| Le Conseil entend une déclaration de S.E. M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد سيلسو لويز نونيس أموريم، وزير خارجية البرازيل. |
| Le Conseil entend une déclaration de S.E. M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد سيلسو لويز نونيس أموريم، وزير خارجية البرازيل. |
| L'Ambassadeur Amorim, l'actuel Ministre des affaires étrangères du Brésil, déclarait pour sa part: | UN | وقال السفير أموريم، الذي يشغل حالياً منصب وزير خارجية البرازيل ما يلي: |
| Allocution de Son Excellence M. Luiz Felipe LAMPREIA, Ministre des affaires étrangères du Brésil | UN | كلمة سعادة السيد لويس فيليب لامبريا، وزير خارجية البرازيل |
| L'Assemblée générale entend une déclaration de S.E. M. Celso Lafer, Ministre des affaires étrangères du Brésil. | UN | واستمعت الجمعية العامة الى بيان أدلى به معالي السيد سيلسو لافر، وزير خارجية البرازيل. |
| Comme le Ministre des affaires étrangères du Brésil, M. Calso Amorin, l'a déclaré à l'ouverture du débat général de la présente session de l'Assemblée générale : | UN | وكما قال وزير خارجية البرازيل السيد سيلسو أموريم، في افتتاح المناقشة العامة لهذه الدورة للجمعية العامة: |
| L’Assemblée générale entend une déclaration de S.E. M. Luiz Felipe Palmeira Lamprea, Ministre des affaires étrangères du Brésil. | UN | واســتمعت الجمعيــة العــامة إلــى بيان أدلى به ســعادة الســيد لويس فليبي بالميرا لامبريا، وزير خارجية البرازيل. |
| Lors de son séjour au Cap-Vert, il a aussi tenu des consultations avec le Ministre des affaires étrangères du Brésil. | UN | وبينما كان في الرأس الأخضر، أجرى مشاورات أيضا مع وزير خارجية البرازيل. |
| La prochaine session plénière se tiendra le mardi 15 juin. À ce moment, le Ministre des affaires étrangères du Brésil s'adressera à la Conférence. | UN | وستعقد الجلسة العامة المقبلة يوم الثلاثاء 15 حزيران/يونيه، وسيتحدث فيها وزير خارجية البرازيل إلى المؤتمر. |
| Le Ministre des affaires étrangères du Brésil, Antonio Patriota, a vu dans la Conférence et l'initiative sur la médiation pour la paix de précieux outils pour améliorer l'engagement de la communauté internationale en faveur des dispositifs de médiation. | UN | معالي السيد أنطونيو باتريوتا، وزير خارجية البرازيل: أثنى على المؤتمر ومبادرة الوساطة من أجل السلام التي عُقد في إطارها لكونها أداة مفيدة لتعزيز الالتزام العالمي بالوساطة. |
| Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole à S. E. M. Celso Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة لصاحب المعالي السيد سيلسو أموريم، وزير خارجية البرازيل. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد سيلسو لويس نونيس أموريم، وزير خارجية البرازيل. |
| 10 h 30 S.E. M. Nkosazana C. Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud; S.E. M. Yashwant Sinha, Ministre des affaires étrangères de l'Inde; et S.E. M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil | UN | 00/10 معالي الدكتور نكوسازانا دلاميني زوما، وزير خارجية جنوب أفريقيا؛ ومعالي السيد ياشوانت سينها، وزير خارجية الهند؛ ومعالي السيد سيلسو لويز نونيس أموريم، وزير خارجية البرازيل |
| 15 heures Troïka du Groupe de Rio : S.E. M. Allan Wagner Tizón, Ministre des affaires étrangères du Pérou; S.E. M. Roberto Tovar Faja, Ministre des affaires étrangères du Costa Rica; et S.E. M. Celso Luiz Nunes Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil | UN | 00/15 فريق ريو الثلاثي: معالي السيد آلان واغنر تيزون، وزير خارجية بيرو؛ ومعالي السيد روبرتو توفار فايا، وزير خارجية كوستاريكا؛ ومعالي السيد لويز نونيس أموريم، وزير خارجية البرازيل |
| À la séance plénière (séance d'ouverture), tenue également le 14 juin 2004, la Conférence a élu M. Celso Amorim, Ministre des affaires étrangères du Brésil, Président, et M. Zukang Sha (Chine), Président du Comité plénier. | UN | وفي الجلسة العامة الافتتاحية التي عُقدت أيضاً في 14 حزيران/يونيه 2004، انتخب المؤتمر السيد سيلسو أموريم وزير خارجية البرازيل رئيساً للمؤتمر والسيد زوكانغ شا (الصين) رئيساً للجنة الجامعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 