| Pendant la période considérée, l'aide budgétaire directe de la Nouvelle-Zélande s'est élevée à 4,3 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وفي الفترة المستعرضة، بلغت المساعدة المباشرة للميزانية في نيوزيلند ٣,٤ مليون دولار نيوزيلندي. |
| Notre petit pays a alloué plus de 80 millions de dollars néo-zélandais dans le secteur militaire et au titre de l'aide au développement. | UN | وبصفتنا بلدا صغيرا قدمنا تبرعات زادت قيمتها على 20 مليون دولار نيوزيلندي كمساعدات عسكرية وإنمائية. |
| Les étapes initiales de ce projet, terminées en 2004, ont coûté environ 2 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وقد تكلفت المراحل الأولية للمشروع التي اكتملت عام 2004، حوالي 2 مليون دولار نيوزيلندي. |
| Les travaux qui se sont achevés en 2008 ont coûté environ 3 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وبلغت تكلفة الأعمال التي أنجزت في عام 2008 حوالي 3 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| Les travaux, pratiquement achevés en 2008, ont coûté environ 3 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وأُنجز الجزء الأعظم من الأعمال في عام 2008، بتكلفة حوالي 3 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| L'Administrateur a par ailleurs annoncé que le Gouvernement néo-zélandais verserait une nouvelle contribution de 7,5 millions de dollars néo-zélandais au Fonds d'affectation spéciale. | UN | وأعلن المدير أيضا مساهمة أخرى مقدارها 5.7 مليون دولار نيوزيلندي إلى الصندوق الاستئماني مقدمة من حكومة نيوزيلندا. |
| Les étapes initiales de ce projet, terminées en 2004, ont coûté environ 2 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وقد تكلفت المراحل الأولية للمشروع التي اكتملت عام 2004، حوالي 2 مليون دولار نيوزيلندي. |
| Grâce à cette hausse de 62 %, l'aide néo-zélandaise se chiffrera à 600 millions de dollars néo-zélandais. | UN | ونسبة الزيادة هذه البالغة 62 في المائة سترفع معونة نيوزيلندا إلى أكثر من 600 مليون دولار نيوزيلندي. |
| En outre, deux programmes d'emploi s'adressaient spécifiquement aux Maoris et le Gouvernement avait alloué 2,4 millions de dollars néo-zélandais au Ministère des affaires polynésiennes au titre de la création d'emplois. | UN | وإضافة إلى ذلك، هناك برنامجان محددان للعمالة الماووري، وقد خصصت الحكومة مبلغ ٢,٤ مليون دولار نيوزيلندي لوزارة شؤون جزر المحيط الهادئ لتقديم خدمات العمالة. |
| La Nouvelle-Zélande n'est pas un pays créancier, son APD consistant uniquement en des subventions et non des prêts. Elle a affecté en 2000 un montant de 6,4 millions de dollars néo-zélandais à l'appui de cette initiative. | UN | وأضاف أن نيوزيلندا ليس بلداً مقرضاً وأنه يقدم كل المساعدة الإنمائية الرسمية على هيئة منح وليس قروض، وأنه ساهم بمبلغ 4, 6 مليون دولار نيوزيلندي لدعم هذه المبادرة في عام 2000 |
| Le Fonds pour les économies d'énergie, doté de 18 millions de dollars néo-zélandais a été créé en 1994-1995, pour promouvoir l'efficacité énergétique dans le secteur résidentiel. | UN | كما يقدم " صندوق توفير الطاقة " ، الذي أنشئ في الفترة 1994-1995 مبلغ 18 مليون دولار نيوزيلندي لتعزيز كفاءة الطاقة في القطاع السكني. |
| Dans le cadre de ces dépenses, 4,5 millions de dollars néo-zélandais sont affectés à l'appui à l'autonomie et 2 millions à l'appui aux projets. | UN | ومن هذا الانفاق يخصص مبلغ 4.5 مليون دولار نيوزيلندي " لدعم الحكم الذاتي " ، ومبلغ مليوني دولار نيوزيلندي لدعم المشاريع. |
