| au Secrétaire général par le Premier Ministre de la République de Croatie | UN | والموجهة الى اﻷمين العام من رئيس وزراء جمهورية كرواتيا |
| Allocution de Mme Jadranka Kosor, Premier Ministre de la République de Croatie | UN | خطاب السيدة جادرانكا كوسور، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا |
| Allocution de Son Excellence Mme Jadranka Kosor, Première Ministre de la République de Croatie | UN | كلمة دولة السيدة يدرانكا كوسر، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا |
| Allocution de Son Excellence Mme Jadranka Kosor, Première Ministre de la République de Croatie | UN | كلمة دولة السيدة يدرانكا كوسر، رئيسة وزراء جمهورية كرواتيا |
| par le Premier Ministre de la République de Croatie | UN | اﻷمين العام من رئيس وزراء كرواتيا |
| Allocution de M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie | UN | خطاب السيد إيفو سانادر، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا |
| Allocution de Son Excellence M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie | UN | كلمة يلقيها معالي السيد إيفو سانادر، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا |
| Allocution de Son Excellence M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie | UN | كلمة يلقيها معالي السيد إيفو سانادر، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا |
| Allocution de M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie | UN | خطاب دولة السيد إيفو سانادر، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا |
| Allocution de Son Excellence Zoran Milanović, Premier Ministre de la République de Croatie | UN | كلمة دولة السيد زوران ميلانوفيتش، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا |
| Allocution de Son Excellence Zoran Milanović, Premier Ministre de la République de Croatie | UN | كلمة دولة السيد زوران ميلانوفيتش، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا |
| Allocution de Son Excellence M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie | UN | كلمة معالي السيد إيفو سانادير، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا |
| Allocution de Son Excellence M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie | UN | كلمة معالي السيد إيفو سانادير، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا |
| L'Assemblée générale entend une allocution de S.E. M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها معالي السيد إيفو سانادير، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا. |
| S.E. M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie, fait une déclaration. | UN | وأدلى ببيان معالي السيد إيفو سانادير، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا. |
| Allocution de Son Excellence M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie | UN | كلمة يلقيها معالي السيد إيفو سانادر، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا |
| Allocution de Son Excellence M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie | UN | كلمة يلقيها دولة السيد إيفو سانادر، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا |
| Allocution de Son Excellence M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie | UN | كلمة يلقيها دولة السيد إيفو سانادر، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا |
| Allocution de M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie | UN | خطاب السيد إيفو سنادر، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا |
| M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la République de Croatie, est escorté à la tribune. | UN | اصطُحب السيد إيفو سنادر، رئيس وزراء جمهورية كرواتيا ، إلى المنصة. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République de Croatie pour la déclaration qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة أشكر رئيس وزراء كرواتيا على البيان الذي أدلى به للتو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 