| Mme Essadia Belmir | UN | السيدة السعدية بلمير |
| Mme Essadia Belmir | UN | السيدة السعدية بلمير |
| Mme Essadia Belmir | UN | السيدة السعدية بلمير |
| Mme Essadia Belmir | UN | السيدة السعدية بلمير |
| Mme Essadia Belmir | UN | السيدة السعدية بلمير |
| Mme Essadia Belmir | UN | السيدة السعدية بلمير |
| Mme Essadia Belmir | UN | السيدة السعدية بلمير |
| Mme Essadia Belmir | UN | السيدة السعدية بلمير |
| Mme Essadia Belmir | UN | السيدة السعدية بلمير |
| Mme Essadia Belmir | UN | السيدة السعدية بلمير |
| Mme Essadia Belmir (Vice-Présidente) | UN | السيدة السعدية بلمير (نائبة الرئيس) |
| Mme Essadia Belmir (Maroc*), Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique**), M. Luis Gallegos Chiriboga (Équateur**), M. Abdoulaye Gaye (Sénégal**), M. Claudio Grossman (Chili**), Mme Myrna Kleopas (Chypre**), M. Alexander Kovalev (Fédération de Russie*), M. Fernando Mariño Menéndez (Espagne*), Mme Nora Sveaass (Norvège*) et M. Wang Xuexian (Chine*). | UN | السيدة السعدية بلمير (المغرب)*،السيدة فيليس غاير (الولايات المتحدة الأمريكية)**، السيد لويس غايّيغوس تشيريبوغا (إكوادور)**، السيد عبد الله غاي (السنغال)**، السيد كلاوديو غروسمان (شيلي)**، السيدة ميرنا كليوباس (قبرص)**، السيد ألكسندر كوفاليف (الاتحاد الروسي)*، السيد فرناندو مارينيو مينينديس (إسبانيا)*، السيدة نورا سْفياس (النرويج)*، والسيد شويشيان وانغ (الصين)*. |
| Mme Essadia Belmir (Maroc)*, Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique)**, M. Luis Gallegos Chiriboga (Équateur)**, M. Abdoulaye Gaye (Sénégal)**, M. Claudio Grossman (Chili)**, Mme Myrna Kleopas (Chypre)**, M. Alexander Kovalev (Fédération de Russie)*, M. Fernando Mariño Menéndez (Espagne)*, Mme Nora Sveaass (Norvège*) et M. Wang Xuexian (Chine*). | UN | السيدة السعدية بلمير (المغرب)*، السيدة فيليس غاير (الولايات المتحدة الأمريكية)**، السيد لويس غايّيغوس تشيريبوغا (إكوادور)**، السيد عبد الله غايي (السنغال)**، السيد كلاوديو غروسمان (شيلي)**، السيدة ميرنا كليوباس (قبرص)**، السيد ألكسندر كوفاليف (الاتحاد الروسي)*، السيد فرناندو مارينيو مينينديس (إسبانيا)*، السيدة نورا سْفياس (النرويج)*، والسيد شويشيان وانغ (الصين)*. |
| Mme Essadia Belmir (Maroc)**, M. Alessio Bruni (Italie)**, Mme Felice Gaer (États-Unis)*, M. Luis Gallegos Chiriboga (Équateur)*, M. Abdoulaye Gaye (Sénégal)*, M. Claudio Grossman (Chili)*, Mme Myrna Kleopas (Chypre)*, M. Fernando Mariño Menéndez (Espagne)**, Mme Nora Sveaass (Norvège)** et M. Wang Xuexian (Chine)**. | UN | السيدة السعدية بلمير (المغرب)**، السيد أليسيو بروني (إيطاليا)**، السيدة فيليس غاير (الولايات المتحدة)*، السيد لويس غايّيغوس تشيريبوغا (إكوادور)*، السيد عبد الله غايي (السنغال)*، السيد كلاوديو غروسمان (شيلي)*، السيدة ميرنا كليوباس (قبرص)*، السيد فرناندو مارينيو مينينديس (إسبانيا)**، السيدة نورا سْفياس (النرويج)**، والسيد شويشيان وانغ (الصين)**. |
