"ministre du liban" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وزراء لبنان

Allocution de Son Excellence M. Salim El-Hoss, Premier Ministre du Liban
كلمة فخامة السيد سليم الحص، رئيس وزراء لبنان

S.E. M. Salim El-Hoss, Premier Ministre du Liban, prononce une allocution.
وأدلى فخامة السيد سليم الحص رئيس وزراء لبنان بكلمة أمام الجمعية العامة.

Au contraire, le Premier Ministre du Liban s'est félicité lorsque le Hezbollah a annoncé qu'il avait enlevé un groupe d'hommes d'affaires israéliens et les séquestrait au Liban.
وبالفعل فإن رئيس وزراء لبنان رحب بإعلان حزب الله عن اختطافه لرجل أعمال إسرائيلي محتجز حاليا في لبنان.

Aujourd'hui aussi, je vous reçois en ami et en tant que Premier Ministre du Liban.
واليوم، أنا أتعامل معك كصديق وكرئيس وزراء لبنان.

Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Issam Fares, Vice-Premier Ministre du Liban.
الرئيس بالنيابة: أعطى الكلمة الآن لدولة السيد عصام فارس، نائب رئيس وزراء لبنان.

À Paris, j'ai également pu rencontrer le Ministre des affaires étrangères de l'Iran, qui effectuait lui-même une tournée de plusieurs capitales européennes, et le Premier Ministre du Liban.
وفي باريس اجتمعت أيضا بوزير خارجية إيران، الذي كان يزور عددا من العواصم الأوروبية، ورئيس وزراء لبنان.

Nous adressons également nos condoléances à la famille de l'ancien Premier Ministre du Liban, S. E. M. Rafiq Hariri.
ونود أيضا أن نتقدم بتعازينا إلى أسرة رئيس وزراء لبنان السابق، دولة السيد رفيق الحريري.

Les membres du Conseil et le Premier Ministre du Liban ont eu un échange de vues.
وتبادل أعضاء المجلس ورئيس وزراء لبنان الآراء.

J'ai été en contact étroit avec le Premier Ministre du Liban et le Premier Ministre d'Israël, ainsi qu'avec les principaux dirigeants, tant sur le plan régional que sur le plan international.
وأنا على اتصال وثيق برئيسي وزراء لبنان وإسرائيل، وكذلك بالقادة الرئيسيين في المنطقة وعلى الصعيد الدولي.

Allocution de M. Salim El-Hoss, Premier Ministre du Liban
خطاب للسيد سليم الحص، رئيس وزراء لبنان

Le 11 août, le roi Abdallah de Jordanie a été le premier chef d'État arabe à se rendre à Bagdad depuis 2003, et le Premier Ministre du Liban, Fouad Siniora, s'y est rendu le 20 août.
وفي 11 آب/أغسطس، كان الملك عبد الله، عاهل الأردن، أول زعيم عربي يسافر إلى بغداد منذ عام 2003. وقام رئيس وزراء لبنان فؤاد السنيورة، بزيارة بعد ذلك بوقت قصير، في 20 آب/أغسطس.

L'assassinat de l'ancien Premier Ministre du Liban
اغتيال رئيس وزراء لبنان السابق

Un prix d'honneur a été décerné à l'ancien Premier Ministre du Liban, M. Rafic Hariri, pour son rôle exemplaire et visionnaire dans la reconstruction du Liban.
وقُدمت شهادة تقدير إلى المرحوم رفيق الحريري رئيس وزراء لبنان السابق لدوره البارز ذي الرؤية النافذة في مجال إعادة إعمار بيروت في مرحلة ما بعد الصراع.

Rafic Hariri, Premier Ministre et Président du Conseil des Ministre du Liban
لام - بيان سعادة السيد رفيق الحريري رئيس الوزراء ورئيس مجلس وزراء لبنان

Lettre datée du 25 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre du Liban
رسالة مؤرخة 25 حزيران/يونيه 2007 موجهة من رئيس مجلس وزراء لبنان إلى الأمين العام

M. Salim El-Hoss (Liban), membre du Parlement libanais, professeur d'économie à l'Université américaine de Beyrouth, et ancien Premier Ministre du Liban
سليم الحص (لبنان)، عضو البرلمان اللبناني؛ أستاذ الاقتصاد، الجامعة الأمريكية ببيروت، ورئيس وزراء لبنان سابقا

Au contraire, le Premier Ministre du Liban souscrit à leur " Jihad " et prétendue " résistance " (Voice of Lebanon, le 16 février 1999).
بل على العكس من ذلك، فإن رئيس وزراء لبنان يتبنى " جهادهم " و " مقاومتهم " المزعومة (صوت لبنان، 16 شباط/فبراير 1999).

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant écouter une allocution du Premier Ministre du Liban.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء لبنان.

Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Liban de l'allocution qu'il vient de prononcer.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: باسم الجمعية العامة أتوجه بالشكر إلى رئيس وزراء لبنان على البيان الذي أدلى به اﻵن.