"metteur en scène" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المخرج
• مخرج
• مخرجة
• كمخرج

Je venais de terminer, quand le metteur en scène s'est levé et m'a dit de sortir, car je n'avais pas le rôle.
لقد اكملت للتو تجربة الاداء عندما وقف لي المخرج بنفسه وطلب مني الرحيل لأني لم أحصل على الدور

Nous allons commencer l'interview avec le metteur en scène... moi-même... ici même dans 5 minutes.
سنبدأ الأسئلة والأجوبة مع المخرج أنا بالطبع بعد خمس دقائق من الآن

Je voulais le rôle principal, le metteur en scène ne veut pas me voir.
أردت أن الاختبار للرصاص، ولكن المخرج سوف لا تفي حتى معي.

Elle tient également à remercier James Cameron, le metteur en scène du film, d'avoir assisté à cette projection et participé au débat qui y a fait suite.
ويودُّ المنتدى أيضا أن يعبر عن الشكر لجيمس كاميرون، مخرج الفيلم، لحضوره العرض ومشاركته في حلقة النقاش التي أعقبته.

Une metteur en scène vraiment douée regarde son ancien camarade de classe devenir une étoile à Hollywood, pendant qu'elle se bat corps et âme pour saisir chaque opportunité.
مخرج موهوب يراقب بينما زميل سابق له يلمع في هوليوود بينما هي تقاتل بشدة لكل فرصة

Ça fait de toi un metteur en scène en effet.
اوه واو , اقصد هذا حقا يجعل منك مخرجة , نعم

Je devais simplement étudier le langage de la "Caméra Actuelle"... et parier sur l'ambition de Denis en tant que metteur en scène.
"علي فقط أن أدرس لغة "الكاميرا الآن وأحث طموح دنيس كمخرج أفلام

Rassuré que mon metteur en scène soit si proche.
من الجميل أن أعلم أن المخرج يقيم بالقرب مني

J'ai dit "placements". C'est un terme de metteur en scène. Sympa.
لقد قلت , "لنبدا العرض هذه كلمة يقولها المخرج

Qu'est-ce qu'un metteur en scène qui ne peut pas mettre en scène ?
ما المخرج إذا لم يستطع أن يمارس الإخراج؟

Oui, parce que le metteur en scène va bientôt arriver, hein?
نعم . لان المخرج سيكون هنا قريبا صحيح ؟

Puis elle rentre avec le metteur en scène et ca m'arrache le coeur.
و لكن لقد رجعت المنزل مع المخرج وانه يشبه أن شخص ما يحاول ان يخرج قلبك

J'intente un procès au metteur en scène au nom de tous ceux qui n'ont pas été retenus.
سأرفع قضية ضد المخرج بالنيابة عن جميع من تم إخراجهم من هذه المسرحية

Dash a démissionné, et j'ai plus de metteur en scène.
داش استقال , والان انا لا املك مخرج

C'est pourquoi j'ai besoin que tu vides ton emploi du temps et m'aides à trouver un metteur en scène.
لذلك احتاجك اريدك ان تلغي مواعيدك وساعدني في العثور على مخرج

Mais tu m'as dit qu'elle n'a pas de metteur en scène et pas de vrai concept.
ولكنأخبرتنيبأنهالاتملك مخرج , وليس لديها فكرة للعرض

Pas si tu trouves un metteur en scène qui ruinera le spectacle.
ليس اذا عثرت لها على مخرج هذا سيفسد العرض

Tu voulais que je te trouve le parfait metteur en scène ?
أنت تعلمين كم أردتي مني البحث عن مخرج مثالي لك ؟

Pourquoi j'ai épousé mon metteur en scène?
ولماذا تعتقدين بأنّني سأتزوّج مخرج مسرحيّاتي؟

Elle est le metteur en scène et une véritable artiste.
إنها مخرجة المسرحية وفنانة حقيقية

Eh bien tu sais, je ne suis pas le metteur en scène.
و لم تعلقي عليهم أبداً - أنا لستُ مخرجة -