"miettes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فتات
• الفتات
• أشلاء
• فُتات
• إرباً
• خبزنا
• الفتاتِ
• الفتافيت
• فأقع
• بفتات

Moins susceptible de laisser des miettes de chips sur le clavier.
في إحتمال ضئيل تترك فتات المعجنات على لوحة المفاتيح

C'est parce que j'ai enlevé les miettes de ton bureau ?
هذا لاني القيت فتات الخبز على مكتبك .. ؟

Je trouvais encore des miettes dans mes bourrelets le lendemain.
أيّام بعدها، كنت لازلت أجد فتات بين أضلاعي

Ils nettoient les miettes et j'ai pas à le faire.
انها تأكل الفتات لذا لن اضطر الى تنظيفها

Et toi, tu suivras les miettes de pain que je vais jeter devant toi.
و أنت عليك أن تتبع الفتات كما هو موضوع لك بالضبط

Les Viêt-congs avaient pendu des mines et ont réduit en miettes toute une section.
تشارلى محاصر بالألغام بين الأشجار . و تم تمزيق الكتيبة اللعينة إلى أشلاء

Sa loyauté ne me coûtera rien à part quelques miettes d'informations.
ولاءها لا يكلفني شيئا عدا بعض فتات الأخبار المتناثرة

Peut-être qu'elle a laissé des traces, tu sais, une piste de miettes de pain.
ربما تكون تركت شيئا وراءها كما تعلمين، تتبع فتات الخبز

Mais ils négligent les miettes.
ولكنَّهم يتجاهلون فتات الفطيرة

Tu vends tes armes, tu ramasses mes miettes.
إنك تبيع أسلحتك, وتلتقط ما أتركه من فتات.

Elle l'a mordu, ou frappé au nez, ou autre pour nous laisser des miettes de pain.
لقد عضته أو لكمته على أنفه، شيء ما لتترك لنا فتات خبز

Le légiste a trouvé des miettes dans ses poches. J'en ai goûté une.
وأفاد الطبيب الشرعي العثور على فتات في أحد جيوبه

Je prenai un paquet de chips sel vinaigre et je le les réduisais en miettes avec un livre et je les mélangeais à 50cl de glace à la vanille.
وآخذ كيس البطاطس بالملح والخل واضربه بالكتب حتى يصبح فتات واخلطه مع نصف لتر من آيس كريم الفانيليا

Néanmoins, nous acceptons ce Traité comme les seules miettes que l'on peut obtenir de notre mécanisme de désarmement hautement rationalisé.
ومع ذلك، فقد قبلنا ذلك النص باعتباره الفتات الوحيد الذي يمكن الحصول عليه من آليتنا المرشﱢدة جدا، الخاصة بنزع السلاح.

Accepter des miettes de la part de notre bourreau alors que celui-ci se montre encore plus impitoyable en renforçant le blocus, n'est pas le propre d'un peuple digne.
إن قبول الفتات من جلادينا مع إحكام الحصار علينا بشكل متزايد وبلا رحمة ليس مما يليق بشعب له كرامة.

On laisse la crème de notre lait et nos meilleures miettes.
الكريمة من الحليب، أنعم الفتات الذي نملكه.

Je ne serais pas revenue ici en rampant à la recherche de miettes.
أنا لن يكون الزحف إلى هنا بحثا عن الفتات.

Pourquoi te soucier de partager les miettes ?
لماذا تهتم إذن بنا طالما أننا نتقاسم بقايا الفتات ؟

As-tu mangé les tartelettes et mis les miettes là ?
هل أنتي من أكل الفطائر ووضع الفتات هنا

Qui réduit tout en miettes.
و تمزقك إلى أشلاء

J'ai passé le premiers mois de ma vie sans mère, vivant de miettes des poubelles et de lait volé.
لقد قضيت شهوري الأولى منذ ولادتي بلا أم أعيش على فُتات القمامة والحليب المسروق

Comme ça vous déchire et vous console, comme ça vous propulse au septième ciel et comme ensuite ça vous brise en miettes.
كيف يمزقكِ إرباً وثم يجمعكِ. إنه يحملكِ إلى السماوات وثم يسحقكِ إلى الأرض.

On n'est pas bon pour toi, mais une bouchée de notre excellence et l'instant d'après, tu pleures sur ton lit, couverte de miettes.
بالطبع نحن لسنا جيدون بالنسبة إليك، لكن بنفحة واحدة من خيرات خبزنا الطازج، والشيء التالي الذي ستعرفينه، هو أنك مستلقية على السرير، مغطاة ببقايا الأكل، تبكين.

J'ai trouvé toutes ces miettes dans la cuisine.
لقد عثرت على هذه الفتافيت في المطبخ

Tu me balances des miettes et je deviens accro.
ترمين لي بالفتات، فأقع في المصيدة

Couvre-toi de miettes et rapporte-moi un pigeon.
غطِّ نفسك، والتف بفتات الخبز واجلب عصفور لعين إلى هنا