| J'invite maintenant Mme Erica-Irene Daes, de la Grèce, à monter à la tribune. | UN | أدعو اﻵن الى المنصة السيدة إيريكا - ايرين دايس من اليونان. |
| Président-Rapporteur : Mme Erica-Irene A. Daes TABLE DES MATIERES | UN | الرئيسة - المقررة: السيدة إيريكا - ايرين أ. |
| Mme Erica-Irene Daes a également participé aux travaux. | UN | كما حضرت الدورة أيضاً السيدة إيريكا - إيرين دايس. |
| et Corr.1 leur relation à la terre : document de travail préliminaire établi par Mme Erica-Irene Daes, Rapporteur spécial | UN | and Corr.1 الشعوب اﻷصلية وعلاقتها باﻷرض: ورقة عمل أولية أعدتها السيدة إيريكا - ايرين دايس، المقررة الخاصة |
| Document de travail supplémentaire de la Présidente et Rapporteur, Mme Erica-Irene A. Daes, sur la notion de " peuple autochtone " (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1997/2); | UN | ورقة عمل تكميلية من إعداد الرئيسة - المقررة السيد إيريكا - إيرين أ. دايس حول مفهوم " الشعوب اﻷصلية " (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1997/2)؛ |
| Président-Rapporteur : Mme Erica-Irene A. Daes TABLE DES MATIERES | UN | الرئيسة - المقررة: السيدة إيريكا - إيرين أ. |
| Président-Rapporteur : Mme Erica-Irene A. Daes TABLE DES MATIERES | UN | الرئيسة - المقررة: السيدة إيريكا - ايرين أ. |
| Rapport supplémentaire du Rapporteur spécial, Mme Erica-Irene Daes, | UN | تقرير تكميلي مقدم من المقررة الخاصة، السيدة إيريكا - إيرين دايس، عملاً |
| Mme Erica-Irene Daes et M. Ioan Maxim ont également participé aux travaux. | UN | كما حضرت الدورة أيضاً السيدة إيريكا - إيرين دايس والسيد روان مكسيم. |
| Document de travail présenté par Mme Erica-Irene A. Daes | UN | ورقة عمل أعدتها السيدة إيريكا - إيرين أ. |
| Mme Erica-Irene A. Daes (Grèce) 1998 | UN | اليونان السيدة إيريكا - إيرين أ. |
| 158. À sa quarante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1990/25, avait chargé Mme Erica-Irene A. Daes d'établir un document de travail sur la question de la propriété et du contrôle des biens culturels des peuples autochtones. | UN | 158- عهدت اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والأربعين، في قرارها 1990/25، إلى السيدة إيريكا - إيرين إ. دايس بإعداد ورقة عمل بشأن مسألة ملكية التراث الثقافي للشعوب الأصلية والسيطرة عليه. |
| 148. À sa quarante-deuxième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1990/25, avait chargé Mme Erica-Irene A. Daes d'établir un document de travail sur la question de la propriété et du contrôle des biens culturels des peuples autochtones. | UN | 148- عهدت اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والأربعين، في قرارها 1990/25، إلى السيدة إيريكا - إيرين إ. دايس بإعداد ورقة عمل بشأن مسألة ملكية التراث الثقافي للشعوب الأصلية والسيطرة عليه. |
| L'ordre du jour provisoire de la présente session du Groupe de travail sur les populations autochtones, rédigé en consultation avec la Présidente—Rapporteuse, Mme Erica-Irene Daes, figure dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/1. | UN | وتم وضع جدول الأعمال المؤقت لهذه الدورة للفريق العامل المعني بالسكان الأصليين بالتشاور مع الرئيسة - المقررة السيدة إيريكا - إيرين دايس وهو يرد في الوثيقة E/CN.4/Sub.2/AC.4/1999/1. |
| Rapport supplémentaire du Rapporteur spécial, Mme Erica-Irene A. Daes, sur la protection du patrimoine des populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/1996/22); | UN | تقرير تكميلي مقدم من المقررة الخاصة السيدة إيريكا - إيرين أ. دايس عن حماية تراث الشعوب اﻷصلية (E/CN.4/Sub.2/1996/22)؛ |
| b) Exprime sa profonde satisfaction au Rapporteur spécial, Mme Erica-Irene Daes; | UN | )ب( يعرب عن تقديره العميق للمقررة الخاصة، السيدة إيريكا - إيرين دايس؛ |
| b) A exprimé sa profonde satisfaction au Rapporteur spécial, Mme Erica-Irene Daes; | UN | )ب( أعرب عن تقديره العميق للمقررة الخاصة، السيدة إيريكا - إيرين دايس؛ |
| A sa première séance, le 24 juillet 1995, sur la proposition de M. Hatano, le Groupe de travail a réélu par acclamation Mme Erica-Irene Daes Président-Rapporteur pour la douzième fois consécutive. | UN | وفي اجتماعه اﻷول المعقود في ٤٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، وبناءً على اقتراح من السيد هاتانو، أعاد الفريق العامل انتخاب السيدة إيريكا - إيرين أ. دايس بالتزكية رئيسة - مقررة للمرة الثانية عشرة على التوالي. |
| 1. Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport final du Rapporteur spécial, Mme Erica-Irene A. Daes, ainsi que son annexe, aussitôt que possible, aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux communautés et organisations autochtones et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés pour qu'ils formulent leurs observations à ce sujet; | UN | ١ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يوافي الحكومات، والوكالات المتخصصة، ومجتمعات ومنظمات السكان اﻷصليين، والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية المعنية، بالتقرير النهائي للمقررة الخاصة، السيدة إيريكا - إيرين أ. دايس، مشفوعا بمرفقه في أقرب فرصة ممكنة، ﻹبداء تعليقاتها عليه؛ |
| Document de travail du Président-Rapporteur, Mme Erica-Irene A. Daes, sur la notion de " peuple autochtone " (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2 et Add.1); | UN | ورقة عمل من إعداج الرئيسة - المقررة السيد إيريكا - إيرين أ. دايس بشأن مفهوم " السكان اﻷصليين " )E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2 و(Add.1؛ |
| 21. Remercie Mme Erica-Irene Daes de sa déclaration sur les succès et les travaux futurs du Groupe de travail; | UN | 21- تعرب عن تقديرها للسيدة إيريكا - إيرين دايس على البيان الذي أدلت به بشأن إنجازات الفريق العامل وأعماله المقبلة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 