| La balance des paiements a dégagé un excédent de plus d'un milliard de dollars des États-Unis. | UN | وأظهر ميزان المدفوعات فائضا يزيد على بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٣. |
| La valeur totale des marchés faisant l'objet d'une investigation dépasse 1,5 milliard de dollars des États-Unis. | UN | وتبلغ القيمة الإجمالية للعقود التي تنظر فرقة العمل فيها حاليا أكثر من 1.5 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| Les investissements ont diminué, tombant d'environ 1,5 milliard de dollars des États-Unis en 1999 à seulement 140 millions en 2002. | UN | وتقلص الاستثمار من 1.5 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 1999 إلى 140 مليون دولار فقط في عام 2002. |
| En dépit d'importants progrès sur le plan de la discipline budgétaire, le pays a toujours une dette publique d'un montant estimatif de un milliard de dollars des États-Unis, dont le remboursement du service pèse lourdement sur le budget. | UN | وبالرغم من أن الكثير قد تحقق من حيث الانضباط المالي، لا يزال البلد ينوء بعب دين حكومي يقدر بمبلغ بليون من دولارات الولايات المتحدة كما تؤثر أقساط الفوائد تأثيرا شديدا على الوضع المالي. |
| Dette extérieure : 1,3 milliard de dollars des États-Unis en 1998. | UN | الدين الخارجي: 1.3 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 1998. |
| Les dommages causées aux structures et aux biens publics étaient estimés à 1,2 milliard de dollars des États-Unis. | UN | وبلغت قيمة الأضرار التي لحقت بالمباني والممتلكات ما يقدّر بـ 1.2 بليون دولار أمريكي. |
| Un budget de 1 milliard de dollars des États-Unis était recommandé pour la mise en œuvre d'ici à 2012. | UN | وقالت إنه أُوصي بتخصيص ميزانية قدرها 11 مليار دولار أمريكي لتنفيذ التوصيات بحلول عام 2012. |
| Trente pays et organisations internationales ont annoncé des contributions d'un montant total s'élevant à 1,2 milliard de dollars des États-Unis. | UN | وتعهد ٣٠ بلدا ومنظمة دولية بمبلغ إجمالي قدره ١,٢ من بلايين دولارات الولايات المتحدة. |
| Plus de 1,6 milliard de dollars des États-Unis ont été mobilisés, rappelle-t-on, depuis la négociation de la Convention. | UN | ويقال إنه حُشِد مبلغ يزيد على 1.6 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة منذ التفاوض بشأن الاتفاقية. |
| La construction du Mur sera très coûteuse pour Israël: on estime à 1,4 milliard de dollars des États-Unis le montant des dépenses engagées à cette fin. | UN | فالجدار سيُبنى بكلفة كبيرة لإسرائيل: وتقدر كلفة بنائه هذه بمبلغ 1.4 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| Depuis 2002, plus de 14 000 kilomètres de routes ont été remis en état à un coût de 1 milliard de dollars des États-Unis. | UN | ومنذ عام 2002، أصلح ما مجموعه 000 14 كم من الطرق بتكلفة بلغت 1 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| Le coût total du matériel militaire transféré sans intermédiaire s'élève à un milliard de dollars des États-Unis environ. | UN | وتصل القيمة اﻹجمالية للعتاد العسكري الذي نقل دون وسيط الى حوالي بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| De ce fait, le montant des ressources extérieures disponibles pour les prochaines années reste sensiblement supérieur à un milliard de dollars des États-Unis. | UN | ومن هنا لا تزال الموارد الخارجية المتاحة للسنوات القليلة القادمة أعلى بكثير من بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| Il faudrait pour cela au moins un milliard de dollars des États-Unis. | UN | وسوف يتطلب هذا، على أقل تقدير، مبلغ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| Entre 2004 et 2008, cinq grands événements ont causé des dégâts et des pertes estimés à 1,2 milliard de dollars des États-Unis. | UN | وشهدت الفترة من 2004 إلى 2008 خمسة أحداث كبرى سببت أضرار وخسائر قدرت بمبلغ 1.2 بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| 34. Au 31 août 1995, le montant total des engagements financiers pris par des donateurs et des créanciers dans le cadre d'accords multilatéraux ou bilatéraux s'élevait à 1,7 milliard de dollars des États-Unis pour la période allant d'octobre 1994 à l'an 2000. | UN | ٣٤ - وحتى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٥، وصل مجموع الالتزامات المالية من جانب المانحين والمقرضين المتعددي اﻷطراف والثنائيين للفترة من تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ إلى عام ٢٠٠٠، ١,٧ بليون من دولارات الولايات المتحدة. |
| Depuis que la Convention a été négociée, plus de 1 milliard de dollars des États-Unis a été affecté à l'action antimines dans le monde, en sus des ressources consacrées à la question par les pays touchés par le problème des mines terrestres euxmêmes. | UN | وعلاوة على ذلك، فقد خُصّص أكثر من 1 بليون من دولارات الولايات المتحدة منذ جرى التفاوض بشأن الاتفاقية من أجل التصدي للمشكلة العالمية للألغام الأرضية، إلى جانب الموارد التي تخصصها البلدان الموبوءة بالألغام لهذا الغرض. |
| Les deux premières fois, il a approuvé un total de 1,5 milliard de dollars des États-Unis sous forme de subventions destinées à la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les 60 % de cette somme devant financer l'action contre le VIH/sida. | UN | وخلال الجولتين الأوليين، وافق الصندوق على ما مجموعه 1.5 بليون من دولارات الولايات المتحدة كمنح لمكافحة الإيدز والدرن والملاريا، وقد خصصت نسبة 60 في المائة من ذلك المبلغ لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. |
| 17. D'après la Banque mondiale, 1,3 milliard de dollars des États-Unis en 2007. | UN | 17- بلغ الناتج المحلي الإجمالي في عام 2007: 1.3 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة |
| 68. En 2004, le HCR a signé des accords d'exécution avec plus de 600 ONG pour un budget total de près d'un quart de milliard de dollars des États-Unis. | UN | 68 - وفي عام 2004، تم توقيع اتفاقات للتنفيذ مع أكثر من 600 منظمة غير حكومية بميزانية ناهز مجموعها ربع مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Comme il est envisagé actuellement, le montant total à financer s'élèverait à 1,2 milliard de dollars des États-Unis, payables en trois annuités de 400 millions de dollars sur les trois premières années de l'accord de prêt. | UN | وكما هو متصور حاليا يصل حجم المبلغ الذي سيتم تمويله إلى 1.2 بليون دولار أمريكي يقدم على ثلاث دفعات سنوية بمعدل 400 مليون دولار في السنة على مدى السنوات الثلاث الأولى من الاتفاق المتعلق بالقرض. |
| Entre 2001 et 2007, l'équivalent d'environ un milliard de dollars des États-Unis a été affecté aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées. | UN | وتم بين 2001 و2007 تخصيص ما يساوي مليار دولار أمريكي تقريباً لسد احتياجات اللاجئين والمشردين داخلياً. |
| Après la Conférence de soutien à la paix au Moyen-Orient, une mission conjointe Banque mondiale/donateurs s'était rendue dans le territoire occupé et avait élaboré un programme d'assistance d'urgence de 1,2 milliard de dollars des États-Unis. | UN | وعقب انعقاد مؤتمر دعم السلام في الشرق اﻷوسط، قامت بعثة مشتركة بين البنك الدولي والجهات المانحة بزيارة اﻷراضي المحتلة ووضعت برنامجا لتقديم المساعدة الطارئة بمبلغ ١,٢ من بلايين دولارات الولايات المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 