| Quatre-vingts pour cent des déplacements touristiques sont effectués par voie aérienne, 480 millions de touristes internationaux ayant été enregistrés en 2009. | UN | فنسبة 80 في المائة من النشاط السياحي تتم جواً، حيث سُجّل 480 مليون سائح دولي عام 2009. |
| Environ 2 millions de touristes visitent chaque année les îles Vierges américaines, où ils arrivent par navire de croisière ou par avion. | UN | فالجزر تستقبل نحو مليون سائح سنويا قادمين عبر رحلات سياحية بحرية وأخرى جوية. |
| À présent, les routes font affluer chez nous plus de 12 millions de touristes par an. | UN | والآن تجلب لنا الطرق 12 مليون سائح كل عام. |
| En l'espace de 70 ans, l'Andorre qui était un pays pauvre et éloigné de tout est devenu prospère, avec plus de 10 millions de touristes par an qui viennent skier l'hiver et faire des randonnées l'été. | UN | وفي غضون 70 عاما، تغيرت أندورا من مكان فقير وناء إلى بلد مزدهر، يزوره 10 ملايين سائح سنويا يأتون إليه للتزلج في فصل الشتاء وللتجول في الصيف. |
| Des dizaines de millions de touristes affluent chez nous chaque année, et des millions de Polonais voyagent à l'étranger dans toutes les directions. | UN | وعشرات الملايين من السائحين يندفعون إلينا كل عام، وملايين البولنديين يسافرون إلى الخـارج في جميـع الاتجاهـــات. |
| En 2003, Gibraltar a accueilli 7,8 millions de touristes contre 7,6 millions en 2002. | UN | 26 - وبلغ عدد الزوار الذين وصلوا إلى جبل طارق سنة 2003 ما مجموعه 7.8 ملايين زائر مقارنة بعدد 7.6 ملايين سنة 2002. |
| En 2004, on a dénombré 760 millions de touristes internationaux. | UN | ففي عام 2004 كان هناك 760 مليون سائح دولي. |
| Environ 2,5 millions de touristes se rendent chaque année dans le Quintana Roo. | UN | ويبلغ عدد السائحين الذين يفدون سنويا على كوينتانا رو ٥,٢ مليون سائح تقريبا. |
| L'Égypte a reçu 3,13 millions de touristes en 1995, soit 21 % de plus que l'année précédente. | UN | واستقبلت مصر ٣,١٣ مليون سائح في عام ١٩٩٥، وذلك يمثل زيادة قدرها ٢١ في المائة عن العام السابق. |
| Environ 14 millions de touristes ont visité les Caraïbes en 1994, dépensant environ 11 668 millions de dollars. | UN | فزار الكاريبي في عام ٤٩٩١ نحو ٤١ مليون سائح وأنفقوا مبلغاً يقدﱠر بنحو ٨٦٦ ١١ مليون دولار. |
| Plus de 2,5 millions de touristes arrivent tous les ans, par bateau de croisière ou par air. | UN | ويقوم أكثر من 2.5 مليون سائح بزيارة الإقليم سنويا سواء عبر السفن السياحية أو عن طريق الجو. |
| En 2000, Gibraltar a accueilli 7,3 millions de touristes, contre 6,1 millions l'année précédente et les hôtels ont hébergé 48 949 visiteurs, contre 42 031 en 1999. | UN | 28 - بلغ مجموع عدد الذين وصلوا إلى الإقليم في عام 2000، 7.3 مليون سائح مقابل 6.1 مليون سائح في عام 1999. |
| 19. En 1995, Gibraltar a accueilli 5,5 millions de touristes contre 4,2 millions en 1994 et les hôtels en ont reçu 21 % de plus. | UN | ١٩ - في عام ١٩٩٥، بلغ مجموع السائحين الذين وصلوا إلى اﻹقليم ٥,٥ مليون سائح بالمقارنة ﺑ ٤,٢ مليون سائح في عام ١٩٩٤. |
