"merdier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الهراء
• فوضى
• القذارة
• القرف
• عاصفة
• التفاهات
• الهُراء
• القذاره
• القاذورات
• الفوضى اللعينة

le seul homme capable de démêler ce merdier est celui que vous êtes si prompts à blâmer.
علي تنظيف هذا الهراء هو الرجل الذي تريد إلقاء اللوم عليه

Être assassiné et vivre les horreurs du paradis serait mieux que ce merdier.
ليقتلني أحدكم و يرسلني إلى جحيم السماوات. سأكون في حال أفضل من هذا الهراء.

J'ai un beau merdier, ici. Douze morts, dans les bois.
إنها فوضى عارمة هنا لدينا 12 ميت بالغابات،

D'accord. T'es venu jusqu'ici rien que pour déterrer tout ce merdier. C'est ça ?
إذن، لقد عدتَ كلّ هذا المسافة ..فقط لتعيد نبش هذه القذارة

Les gars, vous êtes dans un merdier que vous allez vite piger.
حسنا، يبدو أن الرجال لديك بعض القرف تحتاج إلى معرفة.

Si c'est vrai, ça va foutre un sacré merdier.
وأنْ تبين أنّ هذا صحيحًا فسيكون سببًا في هيجان عاصفة من المشاكل, أتعلم ذلك ؟

Et j'ai laissé tout ce merdier derrière moi.
لقد ألقيت بكل هذه التفاهات خلفي.

Ils n'ont pas fait ce merdier.
لأنني أحاول التواصل مع مشاعري. أولئك الرفاق لا يفعلون هذا الهراء.

Sinon, pourquoi m'avoir attiré dans ce merdier ?
وإلا , فلماذا تستدرجني إلى هذا الهراء , هاه ؟

D'être responsable de ce merdier.
بكوني ذلك النوع من الرجال الذين يستطيعون أن يتدبروا كل ذلك الهراء

Mais désormais... soyez sûrs que vous ne me laisserez pas seul dans ce merdier.
ولكن من الآن فصاعداً لن تتركونى هنا وحدى لأتحمل عواقب هذا الهراء

Printemps, rajeunissement, renouveau, floraison et tout le merdier...
التجدد, النهضة كل شيء يكون مشعاً كل ذلك الهراء

On est là pour oublier ce merdier, faire la fête.
نحن هنا لننسى كل هذا الهراء نحن هنا لنحتفل يا رجل

Ceci n'est pas une légère improvisation. C'est un vrai merdier.
وهذا ليس ارتجالًا طفيفًا، بل هي فوضى عارمة.

C'est juste un poing, mais quand je m'en sers, il laisse un sacré merdier.
هذه مجرد قبضة، لكن عندما أبدأ بقذفها ستتسبب في فوضى عارمة

OK. Je peux te pardonner ça. La nuit dernière était un beau merdier.
لن أؤاخذك، فليلة البارحة كانت فوضى عارمة.

Ça a déclenché un merdier du nom de Garuda.
أثار ذلك زوبعة من القذارة إسمها الغارودا

Et je veux ranger cet appart, bazarder tout ce merdier.
، أريد أن أنظف هذا المكان والتخلص فقط من كل هذه القذارة

On sait que ce merdier, c'est pas à cause de ta pute.
وكلانا يعرف أن هذا القرف لا حول الأعمال مع هذا هو.

Ils débarquent ici pour faire leur merdier,
لقد اتوا هنا منطلقين وسط كل هذا القرف

Maintenant, avant que tout ce service ne passe le reste de l'année à s'extirper du plus gros merdier que vous ayez jamais vu.
فوراً قبل أن تقضي هذه الوحدة ماتبقى من هذا العام محاولة الخروج من أكبر أزمة قضائية عاصفة لم تواجه مثلها من قبل

conception scientifique et tout le merdier.
علميآ وهندسيآ وجميع هذه التفاهات

Se retrouver dans les tranchées avec des gens. Traverser le merdier.
أن أكون عالقاً في خندق مع أشخاص ، ونمضي معاً خلال ذلك الهُراء

Vivement que je quitte ce merdier pour voir ça.
لايمكنني الإنتظار حتى اخرج مِن هذهِ القذاره وأتفقد المكان

Le merdier d'en bas doit disparaître.
اريدك ان تنقل هذه القاذورات بالاسفل, حسنا؟

Pas la moindre putain de trace de ce merdier.
ولا يجب أن يكون هناك أثر واحد باقي لهذه الفوضى اللعينة.