| Le salaire mensuel brut des femmes en 2009 était inférieur de 19,5 % à celui des hommes. | UN | فقد كان الأجر الشهري الإجمالي للمرأة عام 2009 أقل بنسبة 19.5 في المائة من نظيره لدى الرجل. |
| En termes de salaire mensuel brut, les hommes arabes gagnaient 35 pour cent de plus que les femmes. | UN | ومن حيث المرتب الشهري الإجمالي كانت مرتبات الرجال تزيد بنسبة 35 في المائة عن مرتبات العاملات العربيات. |
| Les salaires appartenant au quart supérieur commençaient 34 % au-dessus du salaire mensuel brut médian. | UN | وبدأ مستوى المرتبات في الربع الأعلى أكبر بنسبة 34 في المائة عن المرتب الشهري الإجمالي الوسطي. |
| En 2006, le salaire mensuel brut standardisé (médian) des femmes était de CHF 6595, contre CHF 8124 pour les hommes. | UN | وفي عام 2006، بلغ متوسط الأجر الإجمالي الشهري للمرأة 595 6 فرنكا سويسريا، مقابل 124 8 فرنكا للرجل. |
| 6. Par sa résolution 53/226 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 35 351 308 dollars aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, à raison d'un montant mensuel brut de 2 945 942 dollars. | UN | ٦ - اعتمدت الجمعية العامــة بموجـب قرارهـا ٥٣/٢٢٦ المؤرخ ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩ مبلغـا إجماليــه ٣٠٨ ٣٥١ ٣٥ دولار، يعادل مبلغا شهريا إجماليه ٩٤٢ ٩٤٥ ٢ دولار، لتشغيل القوة في الفترة من ١ تموز/ يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠. |
| b) Mettre en recouvrement un montant mensuel brut de 11 735 450 dollars (montant net : 11 365 075 dollars), sous réserve de la prorogation du mandat de la MONUA par le Conseil de sécurité au-delà du 30 avril 1998. | UN | )ب( قُسم هذا المبلغ بمعدل شهري إجماليه ٠٥٤ ٥٣٧ ١١ دولارا )صافيه ٥٧٠ ٥٦٣ ١١ دولارا(، رهنا بتمديد/تمديدات مجلس اﻷمن لولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا إلى ما بعد ٠٣ نيسان/ أبريل ٨٩٩١. |
| 38. Le montant mensuel brut des dépenses d'ONUSOM II pour la période comprise entre le 1er juin et le 30 novembre 1994 est estimé à 77 442 517 dollars (montant net : 76 332 417 dollars). | UN | ٣٨ - تقدر التكلفة الشهرية لاستمرار عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال للفترة من ١ حزيران/يونيه الى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ بمبلــغ اجماليــــه ٥١٧ ٤٤٢ ٧٧ دولارا )صافيه ٤١٧ ٣٣٢ ٧٦ دولارا(. |
| De plus, en recommandant le montant inférieur, le Comité consultatif se donne la possibilité d'examiner les dépenses supplémentaires demandées par le Secrétaire général en sus du montant mensuel brut de 134 731 500 dollars. | UN | وبالتالي فإن توصية اللجنة الاستشارية بتخصيص مبلغ أقل تتيح لها أيضا فرصة استعراض النفقات الاضافية التي يطلبها اﻷمين العام بما يتجاوز المبلغ الشهري الذي إجماليه ٥٠٠ ٧٣١ ١٣٤ دولار. |
| 2. La confiscation d'une partie du traitement est une sanction qui consiste à déduire un montant ne dépassant pas un dixième du traitement mensuel brut du magistrat, pour une période d'un mois au minimum et d'un an au maximum. | UN | 2- عقوبة قطع الراتب - هي حسم مبلغ لا يتجاوز عشر راتب القاضي الشهري غير الصافي لمدة عن شهر ولا تزيد عن سنة. |
| mensuel brut du ménage et suivant les caractéristiques du chef du ménage, 1998 | UN | الدخل الشهري الإجمالي للأسر وبحسب خصائص المعيل، 1988 |
| Revenu nominal mensuel brut moyen des ménages, par source de revenu | UN | متوسط الدخل النقدي الشهري الإجمالي للأسر المعيشية بحسب مصدر الدخل |
| Revenu nominal mensuel brut moyen des ménages urbains, par source de revenu, 1997 | UN | متوسط الدخل النقدي الشهري الإجمالي للأسر المعيشية الحضرية بحسب مصدر الدخل، 1997 |
| Tableau 24 Revenu mensuel brut et revenu horaire brut des employés, par profession et genre - 2006 | UN | الدخل الشهري الإجمالي وأجر الساعة الواحدة للموظف، حسب المهنة ونوع الجنس - 2006 |
| Les salaires dans le quart le plus faible sont donc inférieurs de 22 % ou plus au salaire mensuel brut médian qui était de CHF 5 885. | UN | وبذلك كانت المرتبات في الربع الأدنى أقل بنسبة 23 في المائة أو أكثر عن المرتب الشهري الإجمالي الوسطي وهو 885 5 فرنكا سويسريا. |
| Si l'on extrapole en horaire de travail à plein temps, le salaire mensuel brut des femmes était de 20 % inférieur à celui des hommes en 2006. | UN | وباستقراء المرتب الشهري الإجمالي للمرأة إذا كان عملها على أساس التفرغ، كان ذلك المرتب أقل بنسبة 20 في المائة عنه بالنسبة إلى الرجل في عام 2006. |
