"mes étudiants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طلابي
• تلاميذي
• طلاّبي
• طلابى
• تلاميذى
• لطلابي
• بطلابي
• وطلابي
• تلامذتي

Et quand tu auras Frank, vois si Sara Pollard ou un de mes étudiants a rendu visite à Forster en prison.
و حين تجدي فرانك اسأليه إن كانت سارا بولرد أو اي من طلابي زاروا فوستر في السجن؟

Si vous pouviez juste entendre un de mes étudiants jouer la sonate n° 1 de Bach en sol mineur,
فقط لو أمكنك سماع هذه الطالبة من طلابي تلعب معزوفة باخ سوناتا رقم 1 على سلم ج ناقص

J'avais tout mes étudiants travaillant sur des projets d'investigation pour le concours des universités de Boston.
طلبت من كل طلابي العمل على أجزاء من التحقيقات من أجل مراسلات مسابقة كلية بوسطن

Parce que mes étudiants... vous savez, je ne serai pas vraiment un mentor si je ne peux pas entendre mes étudiants.
لأن تلاميذي تعلمين، لن أكون جزءاً كبيرا في تعليمهم إذا كان يتعذر عليّ سماع طلابي

C'est pour ça que mes étudiants ne connaissent pas le sens d'un dur labeur.
لهذا لا يعي طلاّبي في الجامعة معنى العمل الجادّ

Moi, au contraire, je demande aux familles le nom, l'histoire, tout sur leur proche, afin que mes étudiants comprennent que cela a été un être humain.
بدلاً من ذلك، أطلب من أهل الميت أنْ يزودوني بأسماء، وقصص، أي شيء يتعلّق بأحبائهم، بحيث سيفهم طلابي أنّ هذا كان إنساناً.

Bien... comme je dis toujours à mes étudiants, lire est une chose, mais comprendre en est une autre.
كما أخبر طلابي دائماً القراءة شيء ولكن الفهم شيء آخر

Vous savez, j'ai donné une partie de la compagnie à mes étudiants pour les motiver.
تعلمون، منحت طلابي جزءًا من شركتي لتحفيزهم.

Même en-dehors de la classe mes étudiants me fuient.
أترى، لسنا حتى في محاضرة ولا يزال طلابي يتهربون مني

Exactement le genre de type arrogant dont je dis à mes étudiants de se méfier.
النوع المتغطرس الذي أحذر طلابي منه دائما

J'ai cru que j'avais rendu mes étudiants meilleurs, plus forts.
معتقداً بأنني جعلت طلابي أقوى و اكثر اكتمالاً وافضل الرجال

Je vous demande de prendre ma place et d'enseigner à mes étudiants l'essentiel de la vie et l'amour.
اني اطلب منك ان تتولى مكاني وتعلم طلابي جوهر الحب والحياة

Je serais très heureux que vous veniez dans ma classe parler à mes étudiants, ils profiteraient énormément de votre présence.
قد يستفيد طلابي كثيراً من حضورك بحديثك معهم

Je doute que vous puissiez mieux expliquer comment une blague d'ados a amené la police à presque tuer deux de mes étudiants.
أشك فيما إذا كنت قادراً على شرح كيف أن شخصاً خائفاً كاد أن يجعل الشرطة تطلق النار على أحد طلابي

Pourrait-on rassembler tous mes étudiants à la bibliothèque pour que je puisse leur dire un petit au-revoir.
كنت أتساءل إن كان بوسعكِ جمع جميع طلابي في المكتبة لأودعهم سريعاً

Sans compter que tu es plus jeune que mes étudiants.
حسناً جزء من الحقيقه أنك أصغر من معضم طلابي

De cette façon, je peux appeler mes étudiants par leurs propres noms.
تلك الطريقة, تجعلني أستطيع مخاطبة تلاميذي بأسمائهم.

Je crois que j'ai le droit de savoir pourquoi vous pensez que mes étudiants ont triché.
أعتقد أن لدي الحق في معرفة لماذا تعتقدون أن تلاميذي قد غشوا.

Une option utilisée par la plupart de mes étudiants.
وهو خيار يلجأ إليه عدد كبير من طلاّبي.

Non. Un de mes étudiants ambitieux.
لا ، انه واحد من طلابى الطموحين فى الكلية

Un de mes étudiants du semestre dernier...
اوه, احد تلاميذى من الفصل الاخير.

Malheureusement, mes étudiants en géophysique aussi.
نعم. لسوء الحظ، لذا يمكن لطلابي المبتدئين بعلم الفيزياء.

La pièce était pleine de collègues, mes étudiants, mes amis,
كان الغرفة مليئة بطلابي ومدرسي وأصدقائي

J'aime mon nom, ma maison, mes amis, mes étudiants.
أحب هذا الإسم، والمنزل، وأصدقائي، وطلابي.

Un de mes étudiants me copie et vous cherchez à pénétrer mon esprit.
احد تلامذتي يقلد حركاتي و انتما هنا لتدخلا الى عقلي