"mes conseils" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نصيحتي
• نصائحي
• بنصائحي
• لنصيحتي
• مشورتي
• بنصيحتي
• توجيهاتي
• نصيحتى
• نُصح
• ارشادي

Isabel, je ne vous demande pas de suivre toujours mes conseils.
إيزابيل، وأنا لا أتوقع منك أن تصغي دائما نصيحتي.

Tu lui as dit que tu ignorais mes conseils d'amour quand tu étais nouvelle ?
وهي لا تريد ان تصغي هل اخبرتها كيف انك تجاهلتِ نصيحتي للمواعدة عندما كنتِ جديدة ؟

Je sais que personne n'a demandé mes conseils et pourtant tu parles.
اعرف لا احد طلب نصيحتي فوق ذلك انت تتحدث

Okay, je dois donner tous mes conseils paternels pendant cette promenade.
حسنا، عليّ أن أعطيكَ كل نصائحي الأبوية في هذه الجولة الواحدة.

Le truc, c'est que si tu veux que je sois ton sponsor et que tu n'écoutes pas mes conseils, alors ça perd son intérêt.
الفكرة هي ان كنتِ تريدينني ان اكون راعية لك ولن تأخذي بنصائحي عندئذ يكون قد فشل الهدف

Si cela disparais, si tu passes cette porte sans écouter mes conseils, je ne leur suis plus d'aucune utilité.
إذا إنتهى هذا يمكنكِ الخروج من هذا الباب دون الإصغاء لنصيحتي أنا بلا فائدة لهم

Vous savez, il y a ce gosse qui ignore constamment mes conseils, et ensuite me fait les yeux de cocker à chaque fois que je l'appelle avec un nom de fille ou que je lui crie dessus.
أتعرف ، لقد حصلت على هذا الطفل الذي يتجاهل نصيحتي بشكل ثابت و بعد ذلك تومضني عيون الظبية الحزينة في كل مرة أدعوه بأسم فتاة أو أصرخ في وجهه

Tu sais, J'ai pensé que ces hommes pourraient m'aider dans mes conseils aux autres hommes.
أنت تعلمين ، اعتقدت أن الأصحاب بحاجة إلى مساعدة مع نصيحتي إلى الأصحاب الأخر .تعلميين

Je te dirais de pas le faire, si d'habitude tu écoutais mes conseils.
سوف اقول ان لا تأخذي العمل لو انه كان لديك اي نية في اخذ نصيحتي

Ravi que t'aies écouté mes conseils en oubliant Melanie.
بمناسبة الحديث عن ذلك، أنا سعيد أنك أستمعت إلى نصيحتي

Mais il a été assez naïf pour suivre mes conseils.
كان جيدا بما فيه الكفاية ليأخذ نصيحتي من قلبه

Elles écoutent mes conseils. Je choisis leurs vêtements.
أشبهُ بمخدّرٍ لي فهنّ يقبلن نصيحتي و يجعلنني أنتقي ملابسهنّ.

Désolé que ça ait pris tant de temps. On avait besoin de mes conseils.
اسف لتأخري حبيبتي, فأحد اصدقائي كان يحتاج الى نصائحي

- Retenez mes conseils pour le bois.
شكراً على كل شيئ لاتنسي نصائحي حول تقطيع الخشب

Je vais signaler mes conseils et mes instructions dans son dossier médical.
ساشير الى نصائحي وتعليماتي في هذا السجل الطبي سوف نقوم بابعاده السفينة

Tu suivras mes conseils si tu veux réussir. La maison prend 60 % des gains.
بخصوص الحزام و المِشد,و حزام الصدر يجب أن تلتزمي بنصائحي ان كنت تنوين النجاح

Il n'a jamais suivi mes conseils.
لا يأخذ بنصائحي أبداً

J'ai toujours été là pour elle, mais... elle n'a jamais suivi mes conseils.
كنت دائما بقربها، ولكن لم تستمع لنصيحتي أبدا

Pas seulement pour le Président, mais pour quiconque aurait besoin de mes conseils.
.ليس للرئيس فقط، ولكن لأي أحد هنا يطلب مشورتي

Ce n'est pas une raison pour ignorer mes conseils.
ولأنني خسرت فلا يعني هذا ألا تأخذ بنصيحتي

Je vous promets, si vous suivez mes conseils, que vous n'aurez pas à le regretter.
إن كنتم مستعدين لتضعوا أنفسكم تحت توجيهاتي, سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكم لتتمثلوا القيم العليا

Ma cliente a décidé, contre mes conseils... d'accepter un paiement en liquide en une seule fois...
لقد وافقت موكلتى بناء على نصيحتى على قبول مبلغ

Je peux remplir cette fonction, dans une moindre mesure, mais j'ai été conçue pour observer, enregistrer et offrir mes conseils, sur base de déductions logiques.
يمكنني أن أشغل تلك الوظيفة، بقدرة محدودة، لكني اُنشئت أصلًا للمراقبة، -للتسجيل، وتقديم نُصح نزيه استنتاجيّ .

Mais tu auras besoin de mes conseils pour eviter les cracheurs de feu
لكنك سوف تحتاج الى ارشادي لان تتجنب انفاس النار