"migraines" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصداع
• صداع
• بالصداع
• بصداع
• صداعك
• صداعي
• والصداع
• صداعاً
• صداعه النصفي

Jusqu'à ce que les migraines et la fatigue chronique n'empirent.
حتى تطور الصداع النصفي والإرهاق المزمن بشكل سيء

Ton cerveau a été secoué. J'avais une de ces migraines.
كان عندي هذا الصداع وأنا كنت عطشان كجحيم.

Jainarine Persaud, qui souffre de migraines, n'a pas reçu le traitement médical qui lui avait été prescrit par le médecin de la prison.
ويعاني جاينارين بيرسود من الصداع النصفي ولم يُقدم له علاج طبي مناسب على الرغم من أمر الطبيب بذلك.

que ce soit du bruxisme, tu sais, le somnambulisme, les migraines... elle est terrible.
, كما تعلم، رعشة لا إرادية، صداع لا يحتمّل إنّها رائعة

Il y a un mois, il m'a dit avoir d'affreuses migraines.
لقد جاء إليّ قبل شهر، يشكو من صداع شديد.

Je l'ai aidé pour ses migraines, qui d'après lui, vous sont dues.
نعم لقد ساعدته مرة مع الصداع النصفي الذي يدعي أنك السبب فيه

Ce bébé guérit les migraines, les crampes, les spasmes musculaires.
هذي الطفلة الصغيرة مضمونة إنّها تشفي من الصداع النصفي، التقلصات، تشنجات العضلات.

Toutes les migraines, les cauchemars que j'ai, le pétage de plombs...
. وأنها قد تكون طرقت شئ مهم فى الطابق العلوى من راسى كل الصداع , الكوابيس التى تتملكنى . والإنفجارات الصغيرة برأسى

J'ai entré des brownies au shit pour un détenu souffrant de migraines.
قمت بتسريب وجبة خفيفة من الكعك لسجين معه الصداع النصفي

Alors, docteur Butala, vous allez me donner quelque chose de bon contre ces affreuses migraines ?
إذاَ.. يا دكتور بي هل يمكنك إعطائي بعض الأدوية اللطيفة لهذه الصداع المزعج ؟

Si je laisse les balles, ça va cicatriser... et j'aurai des migraines.
اذا تركت الرصاصة بالداخل فسوف يشفى ولكن بعد الصداع النصفي

Elle a la clavicule fracturée, mais elle a la nuque raide, ainsi que des migraines, ça ressemble à une méningite.
جاءت إلى هنا بترقوة مكسورة ولكننا شخصنا اعراض تصلب في الاطراف بالإضافة إلى الصداع

Plus jeune, Borz a fait son service dans l'armée américaine, a atteint le grade de sergent, mais sa carrière a stagné à cause de migraines chroniques.
في أيام شباب بورز عمل في الخدمة العسكرية الأمريكية أوصلته إلى رقيب لكن مسيرته ركدت بسبب الصداع النصفي المزمن

Il n'est pas bien, il est maladroit, il a des migraines.
هو يبدو أخرق قليلاً وينتابه الصداع كثيراً

Pas de migraines et je ne veux pas perdre ma coolitude.
لم اعاني من الصداع النصفي ولا ارغب انا اتخلى عن روعتي.

Je dois aller à la banque, au pressing, et je devrais aller à la pharmacie, j'ai des migraines depuis cinq jours.
ذهبت إلى البنك والمغسلة، و أعتقد أن عليّ أن أذهب إلى الصيدلية، لأن لدي صداع لخمس أيام.

Le vénérable Thich Hai Tang souffrirait de fortes migraines et ne recevrait pas de traitement médical approprié.
وقيل إن اﻷب ثيش هاي تنغ يعاني من صداع نصفي شديد وأنه لا يعطى العلاج الطبي الملائم.

Le Vénérable Hai Tang souffrait de migraines chroniques et n'aurait reçu aucun traitement médical.
وقد عانى الموقر هاي تانغ من صداع مزمن وادﱡعي أنه لم يتلق علاجا طبيا.

Ça l'aide avec ses migraines mais ça la rend un peu maladroite.
إنها مُصابة بالصداع النصفي وهذا العقار يجعلها خرقاء قليلًا

Non, elles me donnent de grosses migraines, alors je les ai jetées.
كلّا، لقد تسببت ليّ بصداع حاد لهذا تركتها

Oui, il y a eu quelques changement à propos de la règle 38, et vous devriez recevoir plus d'argent pour vos migraines.
نعم، كانت هناك بعض التغييرات التي أدخلت على العنوان 38، وربما ستحصل على المال بسبب صداعك النصفي

Je prends de la marijuana médicinale pour m'aider avec mes migraines.
أنا استخدم الماريجوانا الطبية لتساعدني على صداعي النصفى

Tu penses que j'ai pas remarquée tes saignements, tes migraines ?
هل تعتقد أنني لم ألاحظ نزيف الأنف، والصداع ؟

Je sais que tu as des migraines au moins une fois par mois.
أعلمُ بأن لديكِ صداعاً نصفي يحصل مرة على الأقل كل شهر

Je viens juste de donner une injection de Sumatriptan à Oliver pour ses migraines.
الآن , لقد حقنت اوليفر للتو بجرعة من الدواء لعلاج صداعه النصفي