"mettre la pression" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الضغط
• أن أضغط
• أن اضغط
• منها أن تضغط
• للضغط
• بالضغط عليهم

Ils peuvent mettre la pression au moins à une femme.
حتى يستطيعون الضغط على إمرأة واحدة على الأقل

Vous avez toujours les moyens de lui mettre la pression, la faire réfléchir à deux fois avant de témoigner.
لا زالت هناك امور يمكنك منها الضغط على الشاهدة وجعلها تفكّر مرتين قبل التفوّه بشهادتها

Je dois me mettre la pression à fond.
لا يمكنك نصور الضغط النفسي الذي أعاني منه.

Quand j'ai dit que je t'aimais, je ne voulais pas te mettre la pression.
عندما أخبرتك أنّي أحبك، لم أعني أن أضغط عليك

Je ne veux pas te mettre la pression ou quoi que ce soit, mais tout de suite serait un bon moment pour ce mettre en mode bête.
حسناً , لا أريد أن أضغط عليك أو أيَّ شيء من هذا ولكن الآن سيكون حقاً الوقت المناسب لتظهر الوحش بأكمله

Je ne veux pas vous mettre la pression. Essayons à ma façon.
لا أريد أن اضغط عليك، دعنا فقط نجربها على طريقتي

Ces infractions étaient censées mettre la pression sur Jax, pas déclencher une enquête pour meurtre sur moi.
تلك الإقتحامات كان من المفروض منها أن تضغط على (جاكس) , ليس تحقيق جريمة قتل علي.

Appuie sur "chauffage siège passager" pour mettre la pression.
وافتحى مقعد حراره الراكب للضغط على النظام

Il lui faudrait mettre la pression pour trouver son volontaire.
سيتطلب الأمر نوع معين من الضغط للعثور على المتطوع المناسب

Nous avons un contrat de 3 mois, arrête de me mettre la pression.
،اشتريناها على عقد ثلاثة أشهر .لذا، توقف عنْ الضغط عليّ

Tu as été bête de te mettre la pression, on a été bêtes aussi.
وكان من الخطأ أن تضعي ذلك الضغط على كاهلك. كان من الخطأ أننا ضغطنا عليكِ.

La meilleure chose à faire pour leur mettre la pression dessus, c'est le boycott.
,أفضل شيء يمكنك القيام به كي تساعدنا هو مواصلة الضغط و المقاطعة

Et, je ne veux pas te mettre la pression. Est-ce que nous avançons trop vite? Je suis mariée maintenant, à un homme que j'aime.
لا أريد الضغط عليكي هل نتحرك بشكل سريع ؟ أنا متزوجة الأن من رجل أحبه

Je ne cherche pas à mettre la pression ici, mais vous avez un maire pro-filc
أنا لن أبحث الى أِضافة الضغط هنا لكن خضرتُ مؤتمر الأطراف المؤيدة للرئيس البلدية

Sans vous mettre la pression, c'est le premier d'une longue série d'examens visant à déterminer... si votre vie sera ou non un échec.
حتي لا تضع الكثير من الضغط عليكم ولكن هذا أول امتحان لعديد والتي ستحدد

Oui, ça a été dit. Mais j'ai pas voulu lui mettre la pression.
نعم , لقد طرحت هذا الأمر لكني لم أريد أن أضغط عليه

Je ne veux pas te mettre la pression, mais ça change tout.
لا أريد أن أضغط عليك, ولكن هذا يغير الأمور

Je voulais pas lui mettre la pression ni que ça affecte notre relation.
لم اُرد أن أضغط عليه، ولم اُرد أن يُغير ذلك علاقتنا

Et je ne veux pas te mettre la pression d'une façon ou l'autre, et je ne veux pas supposer que tu as ou n'as pas non plus ...
وأنا لا أريد أن أضغط عليكِ بطريقة أو بأخرى، ولاأريدأن أفترضأنّكِأيضاًلديكأولا...

Je veux mettre la pression sur le FBI.
أريد أن أضغط على مكتب التحقيقات

Je veut juste... je ne veut pas te mettre la pression.
أنا فقط ... وأنا لا اريد أن اضغط عليك

Ces intrusions devaient mettre la pression sur Jax, pas une enquête pour meurtre sur moi.
تلك الإقتحامات كان من المفروض منها أن تضغط على (جاكس), ليس تحقيق جريمة قتل علي.

Gibbs veut tout ce qui pourrait mettre la pression à Bennett.
جيبز يرغب فى أى شئ يمكننى ايجاده للضغط على بينيت