"mes patients" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مرضاي
• لمرضاي
• مرضاى
• مرضايّ
• بمرضاي
• مرضايَ
• مريض لدي
• مريضيّ

Ce serait plus efficace si ça n'arrêtait pas d'effacer mes patients.
سيكون أكثر فعالية لو لم يستمر في حذف مرضاي.

Jusqu'à ce que vous trouvez l'assassin de Renee, tous mes patients sont en danger.
حتى تجد القاتل رينيه، و كل من مرضاي هم في خطر.

Pardon, ce sont mes patients. Vous ne partirez pas sans moi.
عذراً , هؤلاء هم مرضاي انت لن تغادر بدوني

Notre essai est l'un des plus invasifs, et je tiens personnellement à donner à mes patients
لدينا محاكمة هي واحدة من الأكثر الغازية، وأنا شخصيا جعله نقطة لإعطاء مرضاي

Que je peux opérer mes patients sans vouloir me nourrir d'eux.
وأن بأمكاني إجراء جراحة لمرضاي دونما أشتهي التغذّي عليهم.

On m'a dit qu'un de mes patients a été arrêté et qu'il me demandait.
لقد تم اخباري بأن احد مرضاي تم اعتقاله وكان يسأل عني

Ont-ils eu le sentiment d'avoir dû lutter contre mes patients pour avoir mon attention ?
أعني، هل يشعرون أنَّ عليهم أن يتنافسوا مع مرضاي للاستحواذ على اهتمامي؟

Mais tous mes patients sont comme ma famille. Nos garçons s'amusent.
لكن جميعُ مرضاي كعائلة بالنسبة لي. أولادنا يستمتعون معاً.

Mes amis... et mes patients liront ton livre, et auront une mauvaise image de moi.
أصدقائي، كما تعلمون ، مرضاي سيقومون بقراءة كتابك اجعل انطباع سئ عنى

Je n'ai pas voulu penser à l'effet de ma suspension sur mes patients, que j'ai abandonnés.
لم أفكر في حقيقة أثر تعليق رخصتي الطبية على مرضاي والذين فقط ..

Et c'est le seul de mes patients à ne pas avoir demandé de "coup de main".
بالإضافة , إنه الشخص الوحيد بين مرضاي لا يطلب مني أبدأ أن أضاجعه

Maintenant vous comprenez que je ne peux pas parler de mon travail avec mes patients.
أنتَ تفهم أنهُ ليس من حقي أن أتحدث عن عملي مع مرضاي

Ne traite pas mes patients, sauf si je te le demande.
دايف , لاتعالج مرضاي الا اذا طلبت منك ذلك

Comment vont mes patients de pédiatrie et de néo-nat ?
كيف حال مرضاي في قسم الأطفال ووحدة حديثي الولادة ؟

Je perds la moitié de mes patients et les reliquats de mon mental.
أنا على وشك أن تفقد نصف مرضاي وبقية ذهني.

En fait, je vais t'envoyer tous mes patients.
في الواقع، أنا ستعمل الرجوع جميع مرضاي لك.

Votre père, eux tous, ils n'étaient pas que... des sujets de test. Ils étaient mes patients.
أبوك وكافَّة المرضى لم يكونوا مجرد فئران تجارب، بل كانوا مرضاي.

Je ne pensais qu'à mes patients, alors que j'aurais dû penser à toi avant tout.
لقد كنت مركزة علي مرضاي عندما كان علي التفكير بك

Des indicateurs que je trouve aussi chez la plupart de mes patients, mais je dois dire que je n'ai jamais vu de cas aussi avancé chez quelqu'un d'aussi jeune.
لديك العديد من المؤشرات المشتركة مع معظم مرضاي سأقر أنه لم يسبق لي أن رأيت حالة متطورة كهذه في أحد يافع جدا

Jeune, j'imaginais que si j'étais vraiment là pour mes patients, je pourrais les amener à s'ouvrir vraiment à moi.
‫في شبابي، كنت أظن ‫أنني إذا كنت سنداً بحق لمرضاي ‫أستطيع تشجيعهم على مصارحتي ‫بكل شيء

Mais mes patients et moi-même sommes prédisposés aux maladies infantiles comme un enfant de six ou huit ans atteint de la maladie.
فى نفس الوقت أنا و مرضاى أصبحنا عرضة لنفس الأمراض التى يتعرض لها طفل فى السادسة أو الثامنة

Puis j'ai été piratée, et du coup, l'un de mes patients a été assassiné.
ثم تعرضت للأختراق و نتيجة لذلك أحد مرضايّ تعرض للقتل

Tu es resté debout toute la nuit à veiller sur mes patients alors que je passais une bonne nuit.
حسنا، بقيت طوال الليل واعتنيت بمرضاي بينما ارتحتُ جيدا بالأمس.

Je suis vraiment désolé, je déteste quand mes patients me font ça, mais j'ai demandé à mon avocat de m'appeler au sujet de l'audience.
انظري، أكره أن أفعل هذا أكره عندما يفعل مرضايَ هذا لكني قلتُ لمحاميَّ أن يتّصل بي ليخبرني بشأن جلسة الاستماع

Je l'ai d'un de mes patients qui est masochiste.
احضرتها من مريض لدي هو منحرف جنسيا.

Un de mes patients, le vieux Pat Regan, veut te voir.
، مريضيّ ، (بات ريجان) العجوز يريد رؤيتك