"mentait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكذب
• تكذب
• كذب
• كذبت
• نكذب
• يكذبُ
• يَكْذبُ
• يكذبون
• يكذِب
• كاذباً
• بكذبه

Il jouait Sam Spade , un détective privé à qui tout le monde mentait.
هو لعب دور سام سبِيد عين خاصة كان الجميع يكذب عليها

Tu n'as jamais arrêté de me dire la vérité, même quand tout le monde me mentait.
بأنكِ لم تتهربين أبداً بقول الحقيقه لي حتى عندما كان الجميع يكذب علي

S'il avait tort ? S'il ne savait rien ou s'il mentait pour des raisons inconnues ?
ماذا إن كان مخطئا أو أُبعد أو حتى يكذب لأسباب لا نعلم بها؟

Compte tenu du fait qu'elle savait que nous n'avons pas de secrets entre nous, en mentant à l'un de nous, elle mentait à nous tous.
نظرا لحقيقة أنها تعرف انه ليس لدينا أسرار بيننا من خلال الكذب علي واحد منكما لقد كانت تكذب علينا جميعاً

Debbie faisait des mots de ma part et puis j'ai découvert qu'elle mentait en disant qu'elle restait chez Natilla.
ديبي كانت تتعذر من المدرسة لنفسها منتحلة اسمي ووجد انها تكذب بخصوص ذهابها إلى ماتيلدز

Il disait qu'il était allé courir, mais je savais qu'il mentait car quand il est arrivé, il n'était ni fatigué, ni transpirant.
قائلاً بأنه خرج لعمل مسائي لكنني علمت بأن كل هذا كذب لأنه عندما جاء

Car vous savez, il ne mentait jamais. Il détestait les mensonges.
لأنه لم يكذب أبداً, ولم يتساهل مع هذه النزاهة

Et bien, ça serait vrai si il ne mentait qu'à moi.
حسنٌ، سيكون هذا صحيح إذا كان يكذب عليّ وحسب.

L'officier lui a dit que s'il mentait, il serait abattu.
وقال له الضابط إنهم سيقتلونه إذا كان يكذب.

Chase a dit qu'elle te rendait hommage, mais on sait toutes les deux qu'il mentait.
وقالت تشيس أنها تم إنشاؤها كإشادة لك، لكننا كنا نعرف أنه كان يكذب.

Il mentait en disant l'affaire résolue.
لقد كان يكذب عندما قال أنه تولى الأمر بنفسه

Mais il ne mentait pas cette fois. J'en suis certaine.
ولكنه لا يكذب هذه المره وأنا متأكده من هذا

Je suis resté pendant toute notre entrevue, aucun signe ne montrait qu'il mentait.
لكن هذا لأنني بقيت في فترة المقابلة ولم أرى مؤشراً لأنه يكذب

Il a dit qu'il y avait que deux cochons à bord, mais il mentait, c'est évident.
قال أن هناك خنزيران على القارب من الواضح أنه كان يكذب

Ce que je sais, c'est que pendant qu'il lui mentait à propos de qui il était, il me mentait aussi à propos des arnaques et de l'argent et de tout le reste.
كل ما أعرف هو أنه طوال كل هذا الوقت كان يكذب عليها عما كان يفعله كان يكذب عليّ ايضاً عن عمليات الأحتيال

Il a déclaré que ses relations avec Plummer n'étaient pas bonnes et que celle-ci mentait.
وقال إن العلاقة بينه وبين بلومر لم تكن جيدة وأنها تكذب.

J'ai vu Mellie mentir. Elle ne mentait pas.
لقد رأيت ميلي تكذب من قبل هذا لم يكن كذبا

- Donc elle ment. - Et si elle mentait pas ?
ـ إنها تكذب إذن ـ لكن ماذا لو كانت لا تكذب

Je sais quand quelqu'un ment, et elle mentait. Elle a toujours menti.
لطالما كانت تكذب فلمَ قد تكون مختلفة الآن؟

Je pense qu'elle a découvert qu'il mentait à propos des Samoas qui extorquaient de l'argent grâce aux affaires.
حسناً. أعتقد انها اكتشفت أنه كذب حيال أن السامون ينزعون المال من الأعمال

Elle retournera l'accusation et dira qu'elle mentait pour protéger sa fille, Easy.
سوف تقلب القصة وتقول أنها كذبت لكي تحمي ابنتها أمر سهل

Alex a émis l'hypothèse qu'ils formaient des schémas, et que ces schémas étaient différents quand on disait la vérité et quand on mentait.
انهم يشكلون انماط و هذه الأنماط ستكون مختلفة عندما نقول الحقيقة او نكذب

Je voulais lui demander pourquoi il mentait à mon propos à un grand jury.
لأنني أردتُ أن أسألهُ لماذا كان يكذبُ بشأني على هيئة المحلفين الكبرى

Steve Card mentait quand il a dit qu'il était le seul à avoir la clé du cabinet.
ستيف Card كَانَ يَكْذبُ متى قالَ بأنّه كَانَ onewith الوحيد، المفتاح إلى وزارةِ المخدّرَ.

Mais je croyais qu'on détournait le regard quand on mentait.
لكنني كنت أعتقد أن معظم الناس يتجنبون لغة الأعين حين يكذبون

Gordon ne mentait jamais.
أما (جوردن)، فلم يكذِب أبدًا.

Cet homme était un menteur très particulier... qui se mentait sur le fait même d'être un menteur... il était si corrompu qu'il croyait en ses propres mensonges.
ذلكَ الرجل كانَ كاذباً بطريقة معينة النوع الذي يكذب على نفسه عن كونهُ كاذب كانَ فاسد جداً ومغرور, صدَّقَ كذباته

Et je savais qu'il mentait, mais je l'aidais quand même.
وكنت دائمًا أعلم بكذبه لكني كنت أساعده