"milieu du désert" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وسط الصحراء
• منتصفِ الصحراءِ
• منتصف الصحراء

C'est impossible que ton téléphone sonne, ici, au milieu du désert.
فمن المستحيل أن يرن هاتفك هنا، في وسط الصحراء.

Il y a quatre tentes dans chaque unité, et 25 à 27 prisonniers dans chacune des tentes plantées au milieu du désert.
وهناك أربع خيام في كل وحدة كما أن عددا يتراوح بين ٢٥ إلى ٢٧ سجينا يجد نفسه في هذه الخيام وسط الصحراء.

Je nous imagine au milieu du désert dans une belle oasis qu'on appelle Las Vegas.
وهذا يضمن واحة صغيرة من السحر في وسط الصحراء مثل "لاس فيجاس"

Je sais ce que c'est que de chercher une oasis quand on est perdu au milieu du désert.
أَعْرفُ شعور ان تنتظر مجىء سفينتك وأنت تَقِفُ في منتصفِ الصحراءِ.

Une fois, apres une méchante dispute, ton père m'a conduite en plein milieu du désert.
مرة، بعد شجارٍ سيئ، أباكِ قاد بي حتى منتصف الصحراء.

Le milieu du désert, et je sens toujours ce front froid.
وسط الصحراء و لازلت أشعر بتلك الواجهة الباردة

Dites-moi, capitaine, savez-vous comment vous avez fini au milieu du désert du Sahara ?
أخبرني أيها الطيّار هل تعلم كيف انتهى بك المطاف في وسط الصحراء الكبرى ؟

50 km au nord-est, au milieu du désert.
40 ميلاً في الشمال الشرقي من هنا، وسط الصحراء

50 km au nord-est, au milieu du désert.
على بعد 40 ميل إلى الشمال الشرقي من هنا، وسط الصحراء

Plein d'hôtels et de casinos en plein milieu du désert si je me souviens bien.
الكثير من الفنادق والكزنوهات في وسط الصحراء كما اذكرها

Il m'a envoyé au milieu du désert avec six hommes qui m'ont tabassé et abandonné à mon sort.
و هو قد أرسلني خارجاً إلى وسط الصحراء مع ستة رجال قاموا بضربي و.. أه.

C'était au milieu du désert, au milieu de nulle part... sur la route de Las Vegas.
لقد كانت في وسط الصحراء, في وسط اللامكان و لكن بالطريق إلى فيجاس, لذا, كما تعلم

En plein milieu du désert, pile au bon moment, je trouve un frère d'armes.
وبأنني هنا، في وسط الصحراء المكسيكية عندما كنت بأمس الحاجة اليه وجدت زميلا في الجيش

C'est vrai ? Il faut se montrer créatif, au milieu du désert.
في الواقع، على المرء أن يكون مبتكراً في وسط الصحراء

Je vais résoudre la crise du Moyen-Orient en bâtissant une réplique exacte de Jérusalem au beau milieu du désert du Mexique.
سأحل أزمة الشرق الأوسط عن طريق بناء نسخة طبق الأصل من مدينة القدس وسط الصحراء المكسيكية

Tu étais au milieu du désert à compter les poulets.
كنت تقف وسط الصحراء تعد الدجاج.

Il n'y a pas de mécaniciens au milieu du désert.
لا توجد الميكانيكا في في وسط الصحراء.

Le sort est comme une prison au milieu du désert.
إن التعويذة تشبه سجن في وسط الصحراء

Au milieu du désert.
- نعم، جلوس في منتصفِ الصحراءِ.

Je m'imaginais l'Irak au milieu du désert. Papa a vendu des maisons aux Irakiens?
ذلك غريب، لطالما اعتقدت أنّ العراق في منتصف الصحراء