"meule de foin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كومة قش
• كومة التبن
• كومة من القش

J'ai donc dû personnaliser Un algorithme pour rechercher cinq aiguilles dans une énorme meule de foin.
لذا اضطررت إلى بناء خوارزمية للبحث عن خمس إبر في كومة قش ضخمة

Cette gare est grande. C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Crois-moi, c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
ثقِ بي الأمر يشبه إيجاد إبره في كومة قش

J'espère parce que si ce n'est que du hasard, ce serait comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
اتمنى ذلك لإنه إن كانت هذه عشوائية، فيمكن أن تكون مثل إبرة في كومة قش

La meule de foin a bougé à gauche. Environ 5 mètres.
لقد تحركت كومة التبن لليسار بعد عدة امتار

C'est comme chercher, une aiguille dans un meule de foin.
من أجل خدعتي القادمة, إبرة في كومة من القش

C'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.

Ouais, et il y a plus de 5000 marins à bord, donc c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
أجل، و هناك أكثر من 5.000 شخص على السفينة، كأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.

Tu sais que c'est chercher une aiguille dans une meule de foin ?
أنت تدرك لن هذا مثل البحث عن أبرة مجنونة ملتوية في كومة قش ؟

Qu'ils étaient jusqu'aux genoux dans une très grosse meule de foin.
أننا غارقون في كومة قش كبيرة جداً

Elle est comme une aiguille dans la plus grosse meule de foin.
إنها كالإبرة في أكبر كومة قش في العالم

Cet entrepôt est comme une aiguille dans une meule de foin.
هذا المخزن كالإبرة في كومة قش.

"Une aiguille dans une meule de foin" décrit à peine le problème.
"إبرة في كومة قش" لا تقترب من وصف الموضوع

C'est une aiguille dans une meule de foin.
أحد الأسماء يعتبر إبره في كومة قش

Une aiguille dans une meule de foin
وكأني أبحث عن ابرة في كومة قش.

Huh. L'aiguille rencontre la meule de foin.
ونشاهدها كلها - إِبرة في كومة قش -

Ce n'est pas "une aiguille dans une meule de foin", mais "une balle dans un champ de maïs".
تعلمين، لقد غيروا ألفاظ المثل (القائل (إبرة في كومة قش (إلى (رصاصة في حقل ذرة

Une aiguille dans une meule de foin.
إبرة في كومة قش

Eh bien, c'est une petite aiguille dans une grosse meule de foin.
إنها إبرة صغيرة في كومة قش

Une meule de foin dans une mine.
صحيح، كومة قش في منجم ذهب

L'océan est vaste. Autant chercher une aiguille dans une meule de foin.
هو مثل بحث عن الإبرة في كومة التبن.

Mais à Londres, c'est chercher une aiguille dans une meule de foin.
لكن هنا في لندن ، فإنني كالباحث عن إبرة في كومة من القش