"mes peurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مخاوفي

J'ai vaincu ma peur et maintenant je vaincs toutes mes peurs.
تغلبت على خوفي و هاأنذا أتغلب على كل مخاوفي

Il est temps que j'essaie de vaincre mes peurs et de me fier à mon instinct.
لقد قررت أنه قد حان الوقت لمحاولة التغلب على مخاوفي وأن أثق بحدسي

Et voilà, grâce à Randy et Catalina, j'ai affronté mes peurs et tout c'est bien déroulé.
وهاهي الشكر لمساعدة راندي وكاتالينا لقد واجهت مخاوفي وكل شيء سار على مايرام

Vous savez, vous êtes toujours avec moi, en m'aidant à affronter mes peurs.
أعني، أنت دائمًا متواجد بجانبي تساعدني لمواجهة مخاوفي

Avec ton père, j'ai partagé mes secrets, mes peurs, mes doutes,
لقد شاركت أموراً مع والدكِ أسراري، مخاوفي شكوكي

J'ai réalisé que peu importe à quel point j'essaie d'éviter mes peurs, elles vont toujours me trouver, même si elles ne sont pas réelles.
لقد أيقنت أنه غير مهم كم أحاول أن أتخطى مخاوفي فإنها ستجدني حتى لو لم تكن حقيقية

C'est ça qui est débile. Pas de venir ici, pas d'affronter mes peurs.
هذا هو مكمن الغباء، وليس الخروج لهنا ولا مواجهة مخاوفي.

Mon père m'a préparé à affronter mes peurs, et ma fille, à affronter la vie.
أبي أعدني لمواجهة مخاوفي وأنا أعددت أبنتي لمواجهة الحياة

Je pouvais entendre toutes mes peurs chuchoter dans ma tête, se retournant contre moi, corrompant mes pensées.
استطيع ان اسمع كل مخاوفي تهمس داخل راسي تحولني صد نفسي ، افساد افكاري

Si ma mémoire est bonne, je rapportais ça à ma désintox et au fait que j'avais dû mettre de côté mes peurs et mes échecs.
إن استعفتني الذاكرة, كنت أشارك كيفية صلتها بإبتعادي عن الإدمان و كيف أن مخاوفي و اخفاقاتي كانت أشياء توضع في جانب واحد.

Mais je suis là, affrontant mes peurs pour m'excuser.
لكن ها انا ذا اواجه مخاوفي من اجل الاعتذار

Rien, ma choute. J'affronte mes peurs.
لا شيء يا عزيزتي فقط اواجه مخاوفي وجهاً لوجه

Il me disait que quand j'avais peur, je devais le réciter tout haut, parce que c'était de la magie et que toutes mes peurs disparaîtraient.
وكان يقول عندما أصبح خائفاً يجب أن أقول هذه القصيدة بصوت عالي لأن لها مفعول سحري وكل مخاوفي ستتلاشى

Mais si je voulais me prouver que je pouvais être admise, je devais affronter mes peurs, même si j'avais besoin de bouter ma confiance d'abord.
‏ لكن إذا أردتُ أن أثبت أنني أستحق القبول يجب أن أواجه مخاوفي.

Ce qu'elle a écrit dans ses journaux m'a aidé à surmonter mes peurs.
وما كتبته في مذكَراتها ساعدني في التغلَب على مخاوفي

vaincre toutes mes peurs et mes phobies, regarder le ciel toute une journée, vivre dans une vieille maison avec plein d'objets partout, courir un marathon, lire un livre tellement bien que je m'en souviendrais toute ma vie,
أتغلب على كل مخاوفي وأستلقي لمراقبة السحب طوال اليوم أمتلك منزلا قديما مليئا بالتحف الرخيصة وأَجري ماراثونا كاملا أقرأ كتابا من فرط عظمته أظل أتذكر اقتباسات منه طوال حياتي

Ces méthodes nous viennent des anciens gourous indiens et m'ont aidé à surmonter mes peurs.
هذه الأساليب وضعها أساتذة الهند القدماء و قد ساعدتني للتغلب على مخاوفي الشخصية

Et ce salaud m'a convaincue que si j'affrontais mes peurs... par magie, toute cette douleur disparaîtrait.
وذاك الوغد أقنعني أنني إذا واجهت مخاوفي فسيختفي بشكل سحري كل الألم لقد كذب

Je dois affronter mes peurs et ne plus m'inquiéter de qui observe.
لقد كان علي فقط أن أواجه مخاوفي وأن لا أهتم بمن يشاهد

Une de mes amis m'a parlé de vaincre quelques unes de mes peurs, et, heu, cela n'a pas vraiment marché.
صديقة لي أقتعتني بقهر بعض مخاوفي ، و . لم ينجح حقاً