"mexicain de sécurité sociale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المكسيكية للضمان الاجتماعي
• الضمان الاجتماعي المكسيكي

Institut mexicain de sécurité sociale
المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي

333. L'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS) assure des services médicaux à 40 % de la population.
٣٣٣- تقدم المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي خدمات طبية ﻟ ٠٤ في المائة من سكان البلاد.

La Commission fédérale de la concurrence avait découvert des pratiques collusoires dans la passation par l'Institut mexicain de sécurité sociale d'un marché public de fourniture d'insuline humaine et de solutions électrolytiques entre 2003 et 2006.
وقد كشفت اللجنة الاتحادية للمنافسة الاقتصادية التواطؤ في المشتريات العامة للمؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي للإنسولين والمحاليل الإلكتروليتية خلال الفترة الممتدة بين عامي 2003 و2006.

70. L'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS) mène différentes activités afin d'améliorer les applications sanitaires de la télémédecine, notamment l'utilisation de dossiers médicaux électroniques, la programmation des consultations, la mise en place d'une bibliothèque en ligne et celle d'unités médicales spécialisées dans le cadre du système d'information VISTA.
70 - وينفذ معهد الضمان الاجتماعي المكسيكي أنشطة مختلفة من أجل تحسين تطبيقات التطبيب عن بُعد في ميدان الصحة العامة، مثل السجلات الصحية الإلكترونية، وجدولة المواعيد، ومكتبة إلكترونية، والوحدات الطبية المتخصصة التي يجري تنفيذها في إطار نظام معلومات فيستا.

318. L'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS) comprend cinq branches d'assurance : :
318- تتألف المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي من خمسة فروع تأمينية:

359. En ce qui concerne l'Institut mexicain de sécurité sociale, il protège 40 % de la population du pays.
359- وتوفِّر المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي التغطية بنسبة 40 في المائة من السكان في البلد.

c) les employés de l'Institut mexicain de sécurité sociale.
)ج( عمال المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي.

335. Le montant de la prime due au titre de cette assurance est de 1 % du salaire de base aux fins de cotisation auprès de l'Institut mexicain de sécurité sociale. .
335- وتبلغ قيمة القسط لهذا المخطط 1 في المائة من أجور المساهمة الأساسية التي تحدِّدها المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي.

384. L'Institut mexicain de sécurité sociale s'occupe de 9,5 % de la population défavorisée non couverte par un régime de sécurité sociale, vivant en milieu rural, y compris les femmes, selon les modalités suivantes : :
384- وتهتم المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي بالسكان المهمَّشين الذين لا يحصلون على استحقاقات ويعيشون في المناطق الريفية، بما فيهم النساء، ونسبتهم 9.5 في المائة من السكان، على النحو التالي.

175. L'Institut mexicain de sécurité sociale gère le programme < < Hôpital de jour > > , qui fournit des traitements de réadaptation aux patients atteints d'un handicap psychosocial afin de leur permettre de s'intégrer aux activités communautaires.
175- وتعتمد المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي برنامج " مستشفى الرعاية النهارية " ، تنفذ من خلاله إجراءات لإعادة تأهيل المرضى ذوي الإعاقة النفسية الاجتماعية، بغرض إدماجهم في الأنشطة المجتمعية.

217. De son côté, le salaire moyen réel aux fins de cotisation des travailleurs salariés permanents inscrits à l'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS) a enregistré des variations négatives importantes du fait de la mauvaise conjoncture économique et de la forte inflation observée en 1995. .
217- وحدثت تغيُّرات سلبية كبيرة في متوسط أجر المساهمة الحقيقي للعمال الدائمين الحاصلين على أجر والمسجَّلين لدى المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي نتيجة الظروف غير المواتية في الاقتصاد الوطني والذروة التضخُّمية التي لوحظت أثناء عام 1995.

353. Une comparaison annuelle permet de constater que les dépenses de l'Institut mexicain de sécurité sociale sont passées de 132 584 900 000 pesos en 2000 à 104 771 600 000 pesos (soit une réduction) et ont atteint leur niveau le plus élevé de la présente décennie en 2003, avec 177 512 500 000 pesos. .
353- وبالأرقام المقارنة عن كل سنة انخفضت نفقات المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي من 548.9 132 مليون بيزو إلى 771.6 104 بلغت ذروتها في هذا العقد في عام 2003 (512.5 177 مليون بيزو).

104. En 1995, 17,9 % des travailleurs cotisant à l'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS) recevaient une rémunération inférieure ou égale au salaire minimum. Ils étaient 32,9 % une rémunération équivalant à une à deux fois le salaire minimum et 49,2 % à percevoir une rémunération supérieure à deux fois le salaire minimum.
٤٠١- وفي العام ٥٩٩١ حصل ٩,٧١ في المائة من العمال المشتركين في المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي على أجر لم يتجاوز الحد اﻷدنى لﻷجور، بينما حصل ٩,٢٣ في المائة منهم على ما يتجاوزه حتى الضعف، و٢,٩٤ على أجر ينيف عن الضعف.

219. De même, les travailleuses ou bénéficiaires dénommées " travailleuses agricoles saisonnières " sont en principe protégées par l'Institut mexicain de sécurité sociale (IMSS) mais elles peuvent difficilement bénéficier d'un suivi médical pendant la grossesse à cause des déplacements constants liés à leur métier.
٩١٢- أما العاملات أو المستفيدات اللواتي يعرفن ﺑ " الموسميات في الزراعة " ، فإن هجرتهن المستمرة، بسبب من عملهن، تجعل من الصعب أن يحصلن على العناية الطبية المستمرة خلال الحمل رغم كونهن يستفدن بصورة رسمية من خدمات المؤسسة المكسيكية للضمان الاجتماعي.