"mes sentiments" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشاعري
• بمشاعري
• مشاعرى
• شعوري
• أحاسيسي
• بشعوري
• لمشاعري
• مشاعرِي
• بما اشعر
• ومشاعري
• الشعور على الإطلاق
• إحساسي
• شعورى
• عواطفى
• عواطفي

J'ai tout éteint... tout, y compris mes sentiments pour toi.
،لقد أخمدت مشاعري كلّها .بما يشمل مشاعري نحوك

La seule chose qui pourrait rendre ce moment plus cliché, serait de commencer à chanter pour exprimer mes sentiments.
الشيء الوحيد الذي يمكن يجعل هذه اللحظة أكثر نمطية، هو إذا بدأت الغناء حول مشاعري.

Si tu n'essayes pas de blesser mes sentiments, alors je dois faire quoi ?
ان لم تكن تحاول ان تجرح مشاعري عندئذ ماذا افعل ؟

Mais je pense pas qu'il existe un smiley qui exprime vraiment mes sentiments sur le fait de perdre 50 000 $ par mois.
لكن لا أعتقد أنه ثمة وجه مستعار يعبر على نحو مستحق بمشاعري اتجاه خسارة 50 ألفاً شهرياً، أتفهم؟

Je ne passerais pas une autre soirée chez moi à parler de mes sentiments.
لم أتمكن من قضاءِ ليلةٍ أخرى في المنزلِ متحدثاً عن مشاعري

Vous pensez que c'est par rapport à mes sentiments personnels.
و تعتقدين أنّ هذا نابع من مشاعري الشخصيّة

Oui, et il veut que je montre plus mes sentiments.
أجل، يريدني أن أكون منفتحة وصادقة بشأن مشاعري

Je vous permets d'épargner mes sentiments et vous vous en fichez.
اعطيتك طريقة لطيفة لكي تحافظي على مشاعري وتواجهيني بالحقائق

Les seules choses que je ne contrôlais pas étaient mes sentiments.
الشيء الوحيد الذي لم استطع. التحكم فية كان مشاعري.

Et même si j'étais effrayée, j'étais aussi soulagée de ne plus avoir à cacher mes sentiments.
رغم أنني كنت خائفة، كنت مرتاحة لست مضطرة لأن أخفي مشاعري بعد الآن

Vous l'aurez noté, je suis assez doué pour cacher mes sentiments.
،كما تعلّمتم الآن أنا ماهر بالأحرى في إخفاء مشاعري

En guise de conclusion, Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous exprimer mes sentiments les meilleurs alors que vous accédez à la présidence et de vous assurer de tout mon appui dans l'accomplissement de vos tâches.
اسمحوا لي سيدي الرئيس أن أختتم بياني معرباً عن أخلص مشاعري لتقلدكم منصب الرئاسة ومتعهداً بدعمي الكامل لكم في عملكم.

Ayant signé hier l'Accord au nom de la Norvège, mes sentiments n'ont pas changé.
وبعد أن وقعتُ الاتفاق باﻷمس بالنيابة عن النرويج ظلت مشاعري كما كانت.

mes sentiments exactement. Cette monstruosité a posé ses griffes sur ma fille.
هذه تحديدًا مشاعري عينها، تلك المتوحشة نشبت براثنها في ابنتي.

J'ignorais que mes sentiments ne valaient pas les tiens.
لم أكن أدرك أن مشاعري أقل قيمة من مشاعرك

Tu sais, j'ai dit à Cameron de ne pas m'attendre pendant que j'essayais de comprendre mes sentiments, donc...
أتعلمين ، لقد أخبرت كاميرون بأن لا ينتظر ريثما أعرف حقيقة مشاعري ، لذلك

Tu sais que mes sentiments pour toi sont plus profonds.
أنكِ تعلمي بمشاعري تجاهكِ فأنها أعمق مِن ذلك

Et je n'aurais pas dû car regarde ... tu ne t'en ai pas mêlé et tu as respecté mes sentiments.
لم يكن على القيام بذلك انظرى اليكى انتى بقيتى خارج الموضوع تماما واحترمتى مشاعرى

C'est mon travail de la respecter, peu importe mes sentiments personnels.
واجبي أن أتمسك به بغض النظر عن شعوري الشخصي

Si je connaissais le moyen de montrer mes sentiments...
فقط لو أن هناك طريقة لجعل أحاسيسي واضحة بفعل ما

Je pourrais lui avouer mes sentiments.
إذا أمكنني فقط أن أخاطبها وأخبرها فقط بشعوري,

Turk ne s'étant même pas rendu compte qu'il m'avait énervé, lui expliquer mes sentiments était la bonne marche à suivre.
لم يدرك تيرك أنه أغضبني لذا فإن تفسيري لمشاعري نحوه كان حركة ذكية

Je suis allée sur internet pour essayer d'avoir des informations sur mes sentiments.
ذَهبتُ على الإنترنتَ لمُحَاوَلَة وحُصُول على المعلوماتِ حول مشاعرِي.

Je dis juste les choses comme je les pense. Je partage mes sentiments.
انا فقط اخرج ما بداخلي اخبركم بما اشعر به

mes sentiments sont ce qui importe là, pas ceux du procureur, ni les vôtres.
ومشاعري هي المهمة هنا لسيت مشاعر المدعية العامة أو مشاعرك

Baby, je ne peux plus cacher mes sentiments
عزيزي , لا يمكنني مقاومة هذا الشعور على الإطلاق

Ce n'est pas à propos de moi ou de mes sentiments. Comment sont-ils censés respecter mes décisions alors que tu le fais pas ?
هذا ليس بشأني أو بشان إحساسي كيف لهم أن يحترموا قراراتي عندما لا تحترمها أنت؟

Tu connais mes sentiments... mais je n'irai pas avec toi.
أنت تعرف شعورى تجاهك لكننى لست ذاهباً معك

Vous savez... La profondeur de mes sentiments, l'émotion...
شىء ما شخصى، يعبر عن عمق مشاعرى و عواطفى

Qu'on soit bien clairs... mes sentiments ne sont pas "en travers".
إنما للتوضيح، عواطفي لا تعترض مسعانا.