| S.E. Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège, fait une déclaration. | UN | وأدلت ببيان رئيسة وزراء مملكة النرويج، سعادة السيدة غرو هارلم برودلاند. |
| Allocution de Son Excellence Mme Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | خطاب صاحبة السعادة الدكتورة غرو هارليم برنتلاند، رئيسة وزراء مملكة النرويج. |
| Allocution de M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | خطاب يلقيه السيد جنس ستلتنبرغ، رئيس وزراء مملكة النرويج |
| Allocution de Son Excellence M. Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège | UN | كلمة يلقيها معالي السيد كيل ماغني بونديفيك، رئيس وزراء مملكة السويد |
| Coprésidents : S.E. M. Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande; et Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco | UN | يشارك في رئاسة الجلسة: معالي السيد سورايود شولانونت، رئيس وزراء مملكة تايلند؛ وسمو الأمير ألبرت الثاني، أمير موناكو |
| M. Abhisit Vejjajiva, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب دولة السيد أبهيسيت فيجاجيفا، رئيس وزراء مملكة تايلند، من المنصة. |
| Allocution de M. Chuan Leekpai, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande | UN | خطـاب السيـد شــوان ليكبــاي، رئيس وزراء مملكة تايلند. |
| M. Chuan Leekpai, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد شوان ليكباي، رئيس وزراء مملكة تايلند الى المنصة. |
| M. Chuan Leekpai, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد شوان ليكباي، رئيس وزراء مملكة تايلند، من المنصة. |
| Allocution de Son Excellence M. Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre du Royaume de Suède | UN | كلمة دولة السيد فريدريك راينفيلدت، رئيس وزراء مملكة السويد |
| S.E. M. Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre du Royaume de Suède, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد فريدريك راينفيلدت، رئيس وزراء مملكة السويد، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| S.E. M. Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre du Royaume de Suède, prononce une allocution. | UN | وألقى دولة السيد فريدريك راينفيلدت، رئيس وزراء مملكة السويد، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Abhisit Vejjajiva, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande | UN | كلمة معالي السيد أبيسيت فيجاجيفا، رئيس وزراء مملكة تايلند |
| Allocution de Son Excellence M. Abhisit Vejjajiva, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande | UN | كلمة معالي السيد أبيسيت فيجاجيفا، رئيس وزراء مملكة تايلند |
| S.E. M. Abhisit Vejjajiva, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande, prononce une allocution. | UN | ألقى معالي السيد أبيسيت فيجاجيفا، رئيس وزراء مملكة تايلند، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Jawad Salim Al-Arayed, Vice-Premier Ministre du Royaume de Bahreïn, Manama | UN | جواد سالم العرايض، نائب رئيس مجلس وزراء مملكة البحرين، المنامة، البحرين |
| Allocution de M. Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre du Royaume de Suède | UN | خطاب السيد فريدريك راينفيلدت، رئيس وزراء مملكة السويد |
| M. Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre du Royaume de Suède, est escorté à la tribune. | UN | اصطحب السيد فريدريك راينفيلدت، رئيس وزراء مملكة السويد، إلى المنصة |
| M. Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre du Royaume de Suède, est escorté de la tribune. | UN | اصطحب السيد فريدريك راينفلد، رئيس وزراء مملكة السويد من المنصة. |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume de Norvège. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى بيان رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لدولة السيد جنس شتولتنبيرغ، رئيس الوزراء في مملكة النرويج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 