| 272. Le salaire mensuel brut standardisé (médian) des femmes dans le secteur privé était de CHF 4875 en 2006, contre CHF 6023 pour les hommes. | UN | 272 - بلغ متوسط الأجر الشهري الإجمالي للنساء في القطاع الخاص 875 4 فرنكا سويسريا في عام 2006، مقابل 023 6 فرنكا للرجال. |
| 20. Selon les statistiques relatives aux salaires, le salaire mensuel brut médian était en 2008 de 6 315 francs suisses. | UN | 20- طبقاً لإحصاءات الأجور لعام 2008، بلغ متوسط الأجر الإجمالي الشهري 315 6 فرنكاً سويسراً. |
| 275. Le salaire mensuel brut standardisé (médian) des femmes dans l'administration fédérale s'élevait à CHF 6090 en 2006, contre CHF 6989 pour les hommes, ce qui représente un écart de 12,9%. | UN | 275 - وفي عام 2006، بلغ متوسط الأجر الإجمالي الشهري للمرأة في الإدارة الاتحادية 090 6 فرنكا سويسريا، مقابل 989 6 فرنكا للرجل، الأمر الذي يمثل فرقا بنسبة 12.9 في المائة. |
| La raison pour laquelle un plafond a été fixé était que, si les taux horaires étaient multipliés par 175, le total serait approximativement égal au traitement mensuel brut d'un avocat chevronné ou d'un avocat travaillant au Tribunal, plus les frais administratifs. | UN | أما الأساس المنطقي لإنشاء نظام العدد الأقصى من الساعات الممكن تسديد مقابل عليها فهو أنه إذا ضربت المعدلات في 175 ساعة، فإن المجموع سيكون تقريبا مساويا للمرتب الإجمالي الشهري لأحد كبار محامي الادعاء أو محام للادعاء بالمحكمة، علاوة على التكاليف المكتبية العامة. |
| 22. L'Assemblée générale, par sa résolution 53/18 du 2 novembre 1998, a décidé d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la MINURSO du 1er novembre 1998 au 30 juin 1999, un crédit supplémentaire d'un montant brut de 37,3 millions de dollars, soit l'équivalent d'un montant mensuel brut d'environ 4,7 millions de dollars. | UN | ٢٢ - خصصت الجمعية العامة، بموجب قرارها ٥٣/١٨ المؤرخ ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ مبلغا إضافيا إجماليه ٣٧,٣ مليون دولار، يعادل مبلغا شهريا إجماليه نحو ٤,٧ مليون دولار، لمواصلة أعمال البعثة للفترة من ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩. |
| 4. Par sa résolution 52/236 du 26 juin 1998, l’Assemblée générale a ouvert un crédit d’un montant brut de 35,4 millions de dollars, soit un montant mensuel brut de 2,9 millions de dollars, aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999. | UN | ٤ - في القرار ٥٢/٢٣٦ المؤرخ ٢٦ حزيـران/يونيـه ١٩٩٨، اعتمـدت الجمعيـة العامـة مبلغـا إجماليـه ٣٥,٤ مليون دولار، بمعدل شهري إجماليه ٢,٩ مليون دولار، لاستبقاء القوة في الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩. |
| 26. Le montant mensuel brut des dépenses d'ONUSOM II pour la période de six mois comprise entre le 1er octobre 1994 et le 31 mars 1995 est estimé à 67 085 900 dollars (montant net : 65 696 450 dollars). | UN | ٢٦ - تقدر التكلفة الشهرية لاستمرار عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال خلال فترة اﻷشهر الستة الممتدة من ١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤ الى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥ بمبلغ إجماليه ٩٠٠ ٠٨٥ ٦٧ دولار )صافيه ٤٥٠ ٦٩٦ ٦٥ دولارا(. |
| Un montant brut de 4 706 655 dollars (soit un montant net de 4 554 555 dollars) serait réparti entre les Etats Membres à raison d'un montant mensuel brut de 1 568 885 dollars (soit un montant net 1 518 185 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission d'observation pour la période allant du 1er avril au 30 juin 1997. | UN | وسوف يقسﱠم على الدول اﻷعضاء المبلغ الذي إجماليه ٦٥٥ ٧٠٦ ٤ دولارا )صافيه ٥٥٥ ٥٥٤ ٤ دولارا( بالمعدل الشهري الذي إجماليه ٨٨٥ ٥٦٨ ١ دولارا )صافيـه ١٨٥ ٥١٨ ١ دولارا( لمواصلـة البعثـة فـي الفتـرة مـن ١ نيسـان/أبريـل إلـى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧. |
| b) La retenue d'une partie du traitement du magistrat, plafonnée au dixième de son traitement mensuel brut pour une période d'un mois à un an (art. 106); | UN | (ب) عقوبة قطع الراتب: هي حسم مبلغ لا يتجاوز عشر راتب القاضي الشهري غير الصافي لمدة عن شهر ولا تزيد عن سنة (المادة 106)؛ |
| b) Ouvrir un crédit d'un montant brut de 14 512 800 dollars (montant net : 13 630 800 dollars) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, ce qui correspond à un montant mensuel brut de 1 209 400 dollars (montant mensuel net : 1 135 900 dollars). | UN | )ب( رصــد اعتماد إجماليه ٨٠٠ ٥١٢ ١٤ دولار )صافيه ٨٠٠ ٦٣٠ ١٣ دولار( لفترة اﻟ ١٢ شهرا من ١ تموز/ يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ يساوي معدلا شهريا يبلغ إجماليه ٤٠٠ ٢٠٩ ١٢ دولار )صافيه ٩٠٠ ١٣٥ ١ دولار(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 