"mesures suivantes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التدابير التالية
• ما يلي
• بما يلي
• الإجراءات التالية
• الأشكال التالية
• الخطوات التالية
• الأمور التالية
• الآتي
• الأنشطة التالية
• نصها كالتالي
• الإجراء التالي
• الإجراءات الآتية
• العمل التالية
• الخطوات المحددة التالية
• الخطوتين التاليتين

Ont été prises à cette fin les mesures suivantes :
جرى اتخاذ التدابير التالية لتعزيز مبادرات تنظيم الأسرة:

Au vu de son expérience nationale, il estime que les mesures suivantes permettront d'apporter des améliorations dans ce domaine :
والبرتغال مقتنعة، على أساس خبرتها الوطنية الخاصة، بأن من شأن التدابير التالية أن تحقق تحسناً في هذا المجال:

Il y est ainsi recommandé aux pays du Groupe de prendre les mesures suivantes :
ويوصي التقرير بأن تعمل البلدان الأعضاء في المجموعة على تحقيق ما يلي:

Nous prions instamment les États Membres de prendre sans tarder les mesures suivantes :
نحث الدول الأعضاء على اتخاذ إجراءات فورية من أجل ما يلي:

Pour les mettre en oeuvre efficacement et améliorer l'exécution des programmes, le PNUD prendra les mesures suivantes :
ولتنفيذ الترتيبات البرنامجية الجديدة بفعالية وضمان تعزيز تنفيذ البرامج سيقوم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بما يلي:

À cet égard, il conviendrait d'examiner les mesures suivantes:
وفي هذا الخصوص، يتعيَّن النظر في اتخاذ الإجراءات التالية:

Ils se sont prononcés en faveur des mesures suivantes :
وساد اتجاه عام في الاجتماع بتأييد التدابير التالية:

Les mesures suivantes pourraient être envisagées en vue de renforcer la confiance dans une force de sécurité impartiale et non discriminatoire :
ويمكن النظر في اتخاذ التدابير التالية للمساعدة على بناء الثقة في قوة اﻷمن التي تتسم بالحياد وعدم التمييز:

Au nombre de ces actions, il convient de mentionner essentiellement les mesures suivantes :
وفيما يتعلق بعدد تلك الإجراءات، تجدر الإشارة أساسا إلى التدابير التالية:

À la réunion susmentionnée, le Conseil de paix et de sécurité a adopté le concept stratégique, qui prévoit notamment les mesures suivantes :
وأقر مجلس السلام والأمن في الاجتماع المشار إليه أعلاه المفهوم الاستراتيجي الذي نص بشكل خاص على ما يلي:

Pour y remédier, il a proposé les mesures suivantes :
وبغية معالجة تلك المشاكل، اقترح العضو ما يلي:

Les mesures suivantes ont notamment été mises en œuvre :
وتشمل التدابير التي اتخذت حتى الآن ما يلي:

À sa troisième session, le Groupe a rappelé la décision susmentionnée, et à sa quatrième session, a convenu des mesures suivantes :
وكرر الفريق، في دورته الثالثة، تأكيد القرار المذكور أعلاه واتفق على أن يقوم في دورته الرابعة بما يلي:

À cet effet, les États Parties adopteront les mesures suivantes :
وعلى الدول، تحقيقا لهذا الهدف، أن تقوم بما يلي:

À cette fin, le Service du protocole et de la liaison prendra les mesures suivantes :
ولهذا الغرض، ستقوم دائرة المراسم والاتصال بما يلي:

À cet égard, la Commission voudra peut-être prendre les mesures suivantes:
وفي هذا الصدد، لعلّ اللجنة تود اتخاذ الإجراءات التالية:

À cet égard, les mesures suivantes ont été prises :
وفي هذا الصدد، جرى اتخاذ الإجراءات التالية بشأن:

a) Par < < mesures disciplinaires > > , on entend l'une ou plusieurs des mesures suivantes :
(أ) لا تتخذ التدابير التأديبية إلا شكلا واحدا أو أكثر من الأشكال التالية:

Pour atteindre ces objectifs, il a pris les mesures suivantes :
وقد اتخذت السلطة القضائية الخطوات التالية لتحقيق هذه الأهداف:

Le succès de cette forme de préparation dépend de l'application des mesures suivantes:
ويتوقف التوصل إلى هذا الشكل من التأهب لمواجهة التصحر على الأمور التالية:

L'État du Koweït a accordé une grande attention à la protection sociale des femmes par le biais des mesures suivantes:
تولي الدولة اهتماماً بالغاً في توفير الرعاية الاجتماعية للمرأة من خلال الآتي:

La même année, l'attention a été portée sur l'élaboration des mesures suivantes:
وقد قدم دعم متصل بذلك إلى العمال بصورة غير مباشرة من خلال الأنشطة التالية:

Pour l'indicateur de succès b), remplacer les mesures des résultats existantes par les mesures suivantes :
تحت مؤشر الإنجاز (ب)، تعاد صياغة مقاييس الأداء ليصبح نصها كالتالي:

L'examen des économies importantes résultant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs a conduit à prendre les mesures suivantes en 2005/06 et 2006/07.
اقتضت نتائج استعراض الوفورات الكبيرة من عملية الإلغاء لالتزامات الفترة السابقة اتخاذ الإجراء التالي في الفترتين 2005/2006 و 2006/2007.

D'après les enseignements tirés des expériences et les conclusions ci-dessus, le Groupe d'experts recommande que la Conférence des Parties envisage de prendre les mesures suivantes:
ومن الدروس المستفادة والنتائج التي تم تناولها آنفاً، يوصي فريق الخبراء أن ينظر مؤتمر الأطراف في إتخاذ الإجراءات الآتية:

Il a décidé que les organismes qui élaboraient des documents complémentaires devraient appliquer les mesures suivantes:
واعتمد فريق الخبراء نقاط العمل التالية بالنسبة للمنظمات التي تعكف على تطوير مواد تكميلية:

Aussi proposons-nous concrètement de prendre les mesures suivantes à l'effet de créer le tribunal :
وعلى هذا فإننا نقترح أن تتخذ الخطوات المحددة التالية في إنشاء المحكمة:

Dans ce contexte, nous considérons que les deux mesures suivantes sont les plus urgentes.
وفي هذا الصدد، نرى أن الخطوتين التاليتين أشد الخطوات إلحاحاً.