"messagerie vocale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البريد الصوتي
• للبريد الصوتي
• بريدك الصوتي
• بريدي الصوتي

Le système de messagerie vocale a été amélioré à l'intention des usagers.
وتم تحديث نظام البريد الصوتي بتوفير المزيد من خدمات البريد الصوتي للمستعملين.

L’autocommutateur privé (raccordé au réseau) est compatible et l’on s’emploie actuellement à assurer la compatibilité du système de messagerie vocale.
ونظام مركز التحويل الفرعي اﻵلي الخاص متوافق ويجري تنفيذ خطط لرفع كفاءة نظام البريد الصوتي لبلوغ التوافق.

d. Appui technique et opérationnel aux utilisateurs de la messagerie vocale au Siège et appui technique aux utilisateurs de téléphones portables;
د - توفير الدعم التقني والتشغيلي لمستعملي البريد الصوتي في مقر الأمم المتحدة، والدعم التقني للهواتف الخلوية؛

Rien. Je tombe directement sur sa messagerie vocale.
ما من مجيب ما زال يحول مباشرة إلى البريد الصوتي

Votre appel a été transféré au système de messagerie vocale.
.. تم توجيه مكالمتك للبريد الصوتي

Non, je vais passer à mon bureau pour vérifier la messagerie vocale et puis je vais rentrer
لا، إنني ذاهبٌ لمكتبي لأتحقق من البريد الصوتي وأذهب

Oui, j'ai sa messagerie vocale.
أجل، وهاتفها يذهب مُباشرةً إلى البريد الصوتي

Direct à la messagerie vocale. N'a même pas sonné.
مباشرة إلى البريد الصوتي إنه حتى لم يرن لمرة واحدة

Le jour de sa mort, elle a appelé son copain à l'hôpital, sa messagerie vocale au bureau et a appelé deux fois la Maison de la Douleur de Madame Irena.
يوم وفاتها تلقّت اتصال من صديقها في المستشفى ولقد وضعت رسالة صوتيّة في البريد الصوتي

- Navrée, monsieur, le commissaire n'a pas installé sa messagerie vocale.
أنا آسفة يا سيدي، لكن المفوض لم يشغل خدمة البريد الصوتي

A chaque fois que j'appelle, je tombe sur la messagerie vocale.
في كلّ مرّة أتّصل بها، يذهب مُباشرة إلى البريد الصوتي.

Nombre de postes de messagerie vocale installés
عدد وحدات البريد الصوتي المركبة

L’autocommutateur privé (raccordé au réseau) est compatible et l’on s’emploie actuellement à assurer la compatibilité du système de messagerie vocale.
أما نظام مركز التحويل الفرعي الهاتفي فهو متوافق مع عام ٠٠٠٢، ويجري التخطيط لترقية نظام البريد الصوتي بحيث يصبح متوافقا مع عام ٠٠٠٢.

Un service de messagerie vocale a été introduit en août 1994.
واستحدثت خدمات البريد الصوتي في جبل طارق في آب/أغسطس ١٩٩٤.

S’agissant de la téléphonie, le FNUAP utilise un autocommutateur privé automatique (raccordé au réseau) de marque Siemens Saturn IIe, qui s’est révélé non compatible 2000, et un système de messagerie vocale Octel, qui ne l’est pas non plus.
ويستخدم الصندوق مركزا للتحويل الفرعي الهاتفي من طراز " Siemens Saturn IIe " وجد أنه غير متوافق مع عام ٢٠٠٠. ويستخدم الصندوق نظاما للبريد الصوتي من طراز " Octel " ، وهو غير متوافق مع عام ٢٠٠٠.

Système de messagerie vocale
نظام للبريد الصوتي

Il a laissé quelques messages désespérés sur votre messagerie vocale hier, et vous avez eu une annulation ce matin, alors j'ai juste ...
هو ترك رسائل بائسة على بريدك الصوتي بالامس وانت الغيت نوبة الصباح .. لذلك انا فقط

J'ai appelé ma messagerie vocale et le message était là. - Quand ?
لقد عاينتُ بريدي الصوتي و كانت الرسالةُ هُناك