| 263. Au cours des neuf premiers mois de 2004, les revenus monétaires ont représenté un total de 2 247,1 millions de somonis. | UN | 263- وعلى مدى الشهور التسعة الأولى من عام 2004 بلغ مجموع الإيرادات النقدية 247.1 2 مليون سوموني. |
| 196. En application du décret présidentiel visant à soutenir le secteur de l'agriculture, des crédits destinés au développement de petites exploitations agricoles privées ont été octroyés par l'intermédiaire de banques commerciales pour un montant total de 140 millions de somonis en 2008 et de 180 millions en 2009. | UN | 196- وقد خص مرسوم رئاسي قطاع الزراعة بالدعم على شكل قروض تقدمها المصارف التجارية لمزارع الملكية الخاصة، بما يبلغ مجموعه 140 مليون سوموني في عام 2008 و180 مليون سوموني في عام 2009. |
| 267. Les dépenses monétaires pour cette période se sont élevées à 2 076,4 millions de somonis : la population dépense 75,2 % de ses revenus totaux à l'achat de produits alimentaires ; 16,4 %, à l'achat de produits non alimentaires ; 8,2 %, au paiement des services personnels ; et 9,3 % aux prélèvements obligatoires et aux contributions volontaires. | UN | 267- وبلغت المصروفات النقدية لهذه الفترة 076.4 2 مليون سوموني: ينفق السكان نسبة 75.2 في المائة من إجمالي الدخول لشراء المنتجات الغذائية، و16.4 في المائة لشراء المنتجات غير الغذائية، و8.2 في المائة على الخدمات الشخصية، و9.3 في المائة على المدفوعات الإلزامية والمساهمات الطوعية. |
| 281. Les arriérés de salaires, dont les arriérés pour les années précédentes, demeurent les plus élevés dans les régions de Khatlon et de Sogd (soit respectivement 14,5 millions et 7,0 millions de somonis, dont 7,4 millions et 5,4 millions de somonis pour 2004). | UN | 281- ولا تزال متأخرات الأجور، بما في ذلك المتأخرات عن السنوات السابقة تعتبر الأعلى في إقليم خاتلون وإقليم سوجد (14.5 مليون و7.0 مليون سوموني على التوالي، بما في ذلك 7.4 مليون و5.4 مليون سوموني بالنسبة لعام 2004). |
| Les arriérés de salaires sont les plus bas dans la région autonome de Gorny Badakhshan (583 700 somonis, années précédentes comprises), dans la ville de Douchanbé (1,9 millions de somonis) et dans les districts gérés centralement (7,4 millions de somonis) (soit respectivement 291 000, 1,5 millions et 6,9 millions de somonis pour 2004) (voir annexe, tableaux 18 à 24). | UN | ومتأخرات الأجور هي الأدنى في إقليم غورنو - باداخشان المستقلة ذاتياً (700 583 سوموني، بما في ذلك السنوات السابقة)، وفي مدينة دوشانبه (1.9 مليون سوموني) وفي المحافظات التي يجري إدارتها مركزياً (7.4 مليون سوموني) (000 291، و1.5 مليون و6.9 مليون سوموني على التوالي فيما يخص عام 2004) (انظر المرفق، الجداول 18 إلى 24). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 