| Déclaration de Son Excellence Stephen Harper, Premier Ministre du Canada | UN | بيان دولة السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا |
| Déclaration de Son Excellence Stephen Harper, Premier Ministre du Canada | UN | بيان دولة السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا |
| Allocution de Son Excellence M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada | UN | خطاب معالي الرايت أونرابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا |
| Allocution de Son Excellence M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada | UN | كلمة معالي الرايت أونورابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا |
| Allocution du Très Honorable Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada | UN | خطاب الرايت الأونرابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا |
| Allocution de Mme Kim Campbell, Première Ministre du Canada | UN | خطاب السيدة كيم كامبال، رئيسة وزراء كندا |
| Mme Kim Campbell, Première Ministre du Canada, est escortée de la tribune. | UN | اصطحبت السيدة كيم كامبل رئيسة وزراء كندا من المنصة. |
| Midi 45 S.E. M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada | UN | 45/12 دولة السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا |
| Allocution de M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada | UN | خطاب السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا. |
| Allocution de Son Excellence M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada | UN | كلمة دولة السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا |
| Allocution de Son Excellence M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada | UN | كلمة دولة السيد ستيفن هاربر، رئيس وزراء كندا |
| Il m'a nommé, ainsi que le Premier Ministre du Canada, M. Stephen Harper, pour coprésider la Commission. | UN | وقد عينني ورئيس وزراء كندا ستيفن هاربر رئيسين مشاركين للجنة. |
| Il y a longtemps, feu Lester B. Pearson, Premier Ministre du Canada après avoir été Président de l'Assemblée générale, écrivait : | UN | كتب رئيس وزراء كندا الراحل ليستر ب. بيرسون، وهو رئيس سابق للجمعية العامة، مستوحياً من خبرته مع الأمم المتحدة |
| L'Honorable Kim Campbell, ancien Premier Ministre du Canada, sera le conférencier principal. | UN | وسيكون المتحدث الرئيسي الرايت أونورابل كامبل رئبس وزراء كندا الأسبق,. |
| Mme Kim Campbell, ancien Premier Ministre du Canada, sera l'orateur invité. | UN | وسيكون المتحدث الرئيسي الرايت أونورابل كيم كامبل، رئيس وزراء كندا السابق. |
| Mme Kim Campbell, ancien Premier Ministre du Canada, sera l'orateur invité. | UN | وسيكون المتحدث الرئيسي الرايت أونورابل كيم كامبل، رئيس وزراء كندا السابق. |
| Son Excellence M. John Manley, Vice-Premier Ministre du Canada | UN | سعادة السيدة جون مانلي، نائب رئيس وزراء كندا |
| Son Excellence M. John Manley, Vice-Premier Ministre du Canada | UN | معالي الأونرابل جون مانلي، نائب رئيس وزراء كندا |
| 16 heures S.E. M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada | UN | 00/16 معالي الأونرابل بول مارتين، رئيس وزراء كندا |
| Allocution de M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada | UN | خطاب يلقيه معالي الرايت أونرابل بول مارتن، رئيس وزراء كندا |
| Elle a également remercié le Président de la République française et le Premier Ministre du Canada pour leur invitation à participer au Sommet de la francophonie. | UN | وشكرت أيضا الرئيس الفرنسي ورئيس الوزراء الكندي ووزير التعاون والفرانكوفونية للفرصة التي أتاحوها لها للمشاركة في قمة الفرانكوفونية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 