"mieux que vous" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل منك
• أكثر منك
• أفضل منكم
• الافضل ان
• أفضل منكَ
• أفضل منكِ
• الأفضل لك أن
• أفضل مما
• افضل منك
• افضل منكِ
• الأفضل لكِ أن
• الأفضل لو

L'argent, la drogue, une vie de plaisir, mais elle méritait mieux que ça... mieux que vous... ou moi.
الأموال ، المُخدرات ، حياة سعيدة لكنها استحقت ما هو أفضل من ذلك ما هو أفضل منك

Je pense que je sais un peu mieux que vous que ce gosse est une vraie personne, qui a une vraie famille qui prie que si leur fils est amené ici en E.S.I.-1, il sera traité par un docteur qui fera tout
أعتقد أنّي أعلم قليلاً أفضل منك أنّ ذلك الفتى هو شخص حقيقي , لديه عائلة حقيقيّة و الذين يدعون الله لو أن إبنهم الذي تم جلبه إلى هُنا بمؤشر الخطورة الأولى في غرفة الطوارئ

Je travaille dans ce pays depuis 15 ans. Je le connais mieux que vous.
لقد عملت بجد في بلاده لخمسة عشر عاما، أنا أعرفها أفضل منك.

Je connais ma femme bien mieux que vous.
أظن أنه من الأفضل القول أنني أعرف زوجتي أكثر منك

Simpsons, vous êtes en état d'arrestation. Pour violation de l'acte : le gouvernement le sait mieux que vous.
عائلة سيمسون, أنتم معتقلون بتهمة خرق قانون أن الحكومة تعرف أفضل منكم

Il vaudrait mieux que vous fassiez le voyage à Navalgarh ...
من الافضل ان تقوم بزيارة ل نافالجار بنفسك

Et personne ne le fait mieux que vous.
ولا أحد يفعل ذلك أفضل منكَ

Il est cependant évident que, de nombreuses façons, je peux prendre soin de vos enfants mieux que vous, Laura.
على اية حال, ذلك بديهي يمكنني رعاية اطفالكِ أفضل منكِ, لورا

Il vaut mieux que vous repartiez la tête encore pleine... de chatons et de chiots.
من الأفضل لك أن تغادر هنا ومخك لا يزال ملىء بالقطط والكلاب

Vous m'avez trahi aussi. Mais je fais ça mieux que vous.
أنت خنتنى أيضاً أنا فقط أفضل منك فى ذلك

D'un autre côté, personne ne connaît cet endroit mieux que vous.
؟ على الجانب الآخر, لا أحد يعرف ذلك المكان أفضل منك

mieux que vous, apparemment, je viens d'avoir nos publicitaires.
أفضل منك حسبما يبدو، تكلمت للتو مع وكلائنا الإعلاميين

Personne ne sait mieux que vous ce qu'il peut faire aux gens.
لا أحد يعرف أفضل منك ماذا يُمكنهأنيفعلللنّأس.

Je ne le pense pas. Je le connais mieux que vous, Excellence.
لا أعتقد ذلك أنا أعرفه بشكل أفضل منك, سموك

Personne ne connaît cette ville mieux que vous.
أخبروني بأن لا أحد يعرف هذه المدينة أفضل منك

- Je m'y connais mieux que vous.
لديك مشروع ما تعمل عليه ؟ أعرف هذا المكان أكثر منك

Pour lui, personne ne le connaît mieux que vous.
في عقله لا أحد يعرفه أكثر منك لا أحد يهتم به مثلك

J'essaie de gérer la situation mieux que vous deux.
على الأقل إنني أتعامل مع هذا أفضل منكم أنتم

- Je crois qu'il vaut mieux que vous mourriez ici sans que notre cher leader le sache.
انا اعتقد انه من الافضل ان اقتلك هنا بدون ان يعرف زعيمنا شيئا

Papa-ne faites pas, vous êtes inquiétés Cabe a trouvé un nouveau chiffre du fils qui va le sien moisissure macho mieux que vous faites.
شخصية إبنه الجديد الذي يناسب معيار الرجل مفتول العضلات أفضل مما تفعله

Il faut qu'il sache qui elle est, et personne ne sait ça mieux que vous.
حسنا نريده ان يسمع من هي لا احد يعرف ذلك افضل منك

C'est ma fille. Je la connais mieux que vous.
انها ابنتى و اعتقد اننى اعرفها افضل منكِ

Ce serait mieux que vous affirmiez votre droit ou que vous disiez que votre sœur qui l'a tweeté à votre place.
أنا سيكون من الأفضل لكِ أن تصري على حقكِ

Ce serait mieux que vous veniez avec moi au poste.
أظن أنه من الأفضل لو أتيت معي إلى المركز