| Mme Essadia Belmir (Maroc)**, M. Alessio Bruni (Italie)**, Mme Felice Gaer (États-Unis)*, M. Luis Gallegos Chiriboga (Équateur)*, M. Abdoulaye Gaye (Sénégal)*, M. Claudio Grossman (Chili)*, Mme Myrna Kleopas (Chypre)*, M. Fernando Mariño Menéndez (Espagne)**, Mme Nora Sveaass (Norvège)** et M. Wang Xuexian (Chine)**. | UN | السيدة السعدية بلمير (المغرب)**، السيد أليسيو بروني (إيطاليا)**، السيدة فيليس غاير (الولايات المتحدة)*، السيد لويس غايّيغوس تشيريبوغا (إكوادور)*، السيد عبد الله غايي (السنغال)*، السيد كلاوديو غروسمان (شيلي)*، السيدة ميرنا كليوباس (قبرص)*، السيد فرناندو مارينيو مينينديس (إسبانيا)**، السيدة نورا سْفياس (النرويج)**، والسيد شويشيان وانغ (الصين)**. |
| Mme Essadia Belmir (Maroc)**, M. Alessio Bruni (Italie)**, M. Satyabhoosun Gupt Domah (Maurice)*, Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique)*, M. Abdoulaye Gaye (Sénégal)*, M. Claudio Grossman (Chili)*, M. Fernando Mariño Menéndez (Espagne)**, Mme Nora Sveaass (Norvège)**, M. George Tugushi (Géorgie)* et M. Wang Xuexian (Chine)**. | UN | السيدة السعدية بلمير (المغرب)**، والسيد أليسيو بروني (إيطاليا)**، والسيد ساتيابوسون غوبت دوماح (موريشيوس)*، والسيدة فيليس غاير (الولايات المتحدة)*، والسيد عبد الله غايي (السنغال)*، والسيد كلاوديو غروسمان (شيلي)*، والسيد فرناندو مارينيو مينينديس (إسبانيا)**، والسيدة نورا سْفياس (النرويج)**، والسيد جورج توغوشي (جورجيا)، والسيد شويشيان وانغ (الصين)**. |
| Mme Essadia Belmir (Maroc)*, M. Alessio Bruni (Italie)*, M. Satyabhoosun Gupt Domah (Maurice)**, Mme Felice Gaer (États-Unis d'Amérique)**, M. Abdoulaye Gaye (Sénégal)**, M. Claudio Grossman (Chili)**, M. Fernando Mariño Menéndez (Espagne)*, Mme Nora Sveaass (Norvège)*, M. George Tugushi (Géorgie)** et M. Wang Xuexian (Chine)*. | UN | السيدة السعدية بلمير (المغرب)*، والسيد أليسيو بروني (إيطاليا)*، والسيد ساتيابهوسون غوبت دومة (موريشيوس)**، والسيدة فيليس غاير (الولايات المتحدة الأمريكية)**، والسيد عبد الله غاي (السنغال)**، والسيد كلاوديو غروسمان (شيلي)**، والسيد فرناندو مارينيو مينينديس (إسبانيا)*، والسيدة نورا سفياس (النرويج)*، والسيد جورج توغوشي (جورجيا)،** والسيد وانغ شييشيان (الصين)*. |
| Conformément à l'article 17 de la Convention, la Réunion élit, au scrutin secret, les membres du Comité contre la torture suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet en janvier 2006 : Mme Essadia Belmir (Maroc), M. Alexander Kovalev (Fédération de Russie), M. Fernando Marino Menéndez (Espagne), Mme Nora Sveaass (Norvège) et M. Xuexian Wang (Chine). | UN | ووفقا للمادة 17 من الاتفاقية، انتخب الاجتماع بالاقتراع السري أعضاء لجنة مناهضة التعذيب التالية أسماؤهم، لفترة أربع سنوات اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2006: السيدة السعدية بلمير (المغرب)، والسيد ألكسندر كوفاليف (الاتحاد الروسي)، والسيد فرناندو مارينو مينينديث (إسبانيا)، والسيدة نورا سفياس (النرويج)، والسيد شويشيان وانغ (الصين). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 