilité l'élaboration de sa recommandation à l'Assemblée générale sur le montant à mettre en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 16 novembre 1994 au 31 janvier 1995.
وترى اللجنة أن تقديم مثـل هـذا التقريـر كان يمكن أن ييسر على اللجنة التقدم بتوصية الى الجمعية العامة فيما يتعلق بالمبلغ الــذي يقرر كأنصبة على الدول اﻷعضاء للفترة من ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ الى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 janvier 2003, un montant total de 42,1 millions de dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
10 - وأبلغت اللجنة أنه حتى 31 كانون الثاني/يناير 2003 كانت المساهمات المقدرة على الدول الأعضاء عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 تبلغ 42.1 مليون دولار.

Le montant total des contributions des États Membres pour la période du 16 juin 1993 au 31 mars 2002 s'élevait à 3 300 600 000 dollars et les paiement reçus s'élevaient à 3 184 800 000 dollars, ce qui laissait un solde non acquitté de 115,8 millions de dollars.
وقُدر المبلغ الإجمالي المطلوب من الدول الأعضاء عن الفترة من 16 حزيران/يونيه 1993 إلى 31 آذار/مارس 2002 بحوالي 300.6 3 مليون دولار، بلغ ما وصل منها حتى الآن 184.8 3 مليون دولار وما زال هناك رصيد غير مسدد قيمته 115.8 مليون دولار.

c) Déduction, sur les montants mis à la charge des États Membres pour la période du 1er juin au 30 septembre 1994, de la part des fonds supplémentaires inutilisés au 31 octobre 1993 (montant brut : 2 498 300 dollars; montant net : 1 920 400 dollars) qui revient respectivement à ces États;
)ج( اتخاذ قرار بأن يخصم من اﻷنصبة المقرر أن تدفعها الدول اﻷعضاء للفترة من ١ حزيران/ يونيه الى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، نصيب كل منها من الرصيد غير المثقل اﻹضافـي الـذي يبلغ إجماليه ٣٠٠ ٤٩٨ ٢ دولار )صافيه ٤٠٠ ٩٢٠ ١ دولار(، للفترة المنتهية في ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣؛

b) Décider de déduire des contributions des États Membres pour la période du 16 novembre 1994 au 31 janvier 1995 leurs parts respectives de tout solde inutilisé pour la période allant jusqu'au 30 avril 1994. (Le rapport sur l'exécution du budget pour la période allant du 1er novembre 1993 au 30 avril 1994 paraîtra en tant qu'additif au présent document.)
)ب( اتخاذ قرار يقضي بأن تخصم من اﻷنصبة المقررة على الدول اﻷعضاء للفترة من ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ الى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ حصصها في أي رصيد غير مستعمل للفترة المنتهية في ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤. )سيصدر تقرير اﻷداء المالي للفترة من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ الى ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤ كإضافة إلى هذه الوثيقة(.

Le montant total des quotes-parts mises en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 16 juin 1993 au 15 juin 2003 s'élevait à 223,9 millions de dollars; les États Membres ayant versé 197,3 millions de dollars, le montant des contributions non acquittées s'établissait à 26,6 millions de dollars au 31 janvier 2003.
والمبالغ المقسمة على الدول الأعضاء عن الفترة من 16 حزيران/يونيه 1993 إلى 15 حزيران/يونيه 2003، قد بلغت 223.9 مليون دولار، وبلغ مجموع المدفوعات 197.3 مليون دولار والمبلغ الواجب السداد حتى 31 كانون الثاني/يناير 2003 قد وصل إلى 26.6 مليون دولار.

Le montant total des quotes-parts mises en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000 s'élevait à 22 565 438 dollars; les États Membres ayant versé 16 964 074 dollars, le montant des contributions non acquittées s'établissait à 5 601 364 dollars au 20 février 2001.
والمبلغ المقسَّم على الدول الأعضاء عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 بلغ 438 565 22 دولارا، وبلغـــــت المدفوعات المحصـلة 074 964 16 دولارا، والرصيـد المستحق 364 601 5 دولارا في 20 شباط/فبراير 2001.

Il a également été précisé au Comité que le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 2000 au titre de la MONUSIL et de la MINUSIL était de 215,3 millions de dollars et que les paiements reçus au 15 mars 2000 s'élevaient à 71 millions de dollars, ce qui laissait un solde non réglé de 144,3 millions de dollars.
6 - كما علمت اللجنة الاستشارية أن المبلغ الإجمالي الذي قسم كأنصبة مقررة على الدول الأعضاء عن الفترة من 13 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/يونيه 2000، لصالح بعثة المراقبين وبعثة الأمم المتحدة في سيراليون، قيمته 215.3 مليون دولار، بلغت المدفوعات التي وردت على ذمته حتى 15 آذار/مارس 2000 ما إجماليه 71 مليون دولار، بحيث يصبح المبلغ غير المسدد 144.3 مليون دولار.