| de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie | UN | إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية جورجيا |
| Le Conseil a entendu des déclarations du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie et du représentant de l'Allemagne. | UN | واستمع المجلس إلى بيانين أدلى بهما وزير خارجية جورجيا وممثل ألمانيا. |
| Son Excellence M. Irakli Menagarishvili, Ministre des affaires étrangères de la Géorgie | UN | سعادة السيد إراكلي ميناجاريشفيلي، وزير خارجية جورجيا |
| Déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie sur la vingt et unième session des discussions internationales de Genève | UN | بيان من وزارة خارجية جورجيا بشأن الجولة الحادية والعشرين من مباحثات جنيف الدولية |
| Déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie sur la vingt-deuxième session des discussions internationales de Genève | UN | بيان من وزارة خارجية جورجيا بشأن الجولة الثانية والعشرين من مباحثات جنيف الدولية |
| Le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie est profondément préoccupé par les derniers événements survenus dans le district de Gali en Abkhazie, Géorgie. | UN | تشعر وزارة خارجية جورجيا بقلق شديد إزاء التطورات الأخيرة في مقاطعة غالي في أبخازيا بجورجيا. |
| Son Excellence M. Irakli Menagarishvili, Ministre des affaires étrangères de la Géorgie | UN | معالي السيد إراكلي ميناغاريشفيلي، وزير خارجية جورجيا |
| Le Conseil a entendu une déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به وزير خارجية جورجيا. |
| Allocution de S. E. M. Alexander Chikvaidze, Ministre des affaires étrangères de la Géorgie | UN | خطاب سعادة السيد ألكسندر شيكفيدزه، وزير خارجية جورجيا |
| Je voudrais répéter les paroles du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie qui, de cette tribune, il y a deux jours, a déclaré que | UN | وأود أن أكرر ما قاله وزير خارجية جورجيا من هذه المنصة قبل يومين: |
| Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Géorgie, S. E. M. Irakli Menagarishvili. | UN | أعطي الكلمة اﻵن لسعادة السيد ايراكلي ميناغاريشفيلي، وزير خارجية جورجيا. |
| Ayant mené à bien ces consultations, M. Bota m'a maintenant fait savoir que le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie avait réaffirmé que son gouvernement appuyait sans réserve le déploiement d'une telle unité. | UN | وبعد أن أنهى السيد بوتا مشاوراته، أبلغني آنذاك أن وزير خارجية جورجيا كرر دعم حكومته دون أي تحفظ لنشر وحدة من هذا القبيل. |
| Lettre datée du 24 mars 1997, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie | UN | رسالة مؤرخة في ٤٢ آذار/مارس ٧٩٩١ وموجهة من وزير خارجية جورجيا إلى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان |
| 18. Le Comité était saisi d'une lettre datée du 29 janvier 1996, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie, à laquelle était jointe une lettre de la même date, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie. | UN | ١٨ - كان معروضا على اللجنة نص رسالة مؤرخة ٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لجورجيا يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية جورجيا. |
| Déclaration de la Ministre des affaires étrangères de la Géorgie relative au vingt-septième cycle des discussions internationales de Genève | UN | بيان وزارة خارجية جورجيا بشأن الجولة السابعة والعشرين من مناقشات جنيف الدولية |
| Déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie, | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جورجيا |
| Déclaration de la Ministre des affaires étrangères de la Géorgie à l'occasion du cinquième anniversaire de la guerre russo-géorgienne d'août 2008 | UN | بيان من وزارة خارجية جورجيا بشأن الذكرى الخامسة لحرب آب/أغسطس 2008 بين روسيا وجورجيا |
| Déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie | UN | بيان صادر عن وزارة خارجية جورجيا |
| Déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie concernant l'attaque menée récemment par les troupes russes d'occupation contre les habitants d'un village du district de Gali | UN | بيان وزارة خارجية جورجيا بشأن الهجوم الذي شنّته قوات الاحتلال الروسية مؤخراً على السكان المدنيين لقرية تقع في مقاطعة غالي |
| Déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Géorgie concernant le troisième anniversaire de la guerre d'août | UN | بيان وزارة خارجية جورجيا بشأن الذكرى السنوية الثالثة لحرب آب/أغسطس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 