"mes raisons" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسبابي
• اسبابي
• أسباب
• أسبابى
• أسبابُي
• دوافعي
• سببي

J'imagine que tu m'en veux beaucoup. Il faut que tu saches que j'ai mes raisons.
أتصور أنك غاضب مني الآن، عليك سماع أسبابي.

J'écris une lettre. J'expose mes raisons. Mais je crois que j'ai aussi besoin de votre accord.
أنا أكتب رسالة لأشرح أسبابي لكنني أفهم أنني بحاجة لموافقتك أيضاً

mes raisons de le trouver sont aussi personnelles que les vôtres.
لذا ، تفهمين ، أسبابي للعثور عليه تُعد شخصية مثل أسبابك

Disons juste que j'ai mes raisons.
دعينا نقول انا كانت لي اسبابي لضرب احدهم

En regardant en arrière, j'avais mes raisons de quitter la mère de Jackie, des raisons qui ont fait sens pour moi à l'époque.
بالنظر الى الوراء,أنا لدى أسبابى لترك والده جاكى أسباب كانت منطقيه بالنسبه لى فى وقتها

Oui, j'aurais pu mais je voulais vous exposer mes raisons.
نعم ؛ كان بإمكاني الإتصال و لكنّي فقط أريد بأنّ أقول لكِ أسبابي

mes raisons de vous protéger sont parfaitement égoïstes.
أسبابي للحفاظ عليك هي أنانية تماما، هارلان

J'aurais dû vous dire qui j'étais. J'avais mes raisons.
كان عليّ أنْ أُخبركَ بمن أكون لكن كانت لديّ أسبابي

J'ai mes raisons. Et bien, ça m'aiderais d'en connaître les raisons
لدي أسبابي. سيكون مفيداً لي أن أعرف أسبابك.

Et j'ai mes raisons pour que ÇA arrive à table avant minuit.
ولدي أسبابي لأوصل ذلك إلى غرفة الطعام قبل منتصف الليل.

- Le fait est que j'ai mes raisons de penser que Lemeorge n'est pas une idée si tirée par les cheveux que ça.
الآن الأمر هو لدي أسبابي لأعتقد بأن ليمو.. ورج

J'ai mes raisons. Si vous discutez, c'est à vos risques et périls.
أسبابي تخصّني وإنْ شكّكتَ بها ثانيةً ستكون عاقبتك سيّئة

Oui, oui; je l'ai fait. Mais j'avais mes raisons.
نعم ، نعم ، لقد فعلت ولكن كانت لي أسبابي

J'ai mes raisons, elles regardent que moi.
أسبابي هي أسبابي وليس من الضروري أن تعجب الناس

Sauf votre respect, sénateur, j'ai mes raisons.
بشكل تبجيلي، عضو مجلس الشيوخ، أسبابي ملكي.

J'avais mes raisons, mais tu mérites plus de respect.
كان لدي أسبابي لكنك تستحق إحتراما أكبر من هذا

Je sais que ça a l'air fou, mais j'ai mes raisons.
اسمعي اعرف انه يبدو جنونيا لكن انا لدي اسبابي عليك فقط ان تثقي بي

Chérie, j'ai mes raisons pour qu'elle n'approche pas de Lauren et franchement, ça ne te regarde pas.
عزيزتي،لدي اسبابي التي تجعلني اريدها ان تبقى بعيدا عن لورين وفي الواقع،هذا ليس من شانك

J'ai eu du mal à trouver mes raisons de vivre.
لدي أسباب لأعيش من أجلها و لقد عملت جاهدًا لمعرفتهم

J'avais mes raisons, pour te sauver la vie.
لا،أنت لا. كَانَ عِنْدي أسبابُي الخاصةُ لتوفيرك.

Bien que mes méthodes soient discutables, je vous assure que mes raisons sont valables.
بالرغم من ان طرقي مشكوك بها, أوأكد لك ان دوافعي سليمة.

mes raisons se taisent à jamais.
سببي يرقد هناك صامتاً للأبد