"menées par onu-femmes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة
• التي بذلتها الهيئة

ii) Nombre d'activités menées par ONU-Femmes à l'appui des initiatives prises par les organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre des programmes en faveur des femmes et de la paix et la sécurité
' 2` عدد الأنشطة التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة دعماً لمبادرات كيانات منظومة الأمم المتحدة ذات الصلة بتنفيذ جدول الأعمال المتعلق بالمرأة والسلام والأمن

b) Augmentation du nombre d'activités menées par ONU-Femmes afin de promouvoir la participation des organisations non gouvernementales que le Conseil économique et social a accréditées auprès de la Commission de la condition de la femme
(ب) ' 1` زيادة عدد الأنشطة التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة الهادفة إلى دعم مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في لجنة وضع المرأة

b) Augmentation du nombre d'activités menées par ONU-Femmes afin de permettre aux organisations non gouvernementales que le Conseil économique et social a accréditées de participer plus facilement aux travaux de la Commission de la condition de la femme
(ب) زيادة عدد الأنشطة التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة الهادفة إلى دعم مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في لجنة وضع المرأة

d) i) Nombre d'activités menées par ONU-Femmes visant à ce que différentes parties prenantes contribuent à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
(د) ' 1` عدد الأنشطة التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة والتي تستهدف مختلف أصحاب المصلحة الذين يسهمون في تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

À la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, les activités de promotion menées par ONU-Femmes ont abouti à la reconnaissance du rôle central que joue l'égalité des sexes dans le développement durable.
وقد أفضت جهود الدعوة التي بذلتها الهيئة خلال مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة إلى الاعتراف بما تكتسيه المساواة بين الجنسين من أهمية قصوى في تحقيق هذه التنمية.

Les évaluations portent sur les activités opérationnelles menées par ONU-Femmes aux niveaux mondial, régional et national, sur les travaux d'appui normatif entrepris par l'Entité et sur son rôle de coordination au sein du système des Nations Unies.
14 - تقيس التقييمات الأعمال التنفيذية التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والقطري؛ والعمل الذي تضطلع به الهيئة في إطار الدعم المعياري؛ ودورها التنسيقي داخل منظومة الأمم المتحدة.

b) Augmentation du nNombre d'activités menées par ONU-Femmes afin de promouvoir la participation des organisations non gouvernementales que le Conseil économique et social a accréditées auprès de la Commission de la condition de la femme
(ب) زيادة عدد الأنشطة التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة والهادفة إلى دعم مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي في لجنة وضع المرأة

b) Nombre d'activités menées par ONU-Femmes afin de promouvoir la participation des organisations non gouvernementales que le Conseil économique et social a accréditées auprès de la Commission de la condition de la femme
(ب) عدد الأنشطة التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة والهادفة إلى دعم مشاركة المنظمات غير الحكومية المعتمدة من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي لدى لجنة وضع المرأة

< < c) i) Nombre d'activités menées par ONU-Femmes pour mobiliser des contributions volontaires en faveur de la réalisation des objectifs de l'égalité des sexes et de l'autonomisation et de la promotion de la femme > > .
" (ج) ' 1` عدد الأنشطة التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة لاجتذاب التبرعات من أجل دعم تحقيق أهداف المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والنهوض بها " .

< < a) ii) Nombre d'activités menées par ONU-Femmes pour faire une place aux questions d'égalité des sexes dans les résolutions et décisions des commissions techniques du Conseil économique et social > > .
" (أ) ' 2` عدد الأنشطة التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة بهدف إدماج المنظورات الجنسانية في قرارات ومقررات اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي " .

< < b) Nombre d'activités menées par ONU-Femmes pour appuyer les initiatives prises par les entités du système des Nations Unies en vue de mettre en œuvre le programme sur les femmes et la paix et la sécurité > > .
" (ب) عدد الأنشطة التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة لكي تدعم المبادرات التي تقوم بها كيانات منظومة الأمم المتحدة في ما يتصل بتنفيذ جدول الأعمال المتعلق بالمرأة والسلام والأمن " .

< < d) i) Nombre d'activités menées par ONU-Femmes pour renforcer, à la demande des États Membres, les capacités des mécanismes nationaux chargés de promouvoir l'égalité des sexes, les institutions chargées d'assurer des services et les organisations de la société civile > > .
" (د) ' 1` عدد الأنشطة التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة في ما يتصل بتعزيز تنمية القدرات المقدمة، بناء على طلب الدول الأعضاء، إلى الآليات الوطنية المعنية بالمساواة بين الجنسين ومؤسسات تقديم الخدمات ومنظمات المجتمع المدني " .

< < d) ii) Nombre d'activités menées par ONU-Femmes pour aider les pays qui en font la demande à augmenter le nombre de données ventilées par sexe dont ils disposent > > .
" (د) ' 2` عدد الأنشطة التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة من أجل دعم البلدان، بناء على طلبها، بهدف زيادة توافر بياناتها الوطنية المصنفة حسب نوع الجنس " .

b) Nombre d'activités de développement des capacités des mécanismes nationaux chargés de promouvoir l'égalité des sexes, des organismes prestataires de services et des organisations de la société civile menées par ONU-Femmes à la demande des États Membres
(ب) عدد الأنشطة التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة فيما يتصل بتعزيز تنمية القدرات المقدمة، بناء على طلب الدول الأعضاء، إلى الآليات الوطنية المعنية بالمساواة بين الجنسين، ومؤسسات تقديم الخدمات، ومنظمات المجتمع المدني