| En outre, deux programmes d'emploi s'adressaient spécifiquement aux Maoris et le Gouvernement avait alloué 2,4 millions de dollars néo-zélandais au Ministère des affaires polynésiennes au titre de la création d'emplois. | UN | وإضافة إلى ذلك، هناك برنامجان محددان للعمالة الماووري، وقد خصصت الحكومة مبلغ ٢,٤ مليون دولار نيوزيلندي لوزارة شؤون جزر المحيط الهادئ لتقديم خدمات العمالة. |
| Un fonds pour les économies d'énergie de 18 millions de dollars néo-zélandais sur cinq ans a été établi au profit de projets d'efficacité énergétique dans le secteur résidentiel, et la Nouvelle-Zélande a acquis davantage d'expérience des programmes d'efficacité énergétique, dont l'organe de coordination central a été créé en 1992. | UN | وتم إنشاء صندوق للاقتصاد في الطاقة ممول بمبلغ ٨١ مليون دولار نيوزيلندي على مدى فترة ٥ سنوات ﻷغراض تنفيذ مشاريع تتعلق بكفاءة استخدام الطاقة في القطاع السكني، وقد اكتسبت نيوزيلندا المزيد من الخبرة في برامجها الخاصة بكفاءة استخدام الطاقة حيث تم إنشاء هيئة التنسيق المركزية في عام ٢٩٩١. |
| On estime que pour l'exercice 2013/14, l'aide apportée aux Tokélaou se chiffrera à environ 30 millions de dollars néo-zélandais, si l'on tient compte du soutien budgétaire et du financement de certains projets. | UN | وباحتساب الدعم المقدم للميزانية وتمويل مشاريع محددة، يقدر مجموع التمويل للفترة 2013/2014 بنحو 30 مليون دولار نيوزيلندي. |
| En raison d'importants problèmes financiers liés aux tremblements de terre de Christchurch, il a fallu étaler sur une plus longue période les augmentations supplémentaires prévues afin d'atteindre, à terme, 600 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وبسبب الضغوطات الضريبية الكبيرة الناتجة عن الزلازل التي ضربت كرايست تشيرش، جرى توزيع الزيادات الأخرى المقرَّرة لبلوغ هدف ال600 مليون دولار نيوزيلندي على فترة زمنية أطول. |
| Le Fonds dispose actuellement de 4,1 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وأوضح أن المستوى الحالي للصندوق هو 4.1 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| L'économie dépend maintenant en grande partie de l'aide extérieure, constituée essentiellement par une allocation annuelle d'aide financière par la Nouvelle-Zélande. Cette allocation représente environ les quatre cinquièmes d'un budget national de 6 millions de dollars néo-zélandais. | UN | وأصبح الاقتصاد يعتمد اعتماداً كبيراً على المعونة، وبخاصة الدعم المالي السنوي الذي تقدمه نيوزيلندا، ويعادل نحو أربعة أخماس الميزانية الوطنية التي يناهز قدرها 6 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| 7. Le coût total de cet important projet est de 4 millions de dollars néo-zélandais. | UN | ٧ - ويبلغ مجموع تكاليف المشروع الرئيسي للاتصالات السلكية واللاسلكية ٤ ملايين دولار نيوزيلندي. |
| Le budget national des Tokélaou pour l'exercice 2003-2004 a été établi à 8,6 millions de dollars néo-zélandais. | UN | 19 - وقد حددت الميزانية الوطنية لتوكيلاو للفترة 2003-2004 بمبلغ 8.6 ملايين دولار نيوزيلندي. |
| Le budget national des Tokélaou pour l'exercice 2003-2004 a été établi à 8,6 millions de dollars néo-zélandais. | UN | 26 - وقد حددت ميزانية توكيلاو الوطنية للفترة 2003-2004 بمبلغ 8.6 ملايين دولار نيوزيلندي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 