"mes relations" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• علاقاتي
• معارفي

Après ce qui m'est arrivé... toutes mes relations ont été... perturbées.
بعد كل شئ حدث لي كل علاقاتي أصبحت مختلفة

Personne n'arrive à me connaître et... et mes parents n'ont pas à s'inquiéter de mes relations.
لا يجب أن يتعرف عليّ أحد أبدًا لا يحب أن يقلق والداي بشأن علاقاتي

mes relations avec mes subordonnés n'ont rien à voir avec vos investigations.
إنَّ علاقاتي الوطيدةُ بالمرؤوسين لا علاقةَ لها بتحقيقاتكم الجارية

Je ne veux pas souiller mes relations avec les Mormons avec votre naufrage.
أنا لن ألطخ علاقاتي مع المورمون مع إنشاءاتك

Parce qu'il peut me bousiller, griller mes relations, et garder tout mon bonus ?
لماذا؟ لأنه يستطيع أن ينهي عالمي ويحرق معارفي ويحتفظ بكل فلس من علاوتي لنفسه؟

J'ai travaillé très dur sur mes relations afin d'obtenir ça pour toi.
لقد عملت بجد مع علاقاتي لأجل ان اتم ذلك لكم

mes relations avec notre peuple étaient plus directes, dame Chabi.
علاقاتي مَع شعبنا، سّيدة شابي، كَانتْ بعض الشّيء أكثر مباشرة.

Mes problèmes trouvent leur racine dans la nature conflictuelle de mes relations masculines.
أغلب مشاكلي تَنجم من علاقاتي ونزاعاتي مع الذكور في المنزل

J'aimerais qu'une de mes relations redevienne normale.
ليت واحدة فقط من علاقاتي تعود إلى طبيعتها

Oui. J'ai décidé de réévaluer mes relations de travail.
هذا صحيح لقد قررت إعادة النظر في علاقاتي الإستثمارية

C'est pas comme si Shawn n'avait pas déjà bousillé mes relations auparavant, mais Rachael est différente.
ليس الأمر وكأن شون لم يفسد علاقاتي من قبل لكن رايتشل مختلفة

Elle a le don de faire foirer mes relations amoureuses.
لديها موهبة حقيقية لعرقلة . علاقاتي الرومانسية

J'en ai marre que des secrets nuisent à mes relations.
لقد انتهيت من جعل الأسرار تقف عائقا في طريق علاقاتي.

Même si je hais cette stratégie militaire, c'est la base de toutes mes relations personnelles.
رغم أني أمقت هذه الإستراتيجية العسكرية، لكنها أساس كل علاقاتي الشخصية

Vous voulez que j'utilise mes relations ?
استخدميها تريدين مني أن استخدم علاقاتي ؟

Et c'est à peu près tout ce que je dirais jamais sur mes relations passées.
ولن أذكر أكثر من هذا بخصوص علاقاتي الغرامية في الماضي

Je t'en ai pas parlé parce que tu as l'habitude de ruiner mes relations.
مصلحة في حياة الناس الأخرين. أنا لم أخبرك لأنك لديك تاريخ في تدمير علاقاتي.

Comment osez-vous agir dans mon dos, utiliser mes relations, m'exposer au ridicule.
كيف تجرؤين على اللعب من وراء ظهري مستخدمةً علاقاتي تجعلينني موضع سخرية

Peut-être du fait que je fasse toujours les bons choix dans mes relations.
اظنه بسبب انني اقوم بالطريقه الصحيحه في علاقاتي الخاصه

Parce que une autre de mes relations a été basé sur des mensonges.
لأنها أحد علاقاتي التي تبيّن أنها مبنية على الأكاذيب

Je n'aurais pas eu à faire jouer mes relations pour te rapatrier plus tôt.
ما كنتُ لأضطر لإستخدام معارفي لإعادتك إلى ديارك من أرض القتال مُبكراً.