"mentir à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكذب على
• أكذب على
• تكذب على
• للكذب على
• بالكذب على
• اكذب على
• يكذب على
• تكذبي على
• الكذب في
• تكذب علي
• في الكذب
• كذبًا على
• نكذب على
• القول زوراً
• الكذب علي

Je suis fatiguée de mentir à mes amies et ma famille.
لا، أنا تعبت من الكذب على عائلتي و أصدقائي

J'ai ce boulot depuis cinq secondes et tu me demandes déjà de mentir à Carlos ?
أنا فى أول خمس ثوانٍ من العمل و تطلبى منى الكذب على كارلوس

mentir à la police est mentir à la police, Kiddo.
الكذب على الشرطة هو جريمة كذب على الشرطة

Je ne vais pas mentir à une femme en chaise roulante.
أنا لن أكذب على إمراة تجلس على كرسي معوقين

Celui-ci devrait regarder la réalité en face et ne pas mentir à la communauté internationale.
وقال إنه ينبغي أن تنظر اليابان بوضوح إلى الواقع وألا تكذب على المجتمع الدولي.

C'est plus facile de mentir à quelqu'un qui sera là pendant un moment ?
إنه أسهل من الكذب على الأحياء, الأشخاص الذين سيبقون في الجوار

Tu peux lui mentir, mais peux-tu te mentir à toi-même ?
،بوسعك الكذب عليها لكن هل بوسعك الكذب على نفسك؟

Mais mentir à mon mari... N'est-ce pas un tantinet immoral ?
ولكن الكذب على زوجي أليس هذا قليلا غير أخلاقي؟

Saviez-vous que mentir à un enquêteur fédéral est un crime ?
هل تعرف أن الكذب على محقق فيدرالي هو جريمة؟

Hein ? Tu peux mentir à la Terre entière, mais pas à ton cœur.
يمكنك الكذب على بقيه العالم لكن لا يمكنك الكذب على قلبك

mentir à un agent fédéral peut avoir des conséquences fâcheuses.
الكذب على عميل فدرالي يسبب الكثير من المتاعب

Je me débrouille aussi bien pour mentir à mon mari.
وبدأت أصبح بارعة أيضاً في الكذب على زوجي

April, si tu veux mentir à ton mari, ça te regarde.
لو اردت الكذب على زوجك فكوني وحدك في هذا

C'est faux. Je n'aime pas mentir. À moi, aux autres.
لكنه لا يبلي حسناً وأنا لا أحب الكذب على نفسي وعلى الآخرين

Quand j'ai refusé de créer de faux comptes ou de mentir à la barre, vous m'avez traité de fiotte.
‫عندما لم أوافق على إستخدام ‫مُستخدمين وهميين، دعوتموني بالجبان. ‫عندما لم أكذب على المنصة، ‫دعوتموني بالجبان.

Ce ne serait pas correct de mentir à mon client.
سيكون هذا غير أخلاقي بالنسبة لي أن أكذب على عميلي

Si elle dit la vérité, c'est exact, et je sais que ce sera le cas... car mentir à un agent fédéral est un crime.
اذا اجابت بكل صدق صحيح, واعلم انها ستكون صادقه لانها جريمه ان تكذب على عميلة فيدراليه

Mais c'est possible de mentir à des personnes tout en les aimant beaucoup.
ولكن من الممكن أن تكذب على شخص ومازلت تحبهم كثيرا.

J'ai dû mentir à mon père hier de but en blanc, à propos de tout ça.
لا، ليس هذا جيدًا انظري، لقد اضطررت للكذب على أبي الليلة الماضية حول كل هذا، حسنٌ؟

On a bien fait de mentir à la police, tu crois ?
هل تظن أننا قمنا بالصواب بالكذب على الشرطة؟

- Je ne peux pas mentir à Jay.
أعلم بأننا لم نكن لنقول اي شيء ولكني لا أستطيع ان اكذب على جاي

J'ai réalisé que je ne devrais pas te demander de mentir à ton mari.
أدركت أنني يجب أن لا أطلب منكم أن يكذب على زوجك.

Ici vous êtes, sur le point de mentir à vos amis à la cour pour cacher votre grossesse et pour cacher votre maternité.
ها انتِ ذا على وشك ان تكذبي على اصدقائك في البلاط الفرنسي لتخفِ حملك ولتخفِ امومتك

- Et maintenant maintenant, de continuer à mentir à propos de ça.
- و غبي جدا لأستمر في الكذب في ذلك - شكراً لك !

mentir à ceux que tu aimes, comme dit la chanson. Quelle chanson ?
تكذب علي اللذين تحبهم تماما كما تقول الأغنية

Arrête de te mentir à toi-même.
كفاك كذبًا على نفسك!

On laisse Charles contrôler nos vies et on continue de mentir à ceux qu'on aime?
ونترك ل تشارليز ملكية حياتنا ؟ ونظل نكذب على اللذين نحبهم ؟

137. Le Rapporteur spécial a recommandé que le fait de mentir à un représentant du ministère public en niant la détention d'une personne, ou de refuser à ce représentant le droit d'accéder aux détenus soit considéré comme un délit pouvant entraîner la destitution immédiate des responsables du centre de détention.
137- أما القول زوراً لممثل النيابة العامة بعدم احتجاز شخص ما أو رفض السماح له بمقابلة الشخص المحتجز فينبغي تعقبه بقوة، باعتباره عملاً يستوجب الفصل الفوري لهؤلاء المسؤولين عن مكان الاحتجاز.

Comment t'as pu me mentir à propos de ta rechute ?
كيف استطعت الكذب علي بشأن تعـاطيك للمخدرات مجـددا ؟