"mesquin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تافه
• للشفقة
• لئيم
• تافة
• تافهاً
• تافهة
• تفاهة
• التفاهة
• بتفاهة
• الذي يتهرب
• بخيلا

Mais c'est aussi un mesquin sociopathe, et plus j'essaie de le prouver, plus j'ai l'air mesquin.
و لكنه معتل تافه و في كل مرة أحاول توضيح ذلك أظهر بشكل أكثر تفاهة

N'est-ce pas mesquin même venant de toi ?
ألا يبدو الأمر تافه قليلا حتّى بالنسبة لك ؟

Et je peux pas réagir à moins de passer pour quelqu'un de déplaisant ou mesquin.
ولا أستطيع الرد، وإلا سأبدو مكروهة أو مثيرة للشفقة.

Non, P'tit Zach est mesquin.
زاك الصغير لئيم لقد شاهدته مرة

C'est mesquin d'utiliser la flatterie sur un pervers narcissique.
الاطراء والمدح لإرضاء نرجسية خبيثة، تكتيك تافة

Je ne savais pas que Noël te rendait si mesquin.
لك لم أعلم بأن عيد الميلاد جعلك تافهاً..

- Ca serait mesquin de ma part.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُغرّمَني بالطبع قد تكون تافهة ؟

Bonne théorie, Nancy Grace, mais je ne suis pas si mesquin.
لرج العلبة (تحليل رائع , (نانسي غريس لكني لست بتلك التفاهة مدعيعامسابقومضيفةتلفزيونيةلبرنامجعنحقوقالإنسان

Mis à part le fait que tu sois mesquin, arrogant, et que tu traites les gens misérablement?
عدا عن أنك تافه ومتعجرف وتسيء معاملة الناس؟

Tu crois vraiment que je suis mesquin au point que je payerais un fabricant de chaise un bonus de 480$ pour enlever le levier de la hauteur réglable ?
أتعتقد أنّي تافه لحدّ أني سأدفع لشركة الكراسي 480 دولاراً إضافية لتحذف خاصية تعديل الطّول؟

C'était mesquin, stupide et affreux. Je suis désolé.
كان ذلك أمر تافه و غبي و مريع أنا أسف

mesquin, arrogant et misérable avec les gens.
تافه ومتعجرف وتسيء معاملة الناس

Je...je suis désolé si j'ai l'air un peu mesquin, okay?
آسف أن الأمر مثير للشفقة لي , مفهوم؟

Tu es mesquin et chiant.
انت تتصرف كمثير للشفقة و مُزعج

Ca semble un peu mesquin.
هذا يبدوا مثيرًا للشفقة.

Tu es mesquin.
يالكَ من لئيم..

Le copain de Gae In est désolé d'avoir été si mesquin et fâché.
رجل جــي أن متأسف .لكونه تافة جداً وغاضب

Tu es celle qui a dit qu'être mesquin n'est pas un moyen de vivre sa vie.
أنتِ من قلتِ أنّ كون المرء تافهاً ليس طريقة مُناسبة للعيش. لا تستخدم كلماتي ضدّي، أكره ذلك.

Utilisez-le trop tôt, et ça le fait pas. Utilisez-le trop tard, et ça semble mesquin, hors de propos.
"إن عجّلت بقولها فلن يكون لها وقع وإن تأخّرت فستبدو تافهة وبغير محلّها"

C'est mesquin de sa part.
أليست تلك تفاهة منه؟

Ne sois pas mesquin.
لم هذه التفاهة يا (تشايس)؟

N'importe quel nom ? Ne soyez pas mesquin.
إسم"؟" - لا تتصرف بتفاهة -

Qui peut être assez mesquin pour laisser une ardoise de 7$ 32 cts ?
محال أي نوع من الأشخاص الذي يتهرب من دفع فاتورة قيمتها 7.32 دولار ؟

D'accord, sois mesquin.
حسنا كن بخيلا