| La Convention de Barcelone a été adoptée en 1975 pour s'attaquer aux problèmes d'une région accueillant sur ses côtes une population résidente de près de 150 millions d'habitants et qui est visitée chaque année par plus de 200 millions de touristes. | UN | وقد اعتمدت اتفاقية برشلونه في عام 1975 للتصدي لمشاكل منطقة تضم سكان يقطنون المناطق الساحلية يقارب تعدادهم 150 مليون نسمة ويزورها أكثر من 200 مليون سائح سنوياً. |
| En d'autres termes, 13 millions de touristes américains se sont rendus dans les Caraïbes (y compris dans les Caraïbes mexicaines) contre un peu plus de 70 000 à Cuba, du fait des limitations imposées. | UN | وهذا ما يعني أن 13 مليون سائح أمريكي زاروا منطقة البحر الكاريبي، بما في ذلك منطقة البحر الكاريبي المكسيكية، وأن أكثر من 000 70 مواطن أمريكي فقط زاروا كوبا، نتيجة للقيود المفروضة. |
| 19. En 1995, Gibraltar a accueilli 5,5 millions de touristes contre 4,2 millions en 1994 et les hôtels en ont reçu 21 % de plus que l’année précédente. | UN | ١٩ - في عام ١٩٩٥، بلغ مجموع السائحين الذين وصلوا إلى اﻹقليم ٥,٥ مليون سائح بالمقارنة ﺑ ٤,٢ مليون سائح في عام ١٩٩٤. وفي عام ١٩٩٥، زاد عدد نزلاء الفنادق بنسبة ٢١ في المائة بالمقارنة بعام ١٩٩٤. |
| En 1995, plus de 5,4 millions de touristes se sont rendus en Thaïlande, soit une augmentation de 13 % par rapport à 1993, apportant des revenus estimés à 170 milliards de baht. | UN | وبلغت اﻷفواج السياحية التي وصلت إلى تايلند ذروتها في عام ١٩٩٥، عندما وصل عـــدد السياح ٥,٤ مليون سائح أي بزيادة قدرها ١٣ في المائة على مستواها في عام ١٩٩٣، ووفرت السياحة مبلغا قدر ﺑ ١٧٠ بليون من الباهتات للدخل القومي. |
| Sur les 49 millions de touristes américains ayant voyagé aux Caraïbes ces cinq dernières années, au moins 7,4 millions seraient venus à Cuba si l'interdiction de voyager et les sévères restrictions de vols n'existaient pas. | UN | ومن بين سائحي الولايات المتحدة الذين زاروا منطقة البحر الكاريبي في السنوات الخمس الماضية، وعددهم 49 مليونا، كان سيزور كوبا 7.4 مليون سائح على الأقل لولا الحظر على السفر والقيود الصارمة المفروضة على الرحلات الجوية إلى كوبا. |
| F. Tourisme En 1999, Gibraltar a accueilli 6,1 millions de touristes, contre 6,7 millions l'année précédente. | UN | 28 - في عام 1999، بلغ مجموع السائحين الذين وصلوا إلى الإقليم 6.1 ملايين سائح بالمقارنة مع 6.7 ملايين سائح في عام 1998. |
| En 1996, Gibraltar a accueilli 6 millions de touristes, contre 5,5 millions l’année précédente. | UN | ٢٨ - في عام ١٩٩٦، بلغ مجموع السائحين الذين وصلوا إلى اﻹقليم ٦ ملايين سائح بالمقارنة ﺑ ٥,٥ ملايين سائح في عام ١٩٩٥. |
| Comme déjà dit la semaine dernière devant l'Assemblée lorsqu'il a été question des célébrations de l'an 2000 à Bethléem, Israël et l'Autorité palestinienne espèrent accueillir des millions de touristes et de pèlerins dans la région au cours des mois à venir. | UN | وكما ذكرنا في اﻷسبوع الماضي في مناقشة الاحتفالات ببيت لحم ٢٠٠٠، في الجمعية العامة، تتوقع إسرائيل والسلطة الفلسطينية استضافة الملايين من السائحين والحجاج في منطقتنا في اﻷشهر القادمة. |
| F. Tourisme En 2004, Gibraltar a accueilli 7,6 millions de touristes contre 7,8 millions en 2003. | UN | 29 - بلغ عدد الزوار الذين وصلوا إلى جبل طارق عام 2004 ما مجموعه 7.6 ملايين زائر مقارنة بعدد 7.8 ملايين عام 2003. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